Translations by andygol
andygol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sheet1
|
|
| 2009-11-13 |
Лист1
|
|
| 2. |
Activities
|
|
| 2009-11-13 |
Заняття
|
|
| 2009-11-13 |
Діяльність
|
|
| 5. |
Summary
|
|
| 2009-11-13 |
Підсумок
|
|
| 6. |
External Activity
|
|
| 2009-11-13 |
Факультативний Урок
|
|
| 2009-11-13 |
Зовнішня Діяльність
|
|
| 7. |
The external activity
|
|
| 2009-11-13 |
Факультативний урок
|
|
| 2009-11-13 |
Зовнішня діяльність
|
|
| 8. |
Add new activity
|
|
| 2009-11-13 |
Додати новий урок
|
|
| 2009-11-13 |
Додати новий вид діяльності
|
|
| 14. |
Due Date
|
|
| 2009-11-13 |
Дата
|
|
| 16. |
Category
|
|
| 2009-11-13 |
Категорія
|
|
| 24. |
Add an External Activity
|
|
| 2009-11-13 |
Додати Факультативний Урок
|
|
| 2009-11-13 |
Додати Зовнішню Діяльність
|
|
| 29. |
Edit External Activity
|
|
| 2009-11-13 |
Змінити Факультативний Урок
|
|
| 2009-11-13 |
Змінити Зовнішню Діяльність
|
|
| 31. |
$value is not a valid weight.
|
|
| 2009-11-13 |
$value не є припустимою мірою.
|
|
| 32. |
The external activity couldn't be found
|
|
| 2009-11-13 |
Факультативний урок не знайдено
|
|
| 2009-11-13 |
Зовнішня діяльність не знайдена
|
|
| 36. |
Average
|
|
| 2009-11-13 |
Середнє
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2009-11-13 |
Додати зв’язаний стовпчик
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2009-11-13 |
Редагувати зв’язаний стовпчик
|
|
| 39. |
Activity
|
|
| 2009-11-13 |
Урок
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2009-11-13 |
Категорії
|
|
| 43. |
New Category
|
|
| 2009-11-13 |
Нова Категорія
|
|
| 44. |
Default Category
|
|
| 2009-11-13 |
Типова Категорія
|
|
| 45. |
Categories successfully deleted.
|
|
| 2009-11-13 |
Категорії успішно вилучено.
|
|
| 46. |
Category successfully added.
|
|
| 2009-11-13 |
Категорію успішно додано.
|
|
| 2009-11-13 |
Категорія успішно додана.
|
|
| 47. |
Default category successfully changed.
|
|
| 2009-11-13 |
Типова категорія успішно змінена.
|
|
| 52. |
Add a Report Sheet
|
|
| 2009-11-13 |
Додати сторінку звіту
|
|
| 55. |
Edit Report Sheet
|
|
| 2009-11-13 |
Редагувати сторінку звіту
|
|
| 58. |
New Report Sheet
|
|
| 2009-11-13 |
Нова Сторінка Звіту
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2009-11-13 |
Новий Зв’язаний Стовпчик
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2009-11-13 |
Налаштування
|
|
| 83. |
Term
|
|
| 2009-11-13 |
Семестр
|
|
| 87. |
Worksheet
|
|
| 2009-11-13 |
Сторінка
|
|
| 97. |
Report Activity
|
|
| 2009-11-13 |
Звіт про урок
|
|
| 120. |
Absences
|
|
| 2009-11-13 |
Відсутні
|
|
| 134. |
Total
|
|
| 2009-11-13 |
Загалом
|
|
| 140. |
N/A
|
|
| 2010-04-25 |
Н/Д
|
|
| 141. |
Points
|
|
| 2009-11-13 |
Бали
|
|
| 145. |
The grade $value for $name is not valid.
|
|
| 2009-11-13 |
Оцінка $value для $name не коректна
|
|
| 158. |
Delete
|
|
| 2009-11-13 |
Вилучити
|
|
| 162. |
Student
|
|
| 2010-04-25 |
Учень
|
|
| 173. |
Hide
|
|
| 2010-04-25 |
Сховати
|
|
| 182. |
Dates
|
|
| 2009-11-13 |
Дати
|
|
| 183. |
Student Name
|
|
| 2009-11-13 |
Ім'я Учня
|
|
| 184. |
User Id
|
|
| 2009-11-13 |
Ід. користувача
|
|
| 210. |
Absent
|
|
| 2009-11-13 |
Відсутній
|
|
