Translations by Gediminas Paulauskas
Gediminas Paulauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Add
|
|
| 2009-10-11 |
Hinzufügen
|
|
| 10. |
Cancel
|
|
| 2009-10-11 |
Abbruch
|
|
| 11. |
Title
|
|
| 2009-10-11 |
Überschrift
|
|
| 15. |
Description
|
|
| 2009-10-11 |
Beschreibung
|
|
| 28. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2009-10-11 |
Angaben ändern für ${fullname}
|
|
| 33. |
Worksheets
|
|
| 2009-10-11 |
Arbeitsblätter
|
|
| 49. |
Activity Categories
|
|
| 2009-10-11 |
Aktivitäts-Kategorien
|
|
| 51. |
Add a Worksheet
|
|
| 2009-10-11 |
Ein Arbeitsblatt hinzufügen
|
|
| 53. |
Edit Worksheet
|
|
| 2009-10-11 |
Arbeitsblatt bearbeiten
|
|
| 54. |
Edit
|
|
| 2009-10-11 |
Bearbeiten
|
|
| 57. |
Gradebook
|
|
| 2009-10-11 |
Notenheft
|
|
| 59. |
New Worksheet
|
|
| 2009-10-11 |
Neues Arbeitsblatt
|
|
| 60. |
Export XLS
|
|
| 2009-10-11 |
Als XLS exportieren
|
|
| 61. |
Return to Gradebook
|
|
| 2009-10-11 |
Zurück zum Notenheft
|
|
| 63. |
New Activity
|
|
| 2009-10-11 |
Neue Aktivität
|
|
| 64. |
New External Activity
|
|
| 2009-10-11 |
Neue externe Aktivität
|
|
| 70. |
Update Grades
|
|
| 2009-10-11 |
Noten aktualisieren
|
|
| 71. |
Deploy Report Sheet
|
|
| 2010-04-28 |
Berichtsblatt anwenden
|
|
| 82. |
Section
|
|
| 2009-10-11 |
Sektion
|
|
| 83. |
Term
|
|
| 2009-10-11 |
Bedingung
|
|
| 84. |
Year
|
|
| 2011-10-28 |
Jahr
|
|
| 85. |
Settings
|
|
| 2011-10-28 |
Einstellungen
|
|
| 86. |
Actions
|
|
| 2011-10-28 |
Aktionen
|
|
| 108. |
Group
|
|
| 2011-10-28 |
Gruppe
|
|
| 118. |
School Year
|
|
| 2011-10-28 |
Schuljahr
|
|
| 129. |
Reports
|
|
| 2012-03-15 |
Berichte
|
|
| 148. |
Next
|
|
| 2009-10-11 |
Weiter
|
|
| 153. |
$worksheet for $student in $section
|
|
| 2010-04-28 |
$worksheet für $student in $section
|
|
| 177. |
Courses
|
|
| 2009-10-11 |
Kurse
|
|
| 197. |
Gradebook Report
|
|
| 2010-04-28 |
Bericht zum Notenstand
|
|
| 219. |
Choose an existing score system or use range below
|
|
| 2010-04-28 |
Wählen Sie bereits existierendes Punktesystem oder Auswahl darunter benutzen
|
|
| 226. |
Please correct the marked fields below.
|
|
| 2011-10-28 |
Bitte korrigieren Sie die markierten Eingabefelder.
|
|
| 227. |
Apply
|
|
| 2009-10-11 |
Ausführen
|
|
| 246. |
Request Detailed Student Report
|
|
| 2010-04-28 |
detailierten Zeugnisbericht nachfragen
|
|
| 247. |
Date
|
|
| 2009-10-11 |
Datum
|
|
| 252. |
Label
|
|
| 2009-10-11 |
Beschriftung
|
|
| 254. |
Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to allow teachers to weight different types of activities differently to calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of 60% test scores, 20% homework and 20% class participation.
|
|
| 2010-04-28 |
Die Kategorien werden im Notenbuch von schooltool benutzt, um Aktivitäten zu organisieren und damit Lehrer für die verschiedenen Arten von Aktivitäten unterschiedliche Gewichtungen für Klassen berechnen können. Zum Beispiel könnte die Note aus folgenden Bereichen bestehen: Test-Noten 60%, Hausaufgaben 20% und Unterrichtsanwesenheit 20%
|
|
| 255. |
Currently, the list of available categories for all teachers is managed through this form. That is, if one or more teachers would like to use a category not in the current list, the site manager can add it here. Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, remove them below.
|
|
| 2010-04-28 |
Derzeit wird die Liste der verfügbaren für alle Lehrer in diesem Formular geführt. Wenn zwei oder mehr Lehrer eine Kategorie nicht in der gegenwärtigen Liste nutzen möchten, kann sie der Seiten-Manager hier einfügen. Wenn einige der voreingestellten Kategorien für Ihre Schule bedeutungslos sein sollte, können sie weiter unten entfernt werden.
|
|
| 257. |
add-button
|
|
| 2009-10-11 |
Hinzufügen
|
|
| 258. |
change-button
|
|
| 2009-10-11 |
Ändern
|
|
| 261. |
Deploy
|
|
| 2010-04-28 |
Anwenden
|
|
| 282. |
Required input is missing.
|
|
| 2009-10-11 |
Erforderliche Eingabe fehlt.
|
|
| 330. |
Deployed Report Sheets
|
|
| 2010-04-28 |
Eingesetzte Berichtsblätter
|
|
| 364. |
For example, to weight exams as 60% of the grade, homework as 20% and quizzes as 20%, enter "60" next to "Exam", "20" next to "Homework" and "20" next to "Quiz".
|
|
| 2010-04-28 |
Zum Beispiel bei der Gewichtung der Note: Prüfungen 60%, Hausaufgaben 20%, Quiz 20%. Geben Sie ein: "60" bei "Prüfung", "20" bei "Hausaufgaben" und "20" bei "Quiz"
|
|
| 367. |
Order
|
|
| 2012-03-15 |
Reihenfolge
|
|
| 378. |
Update
|
|
| 2011-10-28 |
Aktualisieren
|
|
| 392. |
The operation you attempted cannot be completed because there are currently no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with administration access set up at least one term and try the operation again.
|
|
| 2010-05-20 |
Ihre angefragte Operation konnte nicht ausgeführt werden, da derzeit keine Semester in ihrer SchoolTool Instanz angelegt wurden. Ein Nutzer mit administrativen Rechten muss mindestens ein Semester anlegen. Versuchen Sie Ihre Operation danach erneut
|
|
| 397. |
A report sheet template defines the activities to be included in a report sheet deployed to each section in a term or year.
|
|
| 2010-04-28 |
Ein Berichtsblatt-Vorlage definiert die Aktivitäten, die in einem Berichtsblatt enthalten sind Sie werden in jedem Bereich in einem Jahr oder Semester eingesetzt
|
|
| 398. |
This report is a list of students achieving below a minimum score on a selected activity from a report sheet.
|
|
| 2010-04-28 |
Der folgende Bericht ist eine Liste der Schüler, die Minimum an Punkten von der ausgewählten Aktivität besitzen.
|
|
| 399. |
For example, say the term is "Fall 2011," and you have deployed a report sheet entitled "Semester Grades," which includes an activity "First Quarter," using a grading scale where a "3" or higher is passing. To create a report of students failing the first quarter grade, you would select the report activity "Fall 2011 - Semester Grades - First Quarter" and choose "3" as the minimum passing grade. And click "Download."
|
|
| 2010-04-28 |
Zum Beispiel, wir haben das Semester "Herbst 2011", und Sie haben einen Bericht mit der Überschrift "Semester Noten", die eine Tätigkeit "erstes Quartal ," umfasst Dabei wird eine Benotungsskala eingesetzt, wo eine "3" oder höher für das Bestehen des Kurses erreicht werden muss. Um einen Bericht der Studierenden zu erzeugen, die den Kurs nicht im ersten Quartal bestehen werden, wählen Sie den Berichtaktivitäten "Herbst 2011 - Semester Noten - erstes Quartal" und wählen Sie "3", als die Minimalanforderung für den Kurs. klicken Sie auf "Download".
|
|
