Translations by Karali Dimitra
Karali Dimitra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
|
|
| 2015-10-11 |
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην επιτρέπεται σε μη προνομιούχοι χρήστες να τρέξουν αυτό το εργαλείο.
|
|
| ~ |
Couldn't load dashboard %1: %2
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ταμπλό %1: %2
|
|
| ~ |
Encrypting enabled
|
|
| 2015-10-11 |
Ενεργοποιημένη κρυπτογράφησης
|
|
| ~ |
Custom field value could not be found
|
|
| 2015-10-11 |
Η τιμή του προσαρμοσμένου πεδίου δεν βρέθηκε
|
|
| ~ |
%1 - Specify name or id of template(s) you want to use
|
|
| 2015-10-11 |
%1 - Προσδιορίστε το όνομα ή την ταυτότητα του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2015-10-11 |
Διαγραφή άρθρων σε αυτή την κατηγορία
|
|
| ~ |
Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
|
|
| 2015-10-11 |
Προειδοποίηση: δεν έχετε διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, έτσι δεν θα λάβετε αυτό το ταμπλό μέχρι να ορίσετε ένα
|
|
| ~ |
Modify or delete articles in this class
|
|
| 2015-10-11 |
Τροποποίηση ή διαγραφή άρθρων σε αυτή την κατηγορία
|
|
| ~ |
Encrypting disabled
|
|
| 2015-10-11 |
Απενεργοποιημένη κρυπτογράφησης
|
|
| 3. |
%1
|
|
| 2015-08-30 | ||
| 34. |
%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
|
|
| 2015-10-11 |
Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να εισάγει πίνακες και μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT.
|
|
| 55. |
%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
|
|
| 2015-10-11 |
Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει αλληλογραφία. Η προσθήκη της ως '%2' θα δημιουργήσει ένα βρόχο αλληλογραφίας
|
|
| 58. |
%1 is no longer a value for custom field %2
|
|
| 2015-10-11 |
Το %1 δεν είναι πλέον τιμή για το προσαρμοσμένο πεδίο %2
|
|
| 74. |
%1 update: Nothing changed
|
|
| 2015-10-11 |
Ενημέρωση %1:Τίποτα δε μεταβλήθηκε
|
|
| 108. |
'%1' isn't a valid class identifier
|
|
| 2015-10-11 |
Άκυρο αναγνωριστικό κaτηγορίας '%1'
|
|
| 120. |
(No custom fields)
|
|
| 2015-08-30 |
(Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα πεδία)
|
|
| 127. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2015-10-11 |
Αποστολή πιστού αντιγράφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρισμένη με κόμμα λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις.
|
|
| 178. |
Add More Files
|
|
| 2015-10-11 |
Προσθήκη Περισσότερων Αρχείων
|
|
| 196. |
Add, modify and delete custom field values for objects
|
|
| 2015-10-11 |
Προσθήκη, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων για αντικείμενα
|
|
| 215. |
Admin Correspondence
|
|
| 2015-10-11 |
Αλληλογραφία Διαχειριστή
|
|
| 217. |
Admin queues
|
|
| 2015-10-11 |
Ουρές Διαχειριστή
|
|
| 225. |
After logging in you'll be sent to your original destination:
|
|
| 2015-10-11 |
Μετά την συνδεσή σας, θα σας στείλει στον αρχικό σας προορισμό:
|
|
| 231. |
All Classes
|
|
| 2015-10-11 |
Όλες οι Κατηγορίες
|
|
| 232. |
All Custom Fields
|
|
| 2015-08-30 |
Όλα τα Προσαρμοσμένα Πεδία
|
|
| 233. |
All Dashboards
|
|
| 2015-10-11 |
Όλα τα ταμπλό
|
|
| 247. |
Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
|
|
| 2015-10-11 |
Δικαίωμα εισαγωγής κώδικα Perl σε πρότυπα σελίδων, σεναρίων, κτλ
|
|
| 250. |
An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
|
|
| 2015-10-11 |
Μια %1 εισαγωγή για να ξεκινήσετε με τα άρθρα %3 είναι διαθέσιμη από το %2 Best Practical στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση %3.
|
|
| 266. |
Apply selected scrips
|
|
| 2015-10-11 |
Εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων
|
|
| 267. |
Apply your changes
|
|
| 2015-10-11 |
Εφαρμογή των αλλαγών σας
|
|
| 291. |
Asc
|
|
| 2015-10-11 |
Asc
|
|
| 302. |
Assign and remove queue custom fields
|
|
| 2015-08-30 |
Ανάθεση και αφαίρεση προσαρμοσμένων πεδίων ουράς
|
|
| 321. |
Autoreply To Requestors
|
|
| 2015-10-11 |
Αυτόματη απάντηση στους Αιτούντες
|
|
| 324. |
Average Created-LastUpdated
|
|
| 2015-10-11 |
Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Τελευταία Ενημέρωση
|
|
| 365. |
Can not modify system users
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των χρηστών του συστήματος
|
|
| 366. |
Can't add a custom field value without a name
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου χωρίς όνομα
|
|
| 420. |
Class could not be created: %1
|
|
| 2015-10-11 |
Η κατηγορία δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1
|
|
| 421. |
Class id
|
|
| 2015-10-11 |
Αναγνωριστικό κατηγορίας
|
|
| 422. |
Class is already applied Globally
|
|
| 2015-10-11 |
Η κατηγορία ήδη εφαρμόζεται καθολικά
|
|
| 424. |
Classes
|
|
| 2015-10-11 |
κατηγορίες
|
|
| 489. |
Could not add new custom field value: %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή προσαρμοσμένου πεδίου: %1
|
|
| 493. |
Could not create CustomField: %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Προσαρμοδμένου Πεδίου: %1
|
|
| 504. |
Could not load Class %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1
|
|
| 505. |
Could not load CustomField %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου %1
|
|
| 510. |
Could not load scrip #%1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1
|
|
| 529. |
Couldn't delete dashboard %1: %2
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ταμπλό %1: %2
|
|
| 537. |
Couldn't load Class %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1
|
|
| 538. |
Couldn't load Custom Field #%1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1
|
|
| 539. |
Couldn't load CustomField #%1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1
|
|
| 540. |
Couldn't load CustomField %1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση Προσαρμοσμένου Πεδίου %1
|
|
| 561. |
Couldn't load scrip #%1
|
|
| 2015-10-11 |
Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1
|
|
