Translations by RICARDO OLIVEIRA
RICARDO OLIVEIRA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recipient
|
|
| 2011-08-15 |
Destinatário
|
|
| ~ |
Queue disabled
|
|
| 2011-08-15 |
Queue inactiva
|
|
| ~ |
Queue enabled
|
|
| 2011-08-15 |
Queue activa
|
|
| ~ |
Preferred key
|
|
| 2011-08-15 |
Chave Preferida
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2011-08-15 |
Anterior
|
|
| ~ |
No permission to modify article
|
|
| 2011-08-15 |
Sem permissão para alterar artigo
|
|
| ~ |
Modify or delete articles in this class
|
|
| 2011-08-15 |
Alterar ou apagar artigos nesta classe
|
|
| ~ |
Merge failed. Couldn't set Status
|
|
| 2011-08-15 |
Combinação falhada. Não foi possível definir Estado
|
|
| ~ |
Goto Ticket
|
|
| 2011-08-15 |
Ir para Ticket
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2011-08-15 |
Encaminhar transacção #%1
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2011-08-15 |
Encaminhar ticket #%1
|
|
| ~ |
Escalate tickets
|
|
| 2011-08-15 |
Escalar Tickets
|
|
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2011-08-15 |
Apagar artigo #%1
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2011-08-15 |
Apagar artigos nesta classe
|
|
| ~ |
Article #%1 deleted
|
|
| 2011-08-15 |
Artigo %1 apagado
|
|
| ~ |
Article Deleted
|
|
| 2011-08-15 |
Artigo Apagado
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this article?
|
|
| 2011-08-15 |
Tem a certeza que quer apagar este artigo?
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-08-15 |
Adicionado %1 aos membros de %1 para esta queue
|
|
| ~ |
%1 - Specify the search module you want to use
|
|
| 2008-08-13 |
%1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar
|
|
| ~ |
%1 is no longer a %2 for this ticket.
|
|
| 2008-08-13 |
%1 já não é um %2 para este ticket.
|
|
| ~ |
%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
|
|
| 2008-08-13 |
%1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.
|
|
| ~ |
Include disabled users in search.
|
|
| 2008-08-13 |
Incluir utilizadores desactivados na listagem
|
|
| ~ |
Example:
|
|
| 2008-08-13 |
Exemplo:
|
|
| ~ |
It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
|
|
| 2008-08-13 |
É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.
|
|
| ~ |
It takes several arguments:
|
|
| 2008-08-13 |
Necessários vários argumentos:
|
|
| ~ |
%1 - An argument to pass to %2
|
|
| 2008-08-13 |
%1 - Um argumento a passar a %2
|
|
| ~ |
Internal Error
|
|
| 2008-08-13 |
Erro interno
|
|
| ~ |
Over time, priority moves toward
|
|
| 2008-08-13 |
Com o passar do tempo, a prioridade altera-se para
|
|
| ~ |
Priority starts at
|
|
| 2008-08-13 |
Prioridade começa em
|
|
| ~ |
Right Granted
|
|
| 2008-08-13 |
Direito concedido
|
|
| ~ |
It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
|
|
| 2008-08-13 |
É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.
|
|
| ~ |
Security:
|
|
| 2008-08-13 |
Segurança:
|
|
| ~ |
Ticket History # %1 %2
|
|
| 2008-08-13 |
Histórico do ticket # %1 %2
|
|
| ~ |
days
|
|
| 2008-08-13 |
dias
|
|
| ~ |
Create a new ticket
|
|
| 2008-08-13 |
Criar novo ticket
|
|
| ~ |
Reminders for ticket #%1
|
|
| 2008-08-13 |
Notas para o pedido #%1
|
|
| 1. |
#
|
|
| 2008-08-13 |
#
|
|
| 2. |
#%1: %2
|
|
| 2008-08-13 |
#%1: %2
|
|
| 4. |
%1 #%2
|
|
| 2008-08-13 |
%1 #%2
|
|
| 8. |
%1 %2 %3
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 %3
|
|
| 9. |
%1 %2 %3 %4
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 %3 %4
|
|
| 11. |
%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
|
|
| 12. |
%1 %2 added
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 adicionado
|
|
| 13. |
%1 %2 changed to %3
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 alterado para %3
|
|
| 14. |
%1 %2 deleted
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 apagado
|
|
| 19. |
%1 %2 updated.
|
|
| 2011-08-15 |
%1 %2 actualizado.
|
|
| 20. |
%1 %2 with template %3
|
|
| 2008-08-13 |
%1 %2 com template %3
|
|
| 23. |
%1 (%2) by %3
|
|
| 2008-08-13 |
%1 (%2) por %3
|
|
| 24. |
%1 (Unchanged)
|
|
| 2008-08-13 |
%1 (inalterado)
|
|
| 29. |
%1 added as a value for %2
|
|
| 2008-08-13 |
%1 adicionado como valor de %2
|
|
