Translations by RICARDO OLIVEIRA
RICARDO OLIVEIRA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2011-08-16 |
Ligar ticket #%1
|
|
| ~ |
Leave blank to send to your current email address (%1)
|
|
| 2011-08-16 |
Deixar em branco para enviar para o seu endereço de email actual (%1)
|
|
| ~ |
It takes several arguments:
|
|
| 2011-08-16 |
Necessários vários argumentos:
|
|
| ~ |
It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
|
|
| 2011-08-16 |
É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.
|
|
| ~ |
It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
|
|
| 2011-08-16 |
É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2011-08-16 |
Erro interno
|
|
| ~ |
Goto Ticket
|
|
| 2011-08-16 |
Ir para Ticket
|
|
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2011-08-16 |
Apagar artigo #%1
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2011-08-16 |
Apagar artigos nesta classe
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this article?
|
|
| 2011-08-16 |
Tem a certeza que quer apagar este artigo?
|
|
| ~ |
Article Deleted
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo Apagado
|
|
| ~ |
Article #%1 deleted
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo %1 apagado
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionado %1 aos membros de %2 para esta queue
|
|
| 41. |
%1 changed from '%2' to '%3'
|
|
| 2011-08-16 |
%1 alterado de '%2' para '%3'
|
|
| 55. |
%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
|
|
| 2011-08-16 |
%1 é um endereço no qual o RT recebe email. Adicioná-lo como '%2' criaria um loop de email.
|
|
| 64. |
%1 most recently updated articles
|
|
| 2011-08-16 |
%1 artigos actualizados mais recentemente
|
|
| 66. |
%1 newest articles
|
|
| 2011-08-16 |
%1 artigos mais recentes
|
|
| 78. |
%1's current password
|
|
| 2011-08-16 |
Password actual de %1
|
|
| 108. |
'%1' isn't a valid class identifier
|
|
| 2011-08-16 |
'%1' não é um identificador de classe válido
|
|
| 109. |
(Check box to complete)
|
|
| 2011-08-16 |
(Seleccione caixas para completar)
|
|
| 111. |
(Check boxes to delete)
|
|
| 2011-08-16 |
(Seleccione caixas para apagar)
|
|
| 132. |
(no name)
|
|
| 2011-08-16 |
(sem nome)
|
|
| 163. |
Action committed.
|
|
| 2011-08-16 |
Acção efectuada
|
|
| 167. |
Actions
|
|
| 2011-08-16 |
Acções
|
|
| 169. |
Active Tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Tickets activos
|
|
| 171. |
Active tickets for %1
|
|
| 2011-08-16 |
Tickets activos de %1
|
|
| 172. |
Add %1
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar um %1
|
|
| 187. |
Add group
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar grupo
|
|
| 191. |
Add rights for this %1
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar direitos para este %1
|
|
| 194. |
Add user
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar utilizador
|
|
| 196. |
Add, modify and delete custom field values for objects
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar, modificar ou alterar valores de campos personalizados dos objectos
|
|
| 206. |
Address 2
|
|
| 2011-08-16 |
Endereço 2
|
|
| 224. |
Advanced search
|
|
| 2011-08-16 |
Pesquisa Avançada
|
|
| 231. |
All Classes
|
|
| 2011-08-16 |
Todas as Classes
|
|
| 233. |
All Dashboards
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os painéis
|
|
| 236. |
All Tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tickets
|
|
| 239. |
All queues matching search criteria
|
|
| 2011-08-16 |
Todas as queues que satisfaçam os critérios de pesquisa
|
|
| 241. |
All tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tickets
|
|
| 242. |
All topics
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tópicos
|
|
| 245. |
Allow creation of saved searches
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir criação de pesquisas gravadas
|
|
| 246. |
Allow loading of saved searches
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir carregar pesquisas gravadas
|
|
| 247. |
Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir escrita de código Perl em templates, scrips, etc
|
|
| 259. |
Any field
|
|
| 2011-08-16 |
Qualquer campo
|
|
| 263. |
Applies to all objects
|
|
| 2011-08-16 |
Aplica-se a todos os objectos
|
|
| 265. |
Apply globally
|
|
| 2011-08-16 |
Aplicar globalmente
|
|
| 283. |
Article #%1: %2
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo #%1: %2
|
|
| 284. |
Article %1 created
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo %1 criado
|
|
| 286. |
Article not found
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo não encontrado
|
|
| 287. |
Articles
|
|
| 2011-08-16 |
Artigos
|
|
| 288. |
Articles in %1
|
|
| 2011-08-16 |
Artigos em %1
|
|
