Translations by Andrea Primiani
Andrea Primiani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Course Activities
|
|
| 2013-05-12 |
Attività della materia
|
|
| 4. |
Deployed Worksheets
|
|
| 2013-05-12 |
Fogli di lavoro inseriti
|
|
| 5. |
Summary
|
|
| 2013-05-12 |
Riassunto
|
|
| 6. |
External Activity
|
|
| 2013-05-12 |
Attività esterna
|
|
| 8. |
Add new activity
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi nuova attività
|
|
| 9. |
Add
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi
|
|
| 14. |
Due Date
|
|
| 2013-05-12 |
Data valutazione
|
|
| 17. |
Categories can be used to weigh different types of activites differently when calculating averages. The list of categories can be set schoolwide set by your system administrator.
|
|
| 2013-05-12 |
Le categorie permettono di dare peso diverso a tipi diversi di attività quando si calcola la media. La lista della categorie deve essere definita per tutta la scuola dall'amministratore di sistema.
|
|
| 18. |
Full Credit Score
|
|
| 2013-05-12 |
Punteggio per voto pieno
|
|
| 19. |
This value must be an integer. You may award extra credit above this value.
|
|
| 2013-05-12 |
Questo valore deve essere un intero. È possibile attribuire un credito extra sopra questo valore.
|
|
| 21. |
This value must be an integer.
|
|
| 2013-05-12 |
Questo valore deve essere intero.
|
|
| 22. |
Activity Details
|
|
| 2013-05-12 |
Dettagli attività
|
|
| 23. |
Submit
|
|
| 2013-05-12 |
Accetta
|
|
| 24. |
Add an External Activity
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi attività esterna
|
|
| 25. |
External Score Source
|
|
| 2013-05-12 |
Fonte esterna punteggio
|
|
| 26. |
The point value of this activity will be calculated as the full credit score multiplied by the percentage value of the external score.
|
|
| 2013-05-12 |
Il punteggio di questa attività verrà calcolato moltiplicando il punteggio massimo per la percentuale del voto esterno.
|
|
| 27. |
External Score Details
|
|
| 2013-05-12 |
Dettagli punteggio esterno
|
|
| 29. |
Edit External Activity
|
|
| 2013-05-12 |
Modificare attività esterna
|
|
| 30. |
Category weights for worksheet ${worksheet}
|
|
| 2013-05-12 |
Pesi categorie per il foglio ${worksheet}
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi colonna collegata
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2013-05-12 |
Modifica colonna collegata
|
|
| 40. |
Linked Column
|
|
| 2013-05-12 |
Colonna collegata
|
|
| 41. |
External Score
|
|
| 2013-05-12 |
Punteggio esterno
|
|
| 43. |
New Category
|
|
| 2013-05-12 |
Nuova categoria
|
|
| 48. |
Make Default
|
|
| 2013-05-12 |
Imposta come predefinita
|
|
| 50. |
Report Sheet Templates
|
|
| 2013-05-12 |
Modelli di prospetto
|
|
| 51. |
Add a Worksheet
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi foglio di lavoro
|
|
| 52. |
Add a Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Aggiungi prospetto
|
|
| 53. |
Edit Worksheet
|
|
| 2013-05-12 |
Modifica foglio di lavoro
|
|
| 55. |
Edit Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Modifica prospetto
|
|
| 56. |
New Report Activity
|
|
| 2013-05-12 |
Nuova attività prospetto
|
|
| 58. |
New Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Nuovo prospetto
|
|
| 59. |
New Worksheet
|
|
| 2013-05-12 |
Nuovo foglio di Lavoro
|
|
| 62. |
Unhide Worksheets
|
|
| 2013-05-12 |
Mostra fogli di lavoro
|
|
| 66. |
Manage Worksheet
|
|
| 2013-05-12 |
Gestisci fogli di lavoro
|
|
| 71. |
Deploy Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Inserisci prospetto
|
|
| 72. |
Hide Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Nascondi prospetto
|
|
| 73. |
Unhide Report Sheet
|
|
| 2013-05-12 |
Ripristina foglio nascosto
|
|
| 74. |
Report Card Layout
|
|
| 2013-05-12 |
Impostazione scheda riassuntiva
|
|
| 75. |
Course Worksheet Details
|
|
| 2013-05-12 |
Dettagli foglio materia
|
|
| 76. |
Course Worksheet Template Information
|
|
| 2013-05-12 |
Info modello foglio materia
|
|
| 77. |
Course Activity Details
|
|
| 2013-05-12 |
Dettagli attività materia
|
|
| 78. |
-- Entire year --
|
|
| 2013-05-12 |
-- Intero anno --
|
|
| 79. |
Worksheets for ${year}
|
|
| 2013-05-12 |
Fogli per ${year}
|
|
| 80. |
-- Select a template --
|
|
| 2013-05-12 |
-- Scegli un modello --
|
|
| 81. |
Hide/unhide Deployed Worksheets for ${year}
|
|
| 2013-05-12 |
Mostra/nascondi fogli inseriti per ${year}
|
|
| 83. |
Term
|
|
| 2013-05-12 |
Periodo
|
|
| 87. |
Worksheet
|
|
| 2013-05-12 |
Foglio di lavoro
|
|
| 88. |
Category Weights
|
|
| 2013-05-12 |
Peso categorie
|
|
| 89. |
New External Score
|
|
| 2013-05-12 |
Nuovo punteggio esterno
|
|
