Translations by Attila Kádár
Attila Kádár has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reset RT at a glance
|
|
| 2014-09-23 |
A kezdőlap kinézetének alaphelyzetbe állítása
|
|
| ~ |
Modify this search...
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési feltételek módosítása...
|
|
| ~ |
Modify or delete articles in this class
|
|
| 2014-09-23 |
Módosíthat vagy törlhet cikket
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2014-09-23 |
Törölhet cikket
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2014-09-23 |
A sor %2-jeihez hozzáadásra került %1.
|
|
| ~ |
Display Article %1
|
|
| 2014-09-23 |
%1 cikk mutatása
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 60 percenként.
|
|
| ~ |
Article Deleted
|
|
| 2014-09-23 |
Cikk törölve
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 5 percenként.
|
|
| ~ |
All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
|
|
| 2014-09-23 |
Minden ebben az osztályban található cikk szerepeljen egy legördülő menüben a jegyek válaszolási lapján
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 120 percenként.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 20 percenként.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 10 percenként.
|
|
| ~ |
Monday through Friday
|
|
| 2014-09-23 |
Hétfőtől Péntekig
|
|
| ~ |
Right Granted
|
|
| 2014-09-23 |
Jog megadva
|
|
| ~ |
New Article
|
|
| 2014-09-23 |
Új cikk
|
|
| ~ |
Article #%1 deleted
|
|
| 2014-09-23 |
%1 számú cikk törölve
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this article?
|
|
| 2014-09-23 |
Valóban törölni szeretné ezt a cikket?
|
|
| ~ |
Over time, priority moves toward
|
|
| 2014-09-23 |
A prioritás idővel emelkedik
|
|
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2014-09-23 |
#%1 cikk törlése
|
|
| ~ |
Include disabled users in search.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezés a letiltott felhasználók között is.
|
|
| ~ |
Leave blank to send to your current email address (%1)
|
|
| 2014-09-23 |
Hagyja üresen az aktuális címének használatához (%1)
|
|
| ~ |
Custom field value could not be found
|
|
| 2014-09-23 |
Az egyéni mező értéke nem található
|
|
| ~ |
Couldn't load dashboard %1: %2
|
|
| 2014-09-23 |
Nem lehetett a %1 faliújságot betölteni: %2
|
|
| ~ |
Add Cc
|
|
| 2014-09-23 |
Ügyfél másolat hozzáadása
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 2 percenként.
|
|
| ~ |
with headers
|
|
| 2014-09-23 |
fejlécekkel együtt
|
|
| ~ |
You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
|
|
| 2014-09-23 |
Lehetséges akciók: <a href="%1"><u>Első olvasatlan üzenetet megtekintése</u></a> | <a href="%2"><u>Első olvasatlan üzenetet megtekintése és minden üzenet olvasottá tétele</u></a>.
|
|
| ~ |
To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
|
|
| 2014-09-23 |
Támogatásért, oktatásért kérem forduljon Magyarországon a Mithrandir Kft-hez. (rttamogatas(kukac)mithradir(pont)hu). Fejlesztő: Best Practical Solutions, LLC [%1]
|
|
| ~ |
Ticket History # %1 %2
|
|
| 2014-09-23 |
Jegy Történet %1 %2
|
|
| ~ |
%1 - Specify the condition module you want to use
|
|
| 2014-09-23 |
%1 - Adja meg a használandó kondiciómodult
|
|
| ~ |
Requests should be due in
|
|
| 2014-09-23 |
A jegyet meg kell oldani
|
|
| ~ |
Remove Cc
|
|
| 2014-09-23 |
Ügyfél másolat eltávolítása
|
|
| ~ |
Remove AdminCc
|
|
| 2014-09-23 |
Belső másolat eltávolítása
|
|
| ~ |
Reminders for ticket #%1
|
|
| 2014-09-23 |
Emlékeztetők a #%1 jegyhez
|
|
| ~ |
Recipient
|
|
| 2014-09-23 |
Címzett
|
|
| ~ |
Priority starts at
|
|
| 2014-09-23 |
Prioritás kezdő értéke
|
|
| ~ |
Preferred key
|
|
| 2014-09-23 |
Preferált kulcs
|
|
| ~ |
Administrative Cc
|
|
| 2014-09-23 |
Belső másolat
|
|
| ~ |
%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
|
|
| 2014-09-23 |
%1 egy eszköz amely olyan külső időzítő eszközből származó jegyeket kezel, mint például a cron.
|
|
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2014-09-23 |
%1. számú jegy kapcsolatainak módosítása
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2014-09-23 |
Belső hiba
|
|
| ~ |
%1 - Specify the search module you want to use
|
|
| 2014-09-23 |
%1 - Adja meg a használandó keresőmodult
|
|
| ~ |
Field values source:
|
|
| 2014-09-23 |
Mező értékek forrása:
|
|
| ~ |
Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
|
|
| 2014-09-23 |
Vagy nincs joga megtekinteni a mentett lekérdezést, vagy hibás a megadott azonosító: %1
|
|
| ~ |
Dashboard could not be updated: %1
|
|
| 2014-09-23 |
A [%1] faliújságot nem lehetett frissíteni
|
|
| ~ |
%1 - Specify the action module you want to use
|
|
| 2014-09-23 |
%1 - Adja meg a használandó akciómodult
|
|
| ~ |
Create a new ticket
|
|
| 2014-09-23 |
Új jegy felvétele
|
|
| ~ |
Add AdminCc
|
|
| 2014-09-23 |
Belső másolat hozzáadása
|
|
| ~ |
Search results
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények
|
|
