Translations by Juho Ylikorpi
Juho Ylikorpi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
min
|
|
| 2010-04-04 |
minuuttia
|
|
| ~ |
months
|
|
| 2010-04-04 |
kuukautta
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2010-04-04 |
Välitä tiketti #%1
|
|
| ~ |
ForwardMessage
|
|
| 2010-04-04 |
Välitä viesti
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2010-04-04 |
Välitä tapahtuma #%1
|
|
| ~ |
Ticket History # %1 %2
|
|
| 2009-05-12 |
Tiketti #%1: %2
|
|
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2009-05-12 |
Lisää viittaus
|
|
| ~ |
closed
|
|
| 2009-05-12 |
valmis
|
|
| ~ |
Owner could not be set.
|
|
| 2009-05-12 |
Yhteyshenkilöä ei voitu asettaa.
|
|
| ~ |
ShowTemplate
|
|
| 2009-05-12 |
NäytäMalli
|
|
| ~ |
ModifyTemplate
|
|
| 2009-05-12 |
MuokkaaMallia
|
|
| ~ |
Get template from file
|
|
| 2009-05-12 |
Hae malli tiedostosta
|
|
| ~ |
Default transaction template
|
|
| 2009-05-12 |
Oletustapahtumamalli
|
|
| ~ |
Could not create template: %1
|
|
| 2009-05-12 |
Mallin luonti epäonnistui: %1
|
|
| ~ |
Global template: %1
|
|
| 2009-05-12 |
Yleinen malli: %1
|
|
| ~ |
If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
|
|
| 2009-05-12 |
Jos tilaajaa ei ole määritelty, luo tiketit tälle tilaajalle.
|
|
| ~ |
If no queue is specified, create tickets in this queue.
|
|
| 2009-05-12 |
Jos jonoa ei ole määritelty, luo tiketit tähän jonoon.
|
|
| ~ |
Offline
|
|
| 2009-05-12 |
Yhteydetön tila
|
|
| ~ |
Create tickets offline
|
|
| 2009-05-12 |
Luo tikettejä yhteydettömässä tilassa
|
|
| ~ |
Offline upload
|
|
| 2009-05-12 |
Yhteydetön tila - tietojen lisäys
|
|
| ~ |
Found %quant(%1,ticket)
|
|
| 2009-05-12 |
Löytyi %1 tikettiä
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values with autocompletion
|
|
| 2009-03-26 |
Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera
|
|
| ~ |
Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
|
|
| 2009-03-26 |
Virhe parametrissa Ticket->DeleteWatcher
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values
|
|
| 2009-03-26 |
Anna %1 arvoa
|
|
| ~ |
Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
|
|
| 2009-03-26 |
Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2
|
|
| ~ |
DeleteTicket
|
|
| 2009-03-26 |
DeleteTicket
|
|
| ~ |
Default admin correspondence template
|
|
| 2009-03-26 |
Pääkäyttäjän vakiovastauksen malli
|
|
| ~ |
Delete selected scrips
|
|
| 2009-03-26 |
Poista valitut automaattitoiminnot
|
|
| ~ |
Default correspondence template
|
|
| 2009-03-26 |
Vakiovastauksen malli
|
|
| ~ |
Default Requestor
|
|
| 2009-03-26 |
Vakio tilaaja
|
|
| ~ |
Default Autoresponse template
|
|
| 2009-03-26 |
Vakio automaattivastausmalli
|
|
| ~ |
Default admin comment template
|
|
| 2009-03-26 |
Vakio pääkäyttäjän kommentin malli
|
|
| ~ |
Custom field '%1'
|
|
| 2009-03-26 |
Erikoiskenttä '%1'
|
|
| ~ |
Custom action cleanup code
|
|
| 2009-03-26 |
Erikoistoiminto cleanup-koodille
|
|
| ~ |
Couldn't resolve '%1' into a URI.
|
|
| 2009-03-26 |
Ei voitu muodostaa '%1' osoitteeksi.
|
|
| ~ |
Create tickets offline
|
|
| 2009-03-26 |
Luo tikettejä offline-tilassa
|
|
| ~ |
CreateTicket
|
|
| 2009-03-26 |
CreateTicket
|
|
| ~ |
Couldn't parse address from '%1' string
|
|
| 2009-03-26 |
Ei voitu muodostaa osoitetta merkkijonosta '%1'
|
|
| ~ |
CommentOnTicket
|
|
| 2009-03-26 |
CommentOnTicket
|
|
| ~ |
Combobox: Select or enter up to %1 values
|
|
| 2009-03-26 |
Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo
|
|
| ~ |
AssignCustomFields
|
|
| 2009-03-26 |
AssignCustomFields
|
|
| ~ |
AdminQueue
|
|
| 2009-03-26 |
AdminQueue
|
|
| ~ |
AdminUsers
|
|
| 2009-03-26 |
AdminUsers
|
|
| ~ |
AdminCustomField
|
|
| 2009-03-26 |
AdminCustomField
|
|
| ~ |
AdminGroup
|
|
| 2009-03-26 |
AdminGroup
|
|
| ~ |
AdminGroupMembership
|
|
| 2009-03-26 |
AdminGroupMembership
|
|
| ~ |
Add Value
|
|
| 2009-03-26 |
Lisää arvo
|
|
| ~ |
Saved Search %1 not found
|
|
| 2009-03-26 |
Tallennettua hakua %1 ei löydy
|
|
| ~ |
User '%1' could not be found.
|
|
| 2009-03-26 |
Käyttäjää '%1' ei löydy.
|
|
| ~ |
Found %quant(%1,ticket)
|
|
| 2009-03-26 |
Löytyi %quant(%1,kpl tikettejä)
|
|
