Translations by Bruno Pinto
Bruno Pinto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Activities
|
|
| 2013-08-02 |
Atividades
|
|
| 3. |
Course Activities
|
|
| 2013-08-02 |
Atividades da Disciplina
|
|
| 4. |
Deployed Worksheets
|
|
| 2013-08-02 |
Folhas de Cálculo Implementadas
|
|
| 6. |
External Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Atividade Externa
|
|
| 7. |
The external activity
|
|
| 2013-08-02 |
A atividade externa
|
|
| 8. |
Add new activity
|
|
| 2013-08-02 |
Adicionar nova atividade
|
|
| 12. |
Column Label
|
|
| 2013-08-02 |
Etiqueta da Coluna
|
|
| 13. |
Limit to 5 characters or less.
|
|
| 2013-08-02 |
Limitado a 5 caracteres ou menos.
|
|
| 17. |
Categories can be used to weigh different types of activites differently when calculating averages. The list of categories can be set schoolwide set by your system administrator.
|
|
| 2013-08-02 |
Categorias podem ser utilizadas para ponderar atividades ao calcular médias. A lista de categorias pode ser definida para toda a escola pelo administrador do sistema.
|
|
| 18. |
Full Credit Score
|
|
| 2013-08-02 |
Pontuação Total
|
|
| 19. |
This value must be an integer. You may award extra credit above this value.
|
|
| 2013-08-02 |
Este valor tem de ser do tipo inteiro. Poderá atribuir pontuação extra acima deste valor.
|
|
| 21. |
This value must be an integer.
|
|
| 2013-08-02 |
Este valor deve ser um inteiro.
|
|
| 22. |
Activity Details
|
|
| 2013-08-02 |
Detalhes da atividade
|
|
| 23. |
Submit
|
|
| 2013-08-02 |
Confirmar
|
|
| 24. |
Add an External Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Adicionar uma Atividade Externa
|
|
| 25. |
External Score Source
|
|
| 2013-08-02 |
Pontuação de fonte externa
|
|
| 26. |
The point value of this activity will be calculated as the full credit score multiplied by the percentage value of the external score.
|
|
| 2013-08-02 |
A pontuação desta actividade será calculada com base na pontuação total de pontos multiplicada pela percentagem da pontuação externa.
|
|
| 27. |
External Score Details
|
|
| 2013-08-02 |
Detalhes da pontuação externa
|
|
| 28. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2013-08-02 |
Informações alteradas para ${fullname}
|
|
| 29. |
Edit External Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Editar Atividade Externa
|
|
| 30. |
Category weights for worksheet ${worksheet}
|
|
| 2013-08-02 |
Pesos de categorias para a folha de cálculo ${worksheet}
|
|
| 31. |
$value is not a valid weight.
|
|
| 2013-08-02 |
$value não é um peso válido.
|
|
| 32. |
The external activity couldn't be found
|
|
| 2013-08-02 |
A atividade externa não pode ser encontrada.
|
|
| 33. |
Worksheets
|
|
| 2013-08-02 |
Folhas de Cálculo
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2013-08-02 |
Adicionar coluna relacionada
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2013-08-02 |
Editar coluna relacionada
|
|
| 39. |
Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Atividade
|
|
| 40. |
Linked Column
|
|
| 2013-08-02 |
Coluna Relacionada
|
|
| 41. |
External Score
|
|
| 2013-08-02 |
Pontuação externa
|
|
| 44. |
Default Category
|
|
| 2013-08-02 |
Categoria Padrão
|
|
| 45. |
Categories successfully deleted.
|
|
| 2013-08-02 |
Categorias apagadas com sucesso.
|
|
| 46. |
Category successfully added.
|
|
| 2013-08-02 |
Categoria adicionada com sucesso.
|
|
| 47. |
Default category successfully changed.
|
|
| 2013-08-02 |
Categoria padrão alterada com sucesso
|
|
| 48. |
Make Default
|
|
| 2013-08-02 |
Tornar padrão
|
|
| 49. |
Activity Categories
|
|
| 2013-08-02 |
Categorias de Atividades
|
|
| 50. |
Report Sheet Templates
|
|
| 2013-08-02 |
Modelos da Folha deRelatório
|
|
| 51. |
Add a Worksheet
|
|
| 2013-08-02 |
Adicione uma Folha de Cálculo de Trabalho
|
|
| 52. |
Add a Report Sheet
|
|
| 2013-08-02 |
Adiciona uma Folha de Relatório
|
|
| 53. |
Edit Worksheet
|
|
| 2013-08-02 |
Editar Folha de Cálculo
|
|
| 55. |
Edit Report Sheet
|
|
| 2013-08-02 |
Editar Folha de Cálculo de Relatório
|
|
| 56. |
New Report Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Novo Relatório de Atividades
|
|
| 58. |
New Report Sheet
|
|
| 2013-08-02 |
Nova Folha de Cálculo de Relatório
|
|
| 59. |
New Worksheet
|
|
| 2013-08-02 |
Nova Folha de Cálculo
|
|
| 60. |
Export XLS
|
|
| 2013-08-02 |
Exportar XLS
|
|
| 61. |
Return to Gradebook
|
|
| 2013-08-02 |
Voltar ao Livro de Notas
|
|
| 62. |
Unhide Worksheets
|
|
| 2013-08-02 |
Mostrar Folhas de Cálculo
|
|
| 63. |
New Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Nova Atividade
|
|
| 64. |
New External Activity
|
|
| 2013-08-02 |
Nova Atividade Externa
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2013-08-02 |
Nova Coluna Relacionada
|
|
| 66. |
Manage Worksheet
|
|
| 2013-08-02 |
Gerir Folha de Cálculo
|
|
