Translations by Rafael Q.
Rafael Q. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Error
|
|
| 2011-08-03 |
Se ha producido un error
|
|
| 10. |
RttR crashed. Please restart the application!
|
|
| 2013-10-21 |
Se ha caído el juego. Por favor, vuelve a iniciar el RttR
|
|
| 26. |
The emergency program has been activated.
|
|
| 2011-08-03 |
El programa de emergencia ha sido activado.
|
|
| 27. |
The emergency program has been deactivated.
|
|
| 2011-08-03 |
El programa de emergencia ha sido desactivado.
|
|
| 29. |
Dummy %u
|
|
| 2011-08-03 |
Tonto %u
|
|
| 30. |
Computer %u
|
|
| 2011-08-03 |
Ordenador %u
|
|
| 31. |
(AI)
|
|
| 2011-08-03 |
(IA)
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2011-08-03 |
Partida sin límites
|
|
| 60. |
AI Debugging Window
|
|
| 2011-08-03 |
Pantalla de depuración de la IA
|
|
| 61. |
Enable AI Debugging Window
(possible cheating)
|
|
| 2013-10-21 |
Activar la ventana de depuración de la IA
(podría usarse como un truco)
|
|
| 62. |
Adjust military strength
|
|
| 2011-08-03 |
Ajustar la fuerza militar
|
|
| 64. |
Maximum strength
|
|
| 2011-08-03 |
Fuerza máxima
|
|
| 65. |
Medium strength
|
|
| 2011-08-03 |
Fuerza media
|
|
| 66. |
Minimum strength
|
|
| 2011-08-03 |
Fuerza mínima
|
|
| 73. |
Use
|
|
| 2011-08-03 |
Utilice
|
|
| 86. |
Change gold deposits
|
|
| 2011-08-03 |
Cambiar depósitos de oro
|
|
| 88. |
No change
|
|
| 2011-08-03 |
Sin cambios
|
|
| 89. |
Remove gold completely
|
|
| 2011-08-03 |
Quitar todo el oro
|
|
| 90. |
Convert to iron ore
|
|
| 2011-08-03 |
Convertir en Hierro
|
|
| 91. |
Convert to coal
|
|
| 2011-08-03 |
Convertir en Carbón
|
|
| 92. |
Convert to granite
|
|
| 2011-08-03 |
Convertir en Granito
|
|
| 93. |
Enable charburner
|
|
| 2011-08-03 |
Activar carboneras
|
|
| 94. |
Allows to build the charburner.
|
|
| 2013-10-21 |
Permitir construir el carbonero
|
|
| 100. |
Custom build sequence
|
|
| 2011-08-03 |
Personalizar la secuencia de construcción
|
|
| 102. |
Change defender behavior
|
|
| 2011-08-03 |
Modificar el carácter de la defensa
|
|
| 104. |
Disallow change
|
|
| 2011-08-03 |
Deshacer cambios
|
|
| 105. |
Reduce reoccupying troops accordingly
|
|
| 2011-08-03 |
Reducir tropas de ocupación
|
|
| 108. |
Disable Demolition of military buildings
|
|
| 2011-08-03 |
Desactivar Destruir edificios militares
|
|
| 111. |
Active if attacked
|
|
| 2011-08-03 |
Activado si es bajo ataque
|
|
| 112. |
Active near frontiers
|
|
| 2011-08-03 |
Activado si es en la frontera
|
|
| 131. |
Inexhaustible Mines
|
|
| 2011-08-03 |
Minas infinitas
|
|
| 135. |
Unlimited
|
|
| 2011-08-03 |
Sin límite
|
|
| 136. |
Proportional
|
|
| 2011-08-03 |
Proporcional
|
|
| 137. |
No catapults
|
|
| 2011-08-03 |
Sin catapultas
|
|
| 138. |
3 catapults
|
|
| 2011-08-03 |
3 catapultas
|
|
| 139. |
5 catapults
|
|
| 2011-08-03 |
5 catapultas
|
|
| 140. |
10 catapults
|
|
| 2011-08-03 |
10 catapultas
|
|
| 141. |
20 catapults
|
|
| 2011-08-03 |
20 catapultas
|
|
| 142. |
30 catapults
|
|
| 2011-08-03 |
30 catapultas
|
|
| 143. |
Manual road enlargement
|
|
| 2011-08-03 |
Mejora de la carretera en manual
|
|
| 152. |
Set maximum waterway length
|
|
| 2011-08-03 |
Establece la longitud máxima de canal
|
|
| 153. |
Limits the distance settlers may travel per boat.
Possible values are:
Short: 3 tiles
Default: 5 tiles
Long: 9 tiles
Longer: 13 tiles
Very long: 21 tiles
and Unlimited.
|
|
| 2013-10-21 |
Limitar la distancia que puede cruzarse en bote.
Las opciones son:
Pequeño : 3 segmentos
Normal: 5 segmentos
Grande: 9 segmentos
Enorme: 13 segmentos
Gigante: 21 segmentos
e Ilimitado
|
|
| 154. |
Short
|
|
| 2011-08-03 |
Corto
|
|
| 155. |
Long
|
|
| 2011-08-03 |
Largo
|
|
| 156. |
Longer
|
|
| 2011-08-03 |
Más Largo
|
|
| 157. |
Very long
|
|
| 2011-08-03 |
Muy Largo
|
|
| 168. |
None
|
|
| 2011-08-03 |
Ninguno
|
|
| 181. |
Disable coins by default
|
|
| 2011-08-03 |
Recibir monedas desactivado por defecto
|
|
| 2011-08-03 |
Desactivar el uso de monedas
|
|
| 194. |
No refund
|
|
| 2011-08-03 |
No recuperar
|
|
