Translations by Marga
Marga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ticket History # %1 %2
|
|
| 2009-05-06 |
Historial del caso # %1 %2
|
|
| ~ |
Create a new ticket
|
|
| 2009-05-06 |
Crear un nuevo caso
|
|
| ~ |
%1 is no longer a %2 for this ticket.
|
|
| 2009-05-06 |
%1 ha dejado de ser un %2 para este caso.
|
|
| ~ |
%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
|
|
| 2009-05-06 |
%1 es una herramienta para actuar sobre los casos con una herramienta de planificación externa, como cron.
|
|
| ~ |
Over time, priority moves toward
|
|
| 2009-05-06 |
Pasado el tiempo, la prioridad se mueve a
|
|
| ~ |
Example:
|
|
| 2009-05-06 |
Ejemplo:
|
|
| 111. |
(Check boxes to delete)
|
|
| 2009-05-06 |
(Marque las cajas para borrar)
|
|
| 117. |
(If left blank, will default to %1)
|
|
| 2009-05-06 |
(Si se deja vacío, pasará por omisión a %1)
|
|
| 123. |
(No scrips)
|
|
| 2009-05-06 |
(Sin acciones)
|
|
| 163. |
Action committed.
|
|
| 2009-05-06 |
Acción realizada.
|
|
| 185. |
Add comments or replies to selected tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Añadir comentarios o respuestas a los casos seleccionados
|
|
| 341. |
Bcc
|
|
| 2009-05-06 |
Bcc
|
|
| 371. |
Can't link a ticket to itself
|
|
| 2009-05-06 |
No se puede ligar un caso a sí mismo
|
|
| 449. |
Comment on tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Comentario sobre los casos
|
|
| 496. |
Could not create ticket. Queue not set
|
|
| 2009-05-06 |
No se pudo crear el caso. Cola no seleccionada
|
|
| 564. |
Couldn't load ticket '%1'
|
|
| 2009-05-06 |
No se pudo cargar el caso '%1'
|
|
| 586. |
Create Tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Crear Casos
|
|
| 621. |
Create new tickets based on this scrip's template
|
|
| 2009-05-06 |
Crear nuevos casos basados en la plantilla de esta acción
|
|
| 624. |
Create ticket
|
|
| 2009-05-06 |
Crear caso
|
|
| 730. |
Default: %1/%2 changed from %3 to %4
|
|
| 2009-05-06 |
Por omisión: %1/%2 ha cambiado de %3 a %4
|
|
| 745. |
Delete tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Borrar casos
|
|
| 767. |
Details
|
|
| 2009-05-06 |
Detalles
|
|
| 878. |
Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
|
|
| 2009-05-06 |
Ingrese los números de caso o las URI que enlazan a casos. Separe multiples entradas con espacios
|
|
| 903. |
Everyone
|
|
| 2009-05-06 |
Todos
|
|
| 959. |
Find tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Encontrar casos
|
|
| 1017. |
Goto ticket
|
|
| 2009-05-06 |
Ir al caso
|
|
| 1380. |
Modify scrips which apply to all queues
|
|
| 2009-05-06 |
Modificar acciones que se aplican a todas las colas
|
|
| 1393. |
Modify ticket # %1
|
|
| 2009-05-06 |
Modificar el caso # %1
|
|
| 1394. |
Modify ticket #%1
|
|
| 2009-05-06 |
Modificar el caso #%1
|
|
| 1397. |
Modify tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Modificar casos
|
|
| 1421. |
My Approvals
|
|
| 2009-05-06 |
Mis aprobaciones
|
|
| 1461. |
New ticket doesn't exist
|
|
| 2009-05-06 |
El caso nuevo no existe
|
|
| 1508. |
No permission to create tickets in the queue '%1'
|
|
| 2009-05-06 |
No tiene privilegios para crear casos en la cola '%1'
|
|
| 1510. |
No permission to display that ticket
|
|
| 2009-05-06 |
No tiene privilegios para ver el caso
|
|
| 1517. |
No permission to view update ticket
|
|
| 2009-05-06 |
No tiene privilegios para ver la actualización del caso
|
|
| 1608. |
Only show approvals for requests created after %1
|
|
| 2009-05-06 |
Mostrar sólo aprobaciones para solicitudes creadas despues de %1
|
|
| 1609. |
Only show approvals for requests created before %1
|
|
| 2009-05-06 |
Mostrar sólo aprobaciones para solicitudes creadas antes de %1
|
|
| 1619. |
Open tickets on correspondence
|
|
| 2009-05-06 |
Abrir casos al corresponder
|
|
| 1627. |
Originating ticket: #%1
|
|
| 2009-05-06 |
Caso originario: #%1
|
|
| 1632. |
Own tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Casos propios
|
|
| 1711. |
Privileged
|
|
| 2009-05-06 |
Privilegiado
|
|
| 1843. |
Reply to tickets
|
|
| 2009-05-06 |
Responder a los casos
|
|
| 1864. |
Resolve ticket #%1 (%2)
|
|
| 2009-05-06 |
Resolver caso #%1 (%2)
|
|
| 1925. |
Scrip #%1
|
|
| 2009-05-06 |
Acción #%1
|
|
| 2069. |
Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
|
|
| 2009-05-06 |
Validarse como solicitante de caso o CC del caso o cola
|
|
| 2070. |
Sign up as a ticket or queue AdminCc
|
|
| 2009-05-06 |
Validarse como AdminCc del caso o cola
|
|
| 2166. |
Take
|
|
| 2009-05-06 |
Tomar
|
|
| 2168. |
Taken
|
|
| 2009-05-06 |
Tomado
|
|
| 2191. |
That ticket has unresolved dependencies
|
|
| 2009-05-06 |
Ese caso tiene dependencias sin resolver
|
|
| 2192. |
That user already owns that ticket
|
|
| 2009-05-06 |
Ese usuario ya posee ese caso
|
|
