Translations by Valentin Vidic
Valentin Vidic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dashboards in menu
|
|
| 2013-07-02 |
upravljačke ploče u izborniku
|
|
| ~ |
sidebar
|
|
| 2013-07-02 |
Izbornik sa strane
|
|
| ~ |
Could not load user '%1'
|
|
| 2013-06-28 |
Učitavanje korisnika '%1' nije uspjelo
|
|
| ~ |
Added %1 as a %2 for this ticket
|
|
| 2013-06-28 |
%1 dodan kao %2 za ovaj zahtjev
|
|
| ~ |
%1 already has that right
|
|
| 2013-06-28 |
%1 već ima tu ovlast
|
|
| ~ |
%1 is already a %2
|
|
| 2013-06-28 |
%1 je već %2
|
|
| ~ |
%1 - Adjust LogToSTDERR config option
|
|
| 2013-06-28 |
%1 - Ažuriraj postavku logiranja na ekran
|
|
| ~ |
Chart Properties
|
|
| 2012-01-26 |
Postavke grafa
|
|
| ~ |
Article %1
|
|
| 2012-01-26 |
Članak %1
|
|
| ~ |
Article Deleted
|
|
| 2012-01-26 |
Članak obrisan
|
|
| ~ |
<% $field->{'name'} %>
|
|
| 2012-01-26 |
<% $field->{'name'} %>
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2012-01-26 |
Dodaj %1 članovima %2 za ovu kategoriju.
|
|
| ~ |
'Roles'
|
|
| 2012-01-26 |
'Uloge'
|
|
| ~ |
summary
|
|
| 2011-01-26 |
sažetak
|
|
| ~ |
OwnTicket
|
|
| 2011-01-26 |
Rješavatelj zahtjeva
|
|
| ~ |
body
|
|
| 2011-01-26 |
tijelo
|
|
| ~ |
'User Groups'
|
|
| 2011-01-26 |
'Grupe korisnika'
|
|
| ~ |
'System'
|
|
| 2011-01-26 |
'Sustav'
|
|
| ~ |
'Users'
|
|
| 2011-01-26 |
'Korisnici'
|
|
| ~ |
%1's GnuPG keys
|
|
| 2011-01-26 |
GnuPG ključevi korisnika %1
|
|
| ~ |
GnuPG integration is disabled
|
|
| 2011-01-26 |
GnuPG integracija je isključena
|
|
| ~ |
GnuPG issues
|
|
| 2011-01-26 |
GnuPG problem
|
|
| ~ |
I have %quant(%1,concrete mixer).
|
|
| 2011-01-26 |
Imam %quant(%1,mješalicu betona).
|
|
| ~ |
%1 - Output status updates to STDOUT
|
|
| 2011-01-26 |
%1 - Izmjene statusa se prikazuju na standardnom izlazu
|
|
| ~ |
(pending %quant(%1,other ticket))
|
|
| 2011-01-26 |
(čeka %quant(%1,drugi zahtjev))
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values
|
|
| 2011-01-26 |
Unesi do %1 vrijednosti
|
|
| ~ |
Encrypting enabled
|
|
| 2011-01-26 |
Kriptiranje uključeno
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2011-01-26 |
-
|
|
| ~ |
Encrypting disabled
|
|
| 2011-01-26 |
Kriptiranje isključeno
|
|
| ~ |
Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
|
|
| 2011-01-26 |
Kriptiraj/dekriptiraj transakciju #%1 zahtjeva br. %2
|
|
| ~ |
Couldn't load dashboard %1: %2
|
|
| 2011-01-26 |
Kontrolna ploča %1 se nije mogla učitati: %2
|
|
| ~ |
Couldn't resolve '%1' into a URI.
|
|
| 2011-01-26 |
Nije moguće prevesti '%1' u URI.
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values with autocompletion
|
|
| 2011-01-26 |
Unesi do %1 vrijednosti sa automatskim nadopunjavanjem
|
|
| ~ |
GnuPG private key(s) for %1
|
|
| 2011-01-26 |
GnuPG privatni ključevi za %1
|
|
| ~ |
If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
|
|
| 2011-01-26 |
Ako prijavitelj nije zadan, napravi zahtjeve s ovim prijaviteljem
|
|
| ~ |
Field values source:
|
|
| 2011-01-26 |
Izvor vrijednosti polja:
|
|
| ~ |
Fill in up to %1 wikitext areas
|
|
| 2011-01-26 |
Ispuniti do %1 polja sa wiki tekstom
|
|
| ~ |
GnuPG public key(s) for %1
|
|
| 2011-01-26 |
GnuPG javni ključevi za %1
|
|
| ~ |
CreateGroupDashboard
|
|
| 2011-01-26 |
Pravljenje grupne kontrolne ploče
|
|
| ~ |
CreateOwnDashboard
|
|
| 2011-01-26 |
Pravljenje osobne kontrolne ploče
|
|
| ~ |
ForwardMessage
|
|
| 2011-01-26 |
Proslijedi poruku
|
|
| ~ |
Custom action cleanup code
|
|
| 2011-01-26 |
Definirani kod čišćenja
|
|
| ~ |
CreateDashboard
|
|
| 2011-01-26 |
Pravljenje kontrolne ploče
|
|
| ~ |
Ascending
|
|
| 2011-01-26 |
Rastuće
|
|
| ~ |
Create tickets offline
|
|
| 2011-01-26 |
Napravi zahtjeve bez spoja na mrežu
|
|
| ~ |
Couldn't send email
|
|
| 2011-01-26 |
Poruka se nije mogla poslati
|
|
| ~ |
(Will not be sent email)
|
|
| 2011-01-26 |
(Poruka neće biti poslana)
|
|
| ~ |
Couldn't parse address from '%1' string
|
|
| 2011-01-26 |
Učitavanje adrese iz niza znakova '%1' nije uspjelo
|
|
| ~ |
%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
|
|
| 2011-01-26 |
%1 je alat za obradu zahtjeva preko vanjskog radnog alata kao što je cron
|
|
| ~ |
Combobox: Select or enter up to %1 values
|
|
| 2011-01-26 |
Slobodan unos: Odaberite ili unesite do %1 vrijednosti
|
|
