Translations by Radoslav Sloboda
Radoslav Sloboda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a new ticket
|
|
| 2010-10-11 |
Vytvoriť novú požiadavku
|
|
| ~ |
Reminders for ticket #%1
|
|
| 2010-10-11 |
Upomienky pre tiket #%1
|
|
| ~ |
Refresh home page every 20 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každých 20 minút.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 2 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každé 2 minúty.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 120 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každých 120 minút.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 5 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každých 5 minút.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 10 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každých 10 minút.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 60 minutes.
|
|
| 2010-10-11 |
Aktualizovať stránku každých 60 minút.
|
|
| ~ |
%1 - An argument to pass to %2
|
|
| 2010-10-08 |
%1 - An argument to pass to %2
|
|
| 19. |
%1 %2 updated.
|
|
| 2010-10-08 |
%1 %2 aktualizované.
|
|
| 27. |
%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
|
|
| 2010-10-08 |
%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
|
|
| 45. |
%1 created
|
|
| 2010-10-08 |
%1 created
|
|
| 50. |
%1 highest priority tickets I own
|
|
| 2010-10-11 |
%1 najdôležitejších požiadaviek, ktoré vlastním
|
|
| 67. |
%1 newest unowned tickets
|
|
| 2010-10-11 |
%1 najnovších požiadaviek bez vlastníka
|
|
| 68. |
%1 objects
|
|
| 2010-10-08 |
%1 objekty
|
|
| 83. |
%1:%2
|
|
| 2010-10-08 |
%1:%2
|
|
| 84. |
%1:%2:%3
|
|
| 2010-10-08 |
%1:%2:%3
|
|
| 110. |
(Check box to delete)
|
|
| 2010-10-08 |
(Začiarkavacie políčko pre odstránenie)
|
|
| 122. |
(No members)
|
|
| 2010-10-08 |
(Žiadny členovia)
|
|
| 123. |
(No scrips)
|
|
| 2010-10-08 |
(Žiadne skripty)
|
|
| 125. |
(No templates)
|
|
| 2010-10-08 |
(Žiadne šablóny)
|
|
| 130. |
(any)
|
|
| 2010-10-08 |
(žiadny)
|
|
| 134. |
(no value)
|
|
| 2010-10-08 |
(žiadna hodnota)
|
|
| 135. |
(no values)
|
|
| 2010-10-08 |
(žiadne hodnoty)
|
|
| 137. |
(pending approval)
|
|
| 2010-10-08 |
(čaká na schválenie)
|
|
| 139. |
(required)
|
|
| 2010-10-08 |
(požadované)
|
|
| 141. |
(untitled)
|
|
| 2010-10-08 |
(bez názvu)
|
|
| 142. |
(untrusted!)
|
|
| 2010-10-08 |
(nedôveryhodný!)
|
|
| 144. |
-
|
|
| 2010-10-08 |
-
|
|
| 152. |
A blank template
|
|
| 2010-10-08 |
Prázdna šablóna
|
|
| 153. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2010-10-08 |
Heslo nie je nastavené, takže užívateľ sa nebude môcť prihlásiť.
|
|
| 154. |
ACE not found
|
|
| 2010-10-08 |
ACE nebol nájdený
|
|
| 157. |
AND
|
|
| 2010-10-08 |
AND
|
|
| 158. |
About me
|
|
| 2010-10-08 |
O mne
|
|
| 159. |
Access control
|
|
| 2010-10-08 |
Kontrola prístupu
|
|
| 160. |
Action
|
|
| 2010-10-08 |
Akcia
|
|
| 161. |
Action '%1' not found
|
|
| 2010-10-08 |
Akcia '%1' nebola nájdená
|
|
| 165. |
Action is mandatory argument
|
|
| 2010-10-08 |
Akcia je povinný argument
|
|
| 166. |
Action prepared...
|
|
| 2010-10-08 |
Akcia pripravená ...
|
|
| 173. |
Add AdminCc
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať AdminCc
|
|
| 174. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať záložku
|
|
| 175. |
Add Cc
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať Cc
|
|
| 176. |
Add Columns
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať stĺpce
|
|
| 177. |
Add Criteria
|
|
| 2010-10-11 |
Aktuálne vyhľadávanie
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať kritériá
|
|
| 178. |
Add More Files
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať ďalšie súbory
|
|
| 180. |
Add Requestor
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať žiadateľa
|
|
| 181. |
Add Value
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať hodnotu
|
|
| 185. |
Add comments or replies to selected tickets
|
|
| 2010-10-08 |
Pridať komentár alebo odpovede na vybrané tikety
|
|
| 187. |
Add group
|
|
| 2012-03-31 |
Pridať skupinu
|
|
