Translations by akaruy
akaruy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Lua error: %s
|
|
| 2018-09-10 |
Ошибка Lua:% s
|
|
| 5. |
Unknown error
|
|
| 2021-04-03 |
Неизвестная ошибка
|
|
| 11. |
Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types:
|
|
| 2021-04-03 |
Экономичный режим: соберите как можно больше из следующих хороших типов:
|
|
| 12. |
Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window.
|
|
| 2021-04-03 |
Инструменты в руках рабочих также учитываются. Так же, как и оружие и пиво, которыми пользуются солдаты. Информацию по собранным товарам см. окно "Экономический прогресс".
|
|
| 23. |
jump to gf %1% complete
|
|
| 2021-04-03 |
перейти к gf %1% завершено
|
|
| 27. |
The emergency program has been deactivated.
|
|
| 2017-01-18 |
Программа сохранения критического запаса товаров деактивирована.
|
|
| 35. |
Starting sound conversion:
|
|
| 2021-04-03 |
Запуск преобразования звука:
|
|
| 36. |
failed: %1%
|
|
| 2019-05-06 |
не удалось:% 1%
|
|
| 37. |
done in %ums
|
|
| 2017-01-18 |
Завершено за %ums
|
|
| 2017-01-18 |
Завершено в %ums
|
|
| 38. |
WARNING: Found invalid music item for %1%
|
|
| 2021-04-03 |
ВНИМАНИЕ! Обнаружен недопустимый музыкальный элемент %1%
|
|
| 40. |
Unable to load font at index %1%
|
|
| 2021-04-03 |
Не удалось загрузить шрифт с индексом %1%
|
|
| 41. |
Failed to load %s
|
|
| 2017-01-18 |
Не удалось загрузить%s
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2021-04-03 |
Не удалось разрешить ресурс %1%
|
|
| 45. |
Error: %1%
|
|
| 2019-05-06 |
Ошибка: %1%
|
|
| 46. |
OK
|
|
| 2021-04-03 |
ОК
|
|
| 48. |
Failed to load game data!
|
|
| 2018-09-10 |
Не удалось загрузить данные игры!
|
|
| 49. |
Given map or replay (%1%) does not exist!
|
|
| 2021-04-03 |
Данная карта или повтор (% 1%) не существует!
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2011-08-04 |
Неограниченная Игра
|
|
| 51. |
Loading game...
|
|
| 2021-04-03 |
Загрузка игры...
|
|
| 52. |
File could not be opened.
|
|
| 2018-09-10 |
Не удалось открыть файл.
|
|
| 53. |
Savegame error:
|
|
| 2019-05-06 |
Ошибка сохранения игры:
|
|
| 54. |
File is not in a valid format!
|
|
| 2018-09-10 |
Файл в недопустимом формате!
|
|
| 55. |
File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
|
|
| 2018-09-10 |
Файл имеет старую версию и не может быть использован (версия: %1%, необходимая версия: %2%)!
|
|
| 56. |
File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
|
|
| 2018-09-10 |
Файл был создан с более поздней программой и не может быть использован (версия: %1%, необходимая версия: %2%)!
|
|
| 58. |
Screenshot saved to %1%
|
|
| 2019-05-06 |
Снимок экрана сохранен в %1%
|
|
| 59. |
Error writing screenshot: %1%
|
|
| 2019-05-06 |
Ошибка записи скриншота: %1%
|
|
| 63. |
Modify the strength increase of military ranks
|
|
| 2017-01-18 |
Измените увеличение силы военных
|
|
| 68. |
Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!
|
|
| 2016-02-24 |
Включить дополнительные материалы для отладки. Не включайте, если не знаете, что вы делаете!
|
|
| 71. |
Enable battlefield promotions
|
|
| 2017-01-18 |
Продвижение по службе на поле боя
|
|
| 2016-02-24 |
Включить продвижение по службе на поле боя
|
|
| 72. |
Soldiers winning a fight increase in rank.
|
|
| 2017-01-18 |
Солдата, выигравшего бой повышают в звании.
|
|
| 2016-02-24 |
Солдаты, выиграв бой повышение в звании.
|
|
| 75. |
Set duration fires burn
|
|
| 2016-02-24 |
Выбрать продолжительность пожаров
|
|
| 76. |
Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed
|
|
| 2017-01-18 |
Определить, сколько времени здание будет гореть до того, как оно будет разрушено
|
|
| 78. |
-25%
|
|
| 2016-02-24 |
-25%
|
|
| 79. |
-50%
|
|
| 2016-02-24 |
-50%
|
|
| 80. |
-75%
|
|
| 2016-02-24 |
-75%
|
|
| 81. |
-90%
|
|
| 2016-02-24 |
-90%
|
|
| 82. |
+50%
|
|
| 2016-02-24 |
+50%
|
|
| 83. |
+100%
|
|
| 2016-02-24 |
+100%
|
|
| 87. |
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.
You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
|
|
| 2017-01-18 |
Вы можете полностью удалить золото ресурсов и конвертировать их в железной руды, угля или гранита.
Вы, вероятно, захотите преобразовать золото в железную руду как это (на большинстве карт)
позволяет Вам использовать дополнительный уголь, не нуженый для чеканки.
|
|
| 2017-01-18 |
Вы можете полностью удалить золото ресурсов и конвертировать их в железной руды, угля или гранита.
Вы, вероятно, захотите преобразовать золото в железную руду как это (на большинстве карт)
позволяет Вам использовать дополнительный уголь, не нуженый для чеканки.
|
|
| 93. |
Enable charburner
|
|
| 2017-01-18 |
Включить угольную ферму
|
|
| 94. |
Allows to build the charburner.
|
|
| 2017-01-18 |
Позволяет построить угольную ферму.
|
|
| 95. |
Coins on captured buildings
|
|
| 2019-05-06 |
Монеты на захваченных зданиях
|
|
| 96. |
Change the coin setting for captured military buildings.
|
|
| 2019-05-06 |
Изменить настройки монет для захваченных военных зданий.
|
|
| 97. |
Keep setting
|
|
| 2019-05-06 |
Сохранить настройки
|
|
| 98. |
Enable
|
|
| 2019-05-06 |
Активировать
|
|
| 99. |
Disable
|
|
| 2019-05-06 |
Отключить
|
|
