Translations by Steve Grosbois
Steve Grosbois has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Activities
|
|
| 2010-07-15 |
Activités
|
|
| 5. |
Summary
|
|
| 2010-07-15 |
Sommaire
|
|
| 6. |
External Activity
|
|
| 2010-07-15 |
Activité Externe
|
|
| 7. |
The external activity
|
|
| 2010-07-15 |
L'activité externe
|
|
| 8. |
Add new activity
|
|
| 2010-07-15 |
Ajouter une nouvelle activité
|
|
| 14. |
Due Date
|
|
| 2010-07-15 |
Date d'échéance
|
|
| 16. |
Category
|
|
| 2010-07-15 |
Catégorie
|
|
| 24. |
Add an External Activity
|
|
| 2010-07-15 |
Ajouter une Activité Externe
|
|
| 29. |
Edit External Activity
|
|
| 2010-07-15 |
Modifier une Activité Externe
|
|
| 31. |
$value is not a valid weight.
|
|
| 2010-07-15 |
$value n'est pas une pondération valide
|
|
| 32. |
The external activity couldn't be found
|
|
| 2010-07-15 |
L'activité externe n'a pu être trouvée
|
|
| 36. |
Average
|
|
| 2010-07-15 |
Moyenne
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2010-07-15 |
Ajouter une Colonne Liée
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2010-07-15 |
Modifier une Colonne Liée
|
|
| 39. |
Activity
|
|
| 2010-07-15 |
Activité
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2010-07-15 |
Catégories
|
|
| 43. |
New Category
|
|
| 2010-07-15 |
Nouvelle catégorie
|
|
| 44. |
Default Category
|
|
| 2010-07-15 |
Catégorie par défaut
|
|
| 45. |
Categories successfully deleted.
|
|
| 2010-07-15 |
Catégories supprimées avec succès
|
|
| 46. |
Category successfully added.
|
|
| 2010-07-15 |
Catégories ajoutées avec succès
|
|
| 47. |
Default category successfully changed.
|
|
| 2010-07-15 |
Catégorie par défaut changée avec succès
|
|
| 50. |
Report Sheet Templates
|
|
| 2010-07-15 |
Modèles de Feuille de Rapport
|
|
| 52. |
Add a Report Sheet
|
|
| 2010-07-15 |
Ajouter une Feuille de Rapport
|
|
| 55. |
Edit Report Sheet
|
|
| 2010-07-15 |
Modifier une Feuille de Rapport
|
|
| 58. |
New Report Sheet
|
|
| 2010-07-15 |
Nouvelle Feuille de Rapport
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2010-07-15 |
Nouvelle Colonne Liée
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2010-07-15 |
Préférences
|
|
| 69. |
Download PDF
|
|
| 2010-07-15 |
Télécharger le PDF
|
|
| 87. |
Worksheet
|
|
| 2010-07-15 |
Feuille de travail
|
|
| 93. |
Score
|
|
| 2010-07-15 |
Score
|
|
| 120. |
Absences
|
|
| 2010-07-15 |
Absences
|
|
| 134. |
Total
|
|
| 2010-07-15 |
Total
|
|
| 135. |
Ave.
|
|
| 2010-07-15 |
Moy.
|
|
| 140. |
N/A
|
|
| 2010-07-15 |
N/A
|
|
| 141. |
Points
|
|
| 2010-07-15 |
Points
|
|
| 158. |
Delete
|
|
| 2010-07-15 |
Supprimer
|
|
| 162. |
Student
|
|
| 2010-07-15 |
Étudiant
|
|
| 173. |
Hide
|
|
| 2010-07-15 |
Masquer
|
|
| 180. |
Grade Detail
|
|
| 2010-07-15 |
Détail du niveau
|
|
| 182. |
Dates
|
|
| 2010-07-15 |
Dates
|
|
| 183. |
Student Name
|
|
| 2010-07-15 |
Nom de l'étudiant
|
|
| 184. |
User Id
|
|
| 2010-07-15 |
ID utilisateur
|
|
| 210. |
Absent
|
|
| 2010-07-15 |
Absent
|
|
| 211. |
Tardy
|
|
| 2010-07-15 |
En retard
|
|
| 212. |
A
|
|
| 2010-07-15 |
A
|
|
| 213. |
T
|
|
| 2010-07-15 |
T
|
|
| 220. |
Maximum
|
|
| 2010-07-15 |
Maximum
|
|
| 222. |
Minimum
|
|
| 2010-07-15 |
Minimum
|
|
| 250. |
Tardies
|
|
| 2010-07-15 |
Retards
|
|
| 253. |
Manage Activity Categories
|
|
| 2010-07-15 |
Gérer les catégories d'activités
|
|
