|
|
1.
|
|
|
Sbk
|
|
|
|
|
Sbk
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../sbk.desktop.in.h:1 ../data/ui/SbkWindow.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Sbk application
|
|
|
|
|
Приложение Sbk
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../sbk.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Show debug messages (-vv debugs sbk_lib also)
|
|
|
|
|
Показывать отладочные сообщения (-vv отлаживает также sbk_lib)
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../sbk/__init__.py:34
|
|
|
4.
|
|
|
Making a new backup
|
|
|
|
|
Создание резервной копии
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/NewbkbDialog.ui.h:1 ../data/ui/NewbkaDialog.ui.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
The backup is being done. 
The terminal displays the progress and will close when finished.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Создаётся резервная копия.
Терминал отображает прогресс и будет закрыт при завершении.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/NewbkbDialog.ui.h:2 ../data/ui/UpdbkbDialog.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Restoring saved settings
|
|
|
|
|
Восстановление сохранённых настроек
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/RestdDialog.ui.h:1 ../data/ui/RestbDialog.ui.h:1
../data/ui/RestaDialog.ui.h:1 ../data/ui/RestcDialog.ui.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
The restore is being done.
The terminal displays the progress and will close when finished.
It is recommended to logout when it finishes.
Logout once finished? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполняется восстановление.
Терминал отображает прогресс и будет закрыт при завершении.
Рекомендуется завершить сеанс после окончания восстановления.
Завершить сеанс после восстановления? |
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/RestdDialog.ui.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Warning: the backup is not owned by you.
If you want to restore you have to take the ownership of it.
But as you are not in the 'sudoers' group, you will have to ask
the administrator of your system to do that for you. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Предупреждение: вы — не владелец этой резервной копии.
Чтобы выполнить восстановление, вам нужно стать владельцем копии.
Но поскольку вас нет в группе 'sudoers', нужно попросить
администратора системы сделать это за вас. |
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/RestbDialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Warning: this can *not* be undone and will overwrite your current settings.
|
|
|
|
|
Предупреждение: это действие заменит ваши текущие настройки. Отменить его будет нельзя.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/RestaDialog.ui.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Please select the backup file:
|
|
|
|
|
Выберите файл резервной копии:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/RestaDialog.ui.h:3 ../data/ui/UpdbkaDialog.ui.h:2
|
