|
|
502.
|
|
|
The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food.
|
|
|
|
|
Uhlí je jedna z nejdůležitějších surovin kterou potřebuje např. mincovna nebo slévárna. Tvrdá práce horníků vyžaduje mnoho jídla.
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Novotny
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:133
|
|
|
503.
|
|
|
Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work.
|
|
|
|
|
Hluboko v horách těží horníci železnou rudu. Ke své těžké práci potřebují mít přísun mnoha a mnoha jídla.
|
|
Translated and reviewed by
FELiX
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:138
|
|
|
504.
|
|
|
A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food.
|
|
|
|
|
Zlato je jedním s požadavků na úspěch ve hře. Aby horníci mohli těžit zlatou rudu je jim potřeba zajistit trvalý přísun jídla.
|
|
Translated and reviewed by
FELiX
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:143
|
|
|
505.
|
|
|
From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands.
|
|
|
|
|
Špionská věž slouží k odhalení doposud neprozkoumaného území.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Matyas
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:150
|
|
|
506.
|
|
|
Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings.
|
|
|
|
|
Katapult představuje mocnou zbraň proti nepřátelským vojenským budovám, které jsou na dostřel.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Matyas
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156
|
|
|
507.
|
|
|
A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest.
|
|
|
|
|
Dřevorubec zajišťuje přísun klád pro pilu. Lesník naopak znovu vysazuje stromy a zajišťuje obnovu vykáceného lesa.
|
|
Translated by
Jan Matyas
|
|
Reviewed by
FELiX
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161
|
|
|
508.
|
|
|
The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners.
|
|
|
|
|
Rybář loví ve vodách bohatých na ryby. Jeho rybami se pak živí velmi mnoho horníků.
|
|
Translated and reviewed by
FELiX
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:166
|
|
|
509.
|
|
|
The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults.
|
|
|
|
|
Kameník těží kámen, který najde v blízkosti svého příbytku, a opracovává ho do stavebních bloků. Ty se použijí k výstavbě budov nebo jako střelivo do katapultů.
|
|
Translated by
Jan Matyas
|
|
Reviewed by
FELiX
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:170
|
|
|
510.
|
|
|
Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees.
|
|
|
|
|
Lesník zajišťuje výsadbu stromů v okolí svého příbytku. Vysazuje rozličné druhy stromů.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Matyas
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:176
|
|
|
511.
|
|
|
The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed.
|
|
|
|
|
Řezník se stará o porážení vepřů z vepřína - to pak může být využito k obživě horníků v dolech.
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Novotny
|
|
|
|
Located in
libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:181
|
