Translations by Thomas van de Bovenkamp
Thomas van de Bovenkamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2020-05-21 |
groenland
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2020-05-21 |
wildernis
|
|
| 3. |
winterworld
|
|
| 2020-05-21 |
winterwereld
|
|
| 4. |
Lua error: %s
|
|
| 2019-06-22 |
Lua fout: %s
|
|
| 5. |
Unknown error
|
|
| 2020-05-21 |
Onbekende fout
|
|
| 6. |
Failed to read lua file '%1%'
|
|
| 2020-05-21 |
Het lezen van het bestand lua '%1%' is mislukt
|
|
| 7. |
Failed to load lua file '%1%'
|
|
| 2020-05-21 |
Het laden van het bestand lua '%1%' is mislukt
|
|
| 8. |
RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
|
|
| 2020-05-21 |
RttR is gecrasht. Kunt u de debug gegevens naar RttR willen sturen om ons te helpen deze crash in de toekomst te kunnen voorkomen? Heel erg bedankt!
|
|
| 9. |
Error
|
|
| 2020-05-21 |
Foutmelding
|
|
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2020-05-21 |
RttR is gecrasht. Start de applicatie a.u.b. opnieuw op!
|
|
| 13. |
Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.
|
|
| 2019-06-22 |
Verkeerde gebeurtenis combinatie. Gevonden gebeurtenissen: %1%. Verwachtte: %2%.
|
|
| 14. |
Cannot deserialize event manager when there are still events active!
|
|
| 2020-05-21 |
Kan de eventmanager niet uitschakelen wanneer er nog evenementen actief zijn!
|
|
| 2019-06-22 |
Kon de gebeurtenis niet paralleliseren wanneer er gebeurtenissen nog actief zijn!
|
|
| 15. |
Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.
|
|
| 2019-06-22 |
Verkeerde gebeurtenis combinatie. Gelezen gebeurtenissen: %1%. Verwachtte: %2%.
|
|
| 16. |
Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.
|
|
| 2019-06-22 |
Ongeldige gebeurtenis instantie id. Gevonden: %1%. Verwachtte minder dan %2%.
|
|
| 19. |
Starting the game
|
|
| 2019-06-22 |
Het spel starten
|
|
| 20. |
jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
|
|
| 2020-05-21 |
springen naar gf %i, nu bij gf %i, tijd voor de laatste 5k gf: %.3f s, gemiddelde gf tijd is %.3f ms
|
|
| 2019-06-22 |
Springen naar gf %i, nu bij gf %i, tijd voor laatste 5k gf: %.3f s, gemiddelde gf tijd %.3f ms
|
|
| 21. |
jumping to gf %i, now at gf %i
|
|
| 2020-05-21 |
springen naar gf %i, nu bij gf %i
|
|
| 2019-06-22 |
Springen naar gf %i, nu bij gf %i
|
|
| 22. |
jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
|
|
| 2020-05-21 |
springen naar gf %i compleet, tijd voor de laatste %i gf: %.3f s, gemiddelde gf tijd is %.3f ms
|
|
| 2019-06-22 |
Springen naar gf %i compleet, tijd voor laatste %i gf: %.3f s, gemiddelde gf tijd %.3f ms
|
|
| 23. |
jump to gf %1% complete
|
|
| 2020-05-22 |
sprong naar gf %1% is voltooid
|
|
| 2020-05-21 |
Sprong naar gf %1% is voltooid
|
|
| 25. |
Your ally wishes to notify you of this location
|
|
| 2019-06-22 |
Jouw bondgenoot wenst jou te laten weten van deze locatie
|
|
| 28. |
Addon %1$#x not found!
|
|
| 2020-05-21 |
Addon %1$#x is niet gevonden!
|
|
| 2019-06-22 |
Addon %1$#x niet gevonden!
|
|
| 31. |
(AI)
|
|
| 2020-05-21 |
(AI)
|
|
| 32. |
(easy)
|
|
| 2019-06-22 |
(makkelijk)
|
|
| 33. |
(medium)
|
|
| 2019-06-22 |
(gemiddeld)
|
|
| 34. |
(hard)
|
|
| 2019-06-22 |
(moeilijk)
|
|
| 35. |
Starting sound conversion:
|
|
| 2020-12-21 |
Geluidsconverter starten:
|
|
| 36. |
failed: %1%
|
|
| 2019-06-22 |
gefaald: %1%
|
|
| 37. |
done in %ums
|
|
| 2019-06-22 |
klaar in %ums
|
|
| 38. |
WARNING: Found invalid music item for %1%
|
|
| 2020-12-21 |
WAARSCHUWING: Invalide item voor muziek voor %1%
|
|
| 40. |
Unable to load font at index %1%
|
|
| 2020-05-21 |
Het font laden is mislukt bij index %1%
|
|
| 41. |
Failed to load %s
|
|
| 2020-05-21 |
Kon het volgende niet laden %s
|
|
| 2019-06-22 |
Kon niet worden geladen %s
|
|
| 45. |
Error: %1%
|
|
| 2020-05-21 |
Foutmelding: %1%
|
|
| 46. |
OK
|
|
| 2020-05-21 |
Oke
|
|
| 48. |
Failed to load game data!
|
|
| 2020-05-21 |
Laden van game data mislukt!
|
|
| 49. |
Given map or replay (%1%) does not exist!
|
|
| 2020-05-21 |
De gegeven wereld of herhaling (%1%) bestaat niet!
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2020-05-21 |
Vrij spel
|
|
| 51. |
Loading game...
|
|
| 2020-05-21 |
Spel laden...
|
|
| 52. |
File could not be opened.
|
|
| 2020-05-21 |
Het opgegeven bestand kon niet worden geopend.
|
|
| 53. |
Savegame error:
|
|
| 2020-05-21 |
Opgeslagen spel foutmelding:
|
|
| 54. |
File is not in a valid format!
|
|
| 2020-05-21 |
Bestand heeft geen geldig formaat!
|
|
| 55. |
File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
|
|
| 2020-05-21 |
Bestand heeft een oude versie en kan niet worden gebruikt (versie: %1%, verwachtte: %2%)!
|
|
| 56. |
File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
|
|
| 2020-05-21 |
Bestand is gemaakt met een recenter programma en kan niet worden gebruikt (versie: %1%, verwachtte: %2%)!
|
|
| 57. |
An error occured while saving which was suppressed!
|
|
| 2020-05-21 |
Een fout is opgetreden tijdens het opslaan, welke onderdrukt werd!
|
|
