Translations by Attila Kádár
Attila Kádár has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 2 percenként.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 120 percenként.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2014-09-23 |
Lekérdezési eredmények frissítése 10 percenként.
|
|
| ~ |
Monday through Friday
|
|
| 2014-09-23 |
Hétfőtől Péntekig
|
|
| ~ |
with headers
|
|
| 2014-09-23 |
fejlécekkel együtt
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2014-09-23 |
Törölhet cikket
|
|
| ~ |
New Article
|
|
| 2014-09-23 |
Új cikk
|
|
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2014-09-23 |
#%1 cikk törlése
|
|
| ~ |
Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
|
|
| 2014-09-23 |
Vagy nincs joga megtekinteni a mentett lekérdezést, vagy hibás a megadott azonosító: %1
|
|
| 12. |
%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
|
|
| 2014-09-23 |
%7. %2 %3. (%1) %4:%5:%6
|
|
| 13. |
%1 %2 added
|
|
| 2014-09-23 |
[%1] mezőbe '%2' érték felvétele
|
|
| 19. |
%1 %2 saved.
|
|
| 2014-09-23 |
%1 %2 elmentve.
|
|
| 32. |
%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
|
|
| 2014-09-23 |
%1 RT %2 szerzői joggal védett 1996-%3 %4.
|
|
| 40. |
%1 ago
|
|
| 2014-09-23 |
%1 ezelőtt
|
|
| 45. |
%1 appears to be a local object, but can't be found in the database
|
|
| 2014-09-23 |
%1 nem található az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik
|
|
| 47. |
%1 by %2
|
|
| 2014-09-23 |
%1 (%2)
|
|
| 54. |
%1 copy
|
|
| 2014-09-23 |
%1 másolat
|
|
| 64. |
%1 highest priority tickets I own
|
|
| 2014-09-23 |
A(z) %1 nekem kiosztott, legsürgősebb jegy
|
|
| 80. |
%1 most recently updated articles
|
|
| 2014-09-23 |
%1 utoljára módosított cikk
|
|
| 82. |
%1 newest articles
|
|
| 2014-09-23 |
%1 legújabb cikk
|
|
| 83. |
%1 newest unowned tickets
|
|
| 2014-09-23 |
%1 legújabb gazdátlan jegy
|
|
| 84. |
%1 objects
|
|
| 2014-09-23 |
%1 objektumok
|
|
| 97. |
%1's current password
|
|
| 2014-09-23 |
[%1] aktuális jelszava
|
|
| 98. |
%1's dashboards
|
|
| 2014-09-23 |
%1 faliújságjai
|
|
| 100. |
%1's saved searches
|
|
| 2014-09-23 |
%1 mentett lekérdezései
|
|
| 102. |
%1: no attachment specified
|
|
| 2014-09-23 |
%1: Nincs melléklet megadva
|
|
| 120. |
%quant(%1,day,days)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 nappal
|
|
| 122. |
%quant(%1,hour,hours)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 órával
|
|
| 123. |
%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
|
|
| 2014-09-23 |
%1 órával %2 perccel
|
|
| 124. |
%quant(%1,minute,minutes)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 perccel
|
|
| 125. |
%quant(%1,month,months)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 hónappal
|
|
| 126. |
%quant(%1,second,seconds)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 másodperccel
|
|
| 127. |
%quant(%1,week,weeks)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 héttel
|
|
| 128. |
%quant(%1,year,years)
|
|
| 2014-09-23 |
%1 évvel
|
|
| 132. |
'%1' isn't a valid class identifier
|
|
| 2014-09-23 |
A '%1' nem egy érvényes osztály azonosító
|
|
| 135. |
(Check box to complete)
|
|
| 2014-09-23 |
(Jelölje be a négyzetet a teljesítéshez)
|
|
| 138. |
(Check boxes to delete)
|
|
| 2014-09-23 |
(Jelölje be a négyzetet ha valamit törölni szeretne)
|
|
| 142. |
(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
|
|
| 2014-09-23 |
(Szóközökkel elválasztva adható meg a jegyek sorszáma vagy URL-je.)
|
|
| 150. |
(No custom fields)
|
|
| 2014-09-23 |
(Nincs egyéni mező)
|
|
| 158. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2014-09-23 |
(Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> adminisztrátori szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)
|
|
| 159. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2014-09-23 |
(Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> felhasználói szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)
|
|
| 161. |
(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
|
|
| 2014-09-23 |
(Az alábbi mezők kitöltése szükséges, ha a 'Felhasználó által meghatározott' feltételt, vagy akciót választ)
|
|
| 174. |
(untrusted!)
|
|
| 2014-09-23 |
(megbízhatatlan!)
|
|
| 210. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2014-09-23 |
Nem lett jelszó beállítva, ezért a felhasználó nem fog tudni belépni.
|
|
| 212. |
ACEs can only be created and deleted.
|
|
| 2014-09-23 |
ACE-k csak létrehozhatók és törölhetők.
|
|
| 216. |
Access control
|
|
| 2014-09-23 |
Hozzáférés ellenőrzése
|
|
| 223. |
Action is mandatory argument
|
|
| 2014-09-23 |
Az 'Akció' mezőt kötelező kitölteni
|
|
| 225. |
Action prepared...
|
|
| 2014-09-23 |
Akció előkészítve...
|
|
| 226. |
Actions
|
|
| 2014-09-23 |
Akciók
|
|
| 229. |
Active Tickets
|
|
| 2014-09-23 |
Aktív jegyek
|
|
