Translations by 唐鳳
唐鳳 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2932. |
View queue
|
|
| 2011-02-27 |
查看表單
|
|
| 2933. |
View saved searches
|
|
| 2011-02-27 |
查看已存搜索
|
|
| 2939. |
View ticket private commentary
|
|
| 2011-02-27 |
查看申請單隱私評論
|
|
| 2940. |
View ticket summaries
|
|
| 2011-02-27 |
查看申請單摘要
|
|
| 2943. |
W3CDTF
|
|
| 2011-02-27 |
W3CDTF
|
|
| 2944. |
WARNING: Saving search to user-level privacy
|
|
| 2011-02-27 |
警告: 保存搜索為使用者層次隱私
|
|
| 2945. |
WYSIWYG composer height
|
|
| 2011-02-27 |
所見即所得編輯器高度
|
|
| 2946. |
WYSIWYG message composer
|
|
| 2011-02-27 |
所見即所得消息編輯器
|
|
| 2947. |
Warning! This is NOT signed!
|
|
| 2011-02-27 |
警告！沒有簽名！
|
|
| 2954. |
We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
|
|
| 2011-02-27 |
可以用資料庫管理員的身分連接到資料庫。請點擊'自定基本項'繼續自定RT。
|
|
| 2955. |
We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
|
|
| 2011-02-27 |
我們需要知道RT的資料庫名稱，RT用來連接資料庫的使用者名和密碼。RT可以創建資料庫和將來訪問資料庫所用的使用者名，這需要資料庫管理員的使用者名和密碼。在第6步時我們會使用這里的資訊來創建和初始化RT資料庫。
|
|
| 2956. |
Web port
|
|
| 2011-02-27 |
網站端口
|
|
| 2958. |
Wednesday
|
|
| 2011-02-27 |
星期三
|
|
| 2961. |
Weekly digest
|
|
| 2011-02-27 |
每周摘要
|
|
| 2962. |
Welcome to RT!
|
|
| 2011-02-27 |
歡迎使用RT！
|
|
| 2964. |
What is RT?
|
|
| 2011-02-27 |
RT是什麼？
|
|
| 2967. |
When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
|
|
| 2011-02-27 |
如果RT不能處理一封郵件，該把這封郵件轉發到哪里？
|
|
| 2968. |
When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
|
|
| 2011-02-27 |
RT發出的郵件包含了適當的From:和Reply-To:郵件頭，這樣使用者可以很方便地在郵件客戶端里回複郵件。可以為每個表單指定回複和注釋兩種郵箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前應先設定好這些郵箱。
|
|
| 2974. |
When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
|
|
| 2011-02-27 |
當點擊'檢查資料庫是否可連接'時，可能會有一點延遲(因為RT正在嘗試連接資料庫)
|
|
| 2977. |
Whenever a ticket is rejected
|
|
| 2011-02-27 |
駁回申請單時
|
|
| 2989. |
Where to find your sendmail binary.
|
|
| 2011-02-27 |
sendmail路徑
|
|
| 2991. |
Wipeout
|
|
| 2011-02-27 |
清理
|
|
| 2993. |
Work Phone
|
|
| 2011-02-27 |
工作電話
|
|
| 3002. |
You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
|
|
| 2011-02-27 |
您可以在RT<a href="%1">編輯該表單</a> 與 <a href="%2">您的訂閱</a> to it in RT.
|
|
| 3012. |
You can not set password.
|
|
| 2011-02-27 |
不能設定密碼.
|
|
| 3017. |
You can't change status from '%1' to '%2'.
|
|
| 2011-02-27 |
您不能將改變狀態 '%1' 至 '%2'.
|
|
| 3019. |
You don't have <b>SuperUser</b> right.
|
|
| 2011-02-27 |
您沒有<b>超級使用者</b>權限
|
|
| 3029. |
You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
|
|
| 2011-02-27 |
您可以為文章添加 "a:###" 形式的鏈結，其中 j### 代表文章的數字
|
|
| 3033. |
You must set StatementLog to true to enable this query history page.
|
|
| 2011-02-27 |
您必須設定指令日志為真，以啟用該表單的歷史頁面
|
|
| 3037. |
You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
|
|
| 2011-02-27 |
您應當選擇您或資料庫管理員最順手的資料庫
|
|
| 3042. |
Your password is not set.
|
|
| 2011-02-27 |
密碼未設定.
|
|
| 3047. |
[Down]
|
|
| 2011-02-27 |
[下]
|
|
| 3048. |
[Up]
|
|
| 2011-02-27 |
[上]
|
|
| 3052. |
a custom field
|
|
| 2011-02-27 |
自定欄位
|
|
| 3053. |
active
|
|
| 2011-02-27 |
活動的
|
|
| 3058. |
and before
|
|
| 2011-02-27 |
與之前
|
|
| 3059. |
and not
|
|
| 2011-02-27 |
與否
|
|
| 3062. |
bar
|
|
| 2011-02-27 |
條形圖
|
|
| 3065. |
check this box to apply this Class globally to all Queues.
|
|
| 2011-02-27 |
選中本框以在全部的表單應用該類型。
|
|
| 3066. |
check this box to apply this Custom Field to all objects.
|
|
| 2011-02-27 |
標記此項以應用到所有物件
|
|
| 3068. |
check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
|
|
| 2011-02-27 |
選中本框以移除該全域類型，之後即能為此類型選擇特定的表單。
|
|
| 3069. |
check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
|
|
| 2011-02-27 |
標記此項以從所有物件移除，然後便可以選擇指定的物件
|
|
| 3071. |
check to add
|
|
| 2011-02-27 |
標記以增加
|
|
| 3072. |
click to check/uncheck all objects at once
|
|
| 2011-02-27 |
點擊選擇/不選擇全部物件
|
|
| 3073. |
core config
|
|
| 2011-02-27 |
核心配置
|
|
| 3083. |
duration
|
|
| 2011-02-27 |
持續
|
|
| 3094. |
every
|
|
| 2011-02-27 |
每
|
|
| 3095. |
executed plugin successfuly
|
|
| 2011-02-27 |
插件已執行
|
|
| 3102. |
group
|
|
| 2011-02-27 |
群組
|
|
| 3112. |
in class %1
|
|
| 2011-02-27 |
在類型 %1
|
|
