Translations by Henri Violin
Henri Violin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Owner could not be set.
|
|
| 2009-03-26 |
Omistajaa ei voitu asettaa.
|
|
| ~ |
No keys for this address
|
|
| 2009-03-26 |
Ei avaimia tälle osoitteelle
|
|
| ~ |
(pending %quant(%1,other ticket))
|
|
| 2009-03-26 |
(%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)
|
|
| ~ |
no name
|
|
| 2009-03-26 |
ei nimeä
|
|
| ~ |
closed
|
|
| 2009-03-26 |
suljettu
|
|
| ~ |
daily
|
|
| 2009-03-26 |
päivittäin
|
|
| ~ |
Recipient
|
|
| 2009-03-26 |
Vastaanottaja
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2009-03-26 |
Edellinen
|
|
| ~ |
Password needs to be at least %1 characters long
|
|
| 2009-03-26 |
Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä
|
|
| ~ |
Page
|
|
| 2009-03-26 |
Sivu
|
|
| ~ |
GnuPG error. Contact with administrator
|
|
| 2009-03-26 |
GnuPG virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään.
|
|
| ~ |
GnuPG
|
|
| 2009-03-26 |
GnuPG
|
|
| ~ |
Example:
|
|
| 2009-03-26 |
Esimerkki:
|
|
| ~ |
Encrypting enabled
|
|
| 2009-03-26 |
Salaus käytössä
|
|
| ~ |
Encrypting disabled
|
|
| 2009-03-26 |
Salaus poistettu käytöstä
|
|
| 162. |
(any)
|
|
| 2009-03-26 |
(mikä tahansa)
|
|
| 165. |
(no pubkey!)
|
|
| 2009-03-26 |
(ei julkista avainta!)
|
|
| 2009-03-26 |
ei julkista avainta!
|
|
| 167. |
(no values)
|
|
| 2009-03-26 |
(ei arvoja)
|
|
| 2009-03-26 |
ei arvoja
|
|
| 172. |
(trust: %1)
|
|
| 2009-03-26 |
(luota: %1)
|
|
| 174. |
(untrusted!)
|
|
| 2009-03-26 |
(epäluotettu!)
|
|
| 210. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2009-03-26 |
Koska salasanaa ei ole asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan sisään.
|
|
| 283. |
Administrative password
|
|
| 2009-03-26 |
Hallintasalasana
|
|
| 317. |
And/Or
|
|
| 2009-03-26 |
Ja/Tai
|
|
| 536. |
Closed tickets
|
|
| 2009-03-26 |
Suljetut tiketit
|
|
| 559. |
Condition matches...
|
|
| 2009-03-26 |
Ehto täsmää...
|
|
| 562. |
Config file %1 is locked
|
|
| 2009-03-26 |
Asetustiedosto %1 on lukittu
|
|
| 565. |
Connection succeeded
|
|
| 2009-03-26 |
Yhteys muodostettu
|
|
| 730. |
Create a ticket
|
|
| 2009-03-26 |
Luo tiketti
|
|
| 798. |
Custom condition
|
|
| 2009-03-26 |
Erikoisehto
|
|
| 826. |
DBA password
|
|
| 2009-03-26 |
DBA salasana
|
|
| 827. |
DBA username
|
|
| 2009-03-26 |
DBA käyttäjätunnus
|
|
| 841. |
Database password for RT
|
|
| 2009-03-26 |
Tikettijärjestelmän tietokannan salasana
|
|
| 842. |
Database port
|
|
| 2009-03-26 |
Tietokannan portti
|
|
| 844. |
Database type
|
|
| 2009-03-26 |
Tietokannan tyyppi
|
|
| 868. |
Default: %1
|
|
| 2009-03-26 |
Oletus: %1
|
|
| 934. |
Domain name
|
|
| 2009-03-26 |
Domainnimi
|
|
| 939. |
Don't trust this key at all
|
|
| 2009-03-26 |
Älä luota tähän avaimeen
|
|
| 953. |
ERROR: %1
|
|
| 2009-03-26 |
VIRHE: %1
|
|
| 1017. |
Encrypt
|
|
| 2009-03-26 |
Salaa
|
|
| 1018. |
Encrypt by default
|
|
| 2009-03-26 |
Salaa oletuksena
|
|
| 1019. |
Encrypt/Decrypt
|
|
| 2009-03-26 |
Salaa/Pura salaus
|
|
| 1060. |
Error: no private key
|
|
| 2009-03-26 |
Virhe: ei julkista avainta
|
|
| 1061. |
Error: public key
|
|
| 2009-03-26 |
Virhe: julkinen avain
|
|
| 1099. |
Filename
|
|
| 2009-03-26 |
Tiedostonimi
|
|
| 1135. |
Finish
|
|
| 2009-03-26 |
Valmis
|
|
| 1146. |
Forward Message
|
|
| 2009-03-26 |
Lähetä eteenpäin
|
|
| 1147. |
Forward Message and Return
|
|
| 2009-03-26 |
Lähetä eteenpäin ja palaa
|
|
| 1162. |
Friday
|
|
| 2009-03-26 |
Perjantai
|
|
