Translations by Attila K. Mergl
Attila K. Mergl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Member of
|
|
| 2008-08-11 |
Tagja a
|
|
| ~ |
Merge failed. Couldn't set Status
|
|
| 2008-08-11 |
Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn
|
|
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2008-08-11 |
%1. számú probléma kapcsolatainak módosítása
|
|
| ~ |
Make date Resolved
|
|
| 2008-08-11 |
Megoldási dátum változtatása
|
|
| ~ |
Example:
|
|
| 2008-08-11 |
Például:
|
|
| ~ |
Make Status
|
|
| 2008-08-11 |
Státusz változtatása
|
|
| ~ |
Invalid Group Type
|
|
| 2008-08-11 |
Érvénytelen csoportfajta
|
|
| ~ |
Link could not be created
|
|
| 2008-08-11 |
Kapcsolat nem hozható létre
|
|
| ~ |
Last Contacted
|
|
| 2008-08-11 |
Utoljára foglalkoztak vele
|
|
| ~ |
Found %quant(%1,ticket)
|
|
| 2008-08-11 |
%quant(%1) problémát találtam
|
|
| ~ |
Attach
|
|
| 2008-08-11 |
Csatol
|
|
| ~ |
%1 - Specify the action module you want to use
|
|
| 2008-08-11 |
%1 - Adja meg a használandó akciómodult!
|
|
| ~ |
Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
|
|
| 2008-08-11 |
Hiba a probléma paraméterezésében->DelWatcher
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values
|
|
| 2008-08-11 |
Adjon meg egy értéket!
|
|
| ~ |
Delete selected scrips
|
|
| 2008-08-11 |
Kiválasztott Scrip törlése
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2008-08-11 |
Belsõ hiba
|
|
| ~ |
Include disabled users in search.
|
|
| 2008-08-11 |
Keresés a letiltott felhasználók között is.
|
|
| ~ |
If no queue is specified, create tickets in this queue.
|
|
| 2008-08-11 |
Ha nincs megadva sor, ebbe a sorba kerüljenek az új problémák
|
|
| ~ |
If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
|
|
| 2008-08-11 |
Ha a beküldõ ismeretlen, ezzel legyen az új probléma beküldõje
|
|
| ~ |
Global template: %1
|
|
| 2008-08-11 |
Általános probléma: %1
|
|
| ~ |
Could not find or create that user
|
|
| 2008-08-11 |
A felhasználót nem sikerült megtalálni vagy létrehozni
|
|
| ~ |
Configuration
|
|
| 2008-08-11 |
Konfiguráció
|
|
| ~ |
Administrative Cc
|
|
| 2008-08-11 |
Adminisztratív tájékoztatást kap
|
|
| ~ |
Add a scrip which will apply to all queues
|
|
| 2008-08-11 |
Minden sorra vonatkozó Scrip hozzáadása
|
|
| ~ |
%1k
|
|
| 2008-08-11 |
%1k
|
|
| ~ |
'%1' is an invalid value for status
|
|
| 2008-08-11 |
'%1' nem lehet státusz érték
|
|
| ~ |
%1 - Specify the condition module you want to use
|
|
| 2008-08-11 |
%1 - Adja meg a használandó kondiciómodult!
|
|
| ~ |
Error in parameters to Ticket->AddWatcher
|
|
| 2008-08-11 |
Hiba a probléma paraméterezésében -> AddWatcher
|
|
| ~ |
%1 - Specify the search module you want to use
|
|
| 2008-08-11 |
%1 - Adja meg a használandó keres?modult!
|
|
| ~ |
Download
|
|
| 2008-08-11 |
Letölt
|
|
| ~ |
%1 %2
|
|
| 2008-08-11 |
%1 %2
|
|
| ~ |
Default Requestor
|
|
| 2008-08-11 |
Alapértelmezett beküldõ
|
|
| ~ |
Default Queue
|
|
| 2008-08-11 |
Alapértlemezett sor
|
|
| ~ |
(None)
|
|
| 2008-08-11 |
(nincs név)
|
|
| ~ |
Custom field value could not be found
|
|
| 2008-08-11 |
Az egyéni mezõ értéke nem található
|
|
| ~ |
Custom action cleanup code
|
|
| 2008-08-11 |
Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód
|
|
| ~ |
(only one ticket)
|
|
| 2008-08-11 |
<br>(Csak egy probléma adható meg!)
|
|
| ~ |
Current rights
|
|
| 2008-08-11 |
Jelenlegi jogok
|
|
| ~ |
Current Scrips
|
|
| 2008-08-11 |
Jelenlegi Scripek
|
|
| ~ |
Create a scrip for queue %1
|
|
| 2008-08-11 |
Hozzon létre egy scrip-et a(z) %1 sorhoz!
|
|
| ~ |
Create a new ticket
|
|
| 2008-08-11 |
Új probléma felvétele
|
|
| ~ |
Could not find that principal
|
|
| 2008-08-11 |
A vezetõ nem található
|
|
| ~ |
%1 - An argument to pass to %2
|
|
| 2008-08-11 |
%1 - %2-nek átadandó argumentum
|
|
| ~ |
Could not create template: %1
|
|
| 2008-08-11 |
A sablom nem jött létre: %1
|
|
| ~ |
%1 min
|
|
| 2008-08-11 |
%1 perc
|
|
| ~ |
Check box to revoke right
|
|
| 2008-08-11 |
Jog megvonásához megjelölni
|
|
| ~ |
%1 - Output status updates to STDOUT
|
|
| 2008-08-11 |
%1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra
|
|
| ~ |
%1 %2 ago
|
|
| 2008-08-11 |
%1 %2
|
|
| ~ |
%1b
|
|
| 2008-08-11 |
%1b
|
|
| ~ |
Add Value
|
|
| 2008-08-11 |
Értékek hozzáadása
|
|
