Translations by 唐鳳
唐鳳 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2011-02-27 |
刪除文章 #%1
|
|
| ~ |
Refresh home page every 2 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每2分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2011-02-27 |
轉發申請單#%1
|
|
| ~ |
Refresh home page every 10 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每10分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2011-02-27 |
前一項
|
|
| ~ |
Signing enabled
|
|
| 2011-02-27 |
簽名已啟用
|
|
| ~ |
Goto Ticket
|
|
| 2011-02-27 |
跳到申請單
|
|
| ~ |
Monday through Friday
|
|
| 2011-02-27 |
周一到周五
|
|
| ~ |
Modify or delete articles in this class
|
|
| 2011-02-27 |
更改或刪除該類型的文章
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每2分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
Removed %1 from members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-02-27 |
在該表單將 %1 的 %2 成員資格移除.
|
|
| ~ |
Preferred key
|
|
| 2011-02-27 |
首選密鑰
|
|
| ~ |
No permission to modify article
|
|
| 2011-02-27 |
沒有更改文章的權限
|
|
| ~ |
%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
|
|
| 2011-02-27 |
%1 - 指定你要使用第一個，最後一個還是所有事務
|
|
| ~ |
Refresh home page every 5 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每5分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每20分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
|
|
| 2011-02-27 |
以下命令將在『一般』表單中找到所有活動的申請單，如果已經過期的話則將其優先值設為99：
|
|
| ~ |
Recipient
|
|
| 2011-02-27 |
收件人
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每120分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每10分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
Refresh home page every 120 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每120分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Refresh home page every 20 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每20分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Signing disabled
|
|
| 2011-02-27 |
簽名已停用
|
|
| ~ |
%1 - Specify name or id of template(s) you want to use
|
|
| 2011-02-27 |
%1 - 指定您想在範本中使用的名字或者編號
|
|
| ~ |
Article Deleted
|
|
| 2011-02-27 |
文章已刪除
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每60分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this article?
|
|
| 2011-02-27 |
確定要刪除該文章嗎?
|
|
| ~ |
daily
|
|
| 2011-02-27 |
每天
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2011-02-27 |
刪除該類型的文章
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-02-27 |
添加 %1 為 %2 該表單的成員
|
|
| ~ |
%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
|
|
| 2011-02-27 |
%1 - 指定你要使用由逗號(,)分隔的transactions類型列表
|
|
| ~ |
Article #%1 deleted
|
|
| 2011-02-27 |
文章 #%1 已刪除
|
|
| ~ |
If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
|
|
| 2011-02-27 |
如果此工具程式為 setgid，惡意的本地端使用者即能由此取得 RT 的管理員權限。
|
|
| ~ |
Refresh home page every 60 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每60分鐘刷新一次主頁
|
|
| ~ |
Queue enabled
|
|
| 2011-02-27 |
表單已啟用
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2011-02-27 |
每5分鐘刷新一次搜索結果
|
|
| ~ |
Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
|
|
| 2011-02-27 |
加密/解密申請單#%2的事務#%1
|
|
| ~ |
Leave blank to send to your current email address (%1)
|
|
| 2011-02-27 |
保持空白意味著發送到您的當前郵箱
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2011-02-27 |
轉發事務#%1
|
|
| ~ |
Queue disabled
|
|
| 2011-02-27 |
表單已停用
|
|
| 10. |
%1 %2 %3 %4:%5 %6
|
|
| 2011-02-27 |
%1 %2 %3 %4:%5 %6
|
|
| 19. |
%1 %2 updated.
|
|
| 2011-02-27 |
%1 %2已更新
|
|
| 25. |
%1 (from pane %2)
|
|
| 2011-02-27 |
%1 (來自窗格%2)
|
|
| 33. |
%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
|
|
| 2011-02-27 |
%1 存在並且已經有了RT的資料庫表，但是其中沒有RT的元資料。稍後的'初始化資料庫「步驟能夠往里面加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。
|
|
| 34. |
%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
|
|
| 2011-02-27 |
%1 存在但是沒有RT的資料庫表。稍後的'初始化資料庫'步驟能夠創建資料庫表並加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。
|
|
| 37. |
%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
|
|
| 2011-02-27 |
%1 已經完全初始化了。不需要再創建任何的資料庫表或者加入元資料，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT.
|
|
| 41. |
%1 changed from '%2' to '%3'
|
|
| 2011-02-27 |
%1 已由'%2' 改為 '%3'
|
|
| 43. |
%1 core config
|
|
| 2011-02-27 |
%1 核心配置
|
|
| 47. |
%1 disabled
|
|
| 2011-02-27 |
%1已停用
|
|
| 49. |
%1 enabled
|
|
| 2011-02-27 |
%1已啟用
|
|
