Translations by Lubos Pavlicek
Lubos Pavlicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modify ticket owner on owned tickets
|
|
| 2015-08-17 |
Přiřadit jiného vlastníka k vlastněným požadavkům
|
|
| ~ |
Monday through Friday
|
|
| 2013-06-19 |
pondělí až pátek
|
|
| ~ |
Delete article #%1
|
|
| 2013-05-26 |
Smazat článek #%1
|
|
| ~ |
Removed %1 from members of %2 for this queue.
|
|
| 2013-05-26 |
%1 přestal být členem %2 pro tuto frontu.
|
|
| ~ |
%1 already has that right
|
|
| 2013-05-26 |
%1 již má toto právo
|
|
| ~ |
Removed %1 from members of %2 for this queue.
|
|
| 2013-05-25 |
Uživatel %1 přestal být členem %2 pro tuto frontu.
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2013-05-25 |
Přidán uživatel %1 jako %2 pro tuto frontu.
|
|
| ~ |
Added %1 as a %2 for this ticket
|
|
| 2013-05-25 |
Uživatel %1 přidán jako %2 pro tento požadavek
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2013-05-20 |
Přeposlat požadavek %1
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2013-05-20 |
Přeposlat transakci #%1
|
|
| ~ |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2013-05-20 |
Přidán %1 jako uživatel %2 pro tuto frontu.
|
|
| ~ |
Quicksearch
|
|
| 2013-05-20 |
Rychlé hledání
|
|
| ~ |
Delete articles in this class
|
|
| 2013-05-16 |
Smazat články v této třídě
|
|
| 20. |
%1 %2 with template %3
|
|
| 2015-08-18 |
%1 %2 se šablonou %3
|
|
| 60. |
%1 is not a valid lifecycle
|
|
| 2013-05-27 |
%1 není platný životní cyklus
|
|
| 61. |
%1 issues
|
|
| 2015-08-17 |
%1 problémy
|
|
| 64. |
%1 most recently updated articles
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,poslední aktualizace článků,poslední aktualizace článků,posledních aktualizací článků)
|
|
| 66. |
%1 newest articles
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,nejnovější článek,nejnovější články,nejnovějších článků)
|
|
| 78. |
%1's current password
|
|
| 2017-08-15 |
'%1' současné heslo
|
|
| 80. |
%1's encryption keys
|
|
| 2015-08-18 |
Šifrovací klíče pro %1
|
|
| 87. |
%1M
|
|
| 2017-08-15 |
%1M
|
|
| 90. |
%1W
|
|
| 2015-08-17 |
%1T
|
|
| 91. |
%1Y
|
|
| 2015-08-17 |
%1R
|
|
| 92. |
%1d
|
|
| 2017-08-15 |
%1d
|
|
| 93. |
%1h
|
|
| 2017-08-15 |
%1h
|
|
| 97. |
%quant(%1,day,days)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,dnem,dny,dny)
|
|
| 99. |
%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
|
|
| 2015-08-18 |
%quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))
|
|
| 101. |
%quant(%1,month,months)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,měsícem,měsíci,měsíci)
|
|
| 102. |
%quant(%1,second,seconds)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,vteřinou,vteřinami,vteřinami)
|
|
| 103. |
%quant(%1,week,weeks)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,týdnem,týdny,týdny)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,týden,týdny,týdnů)
|
|
| 104. |
%quant(%1,year,years)
|
|
| 2015-08-17 |
%quant(%1,rokem,roky,roky)
|
|
| 2015-08-17 |
Copy text %quant(%1,rokem,roky,roky)
|
|
| 112. |
(Check to delete all values)
|
|
| 2015-08-18 |
(Smazat všechny hodnoty)
|
|
| 136. |
(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
|
|
| 2015-08-17 |
(čeká na %quant(%1,jiný požadavek,jiné požadavky,jiných požadavků))
|
|
| 149. |
0 seconds
|
|
| 2015-08-18 |
0 vteřin
|
|
| 188. |
Add here
|
|
| 2013-05-16 |
Vložit sem
|
|
| 196. |
Add, modify and delete custom field values for objects
|
|
| 2013-05-25 |
Přidávat, upravovat a mazat hodnoty vlastní položky pro objekty
|
|
| 232. |
All Custom Fields
|
|
| 2015-08-18 |
Všechny uživatelské položky
|
|
| 245. |
Allow creation of saved searches
|
|
| 2013-05-15 |
Povolit vytváření uložených dotazů
|
|
| 246. |
Allow loading of saved searches
|
|
| 2013-05-16 |
Povolit nahrání uložených dotazů
|
|
| 2013-05-15 |
Povolit nahránít uložených dotazů
|
|
| 257. |
Annually
|
|
| 2013-05-25 |
Ročně
|
|
| 260. |
Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
|
|
| 2015-08-18 |
Každé nerozpoznané slovo je vyhledáno v předmětu požadavku.
|
|
| 265. |
Apply globally
|
|
| 2013-05-16 |
Provést globálně
|
|
| 266. |
Apply selected scrips
|
|
| 2015-08-17 |
Používat vybrané scripy
|
|
| 285. |
Article Administration
|
|
| 2013-05-24 |
Administrace pro články
|
|
| 288. |
Articles in %1
|
|
| 2013-05-19 |
Články pro téma %1
|
|
| 302. |
Assign and remove queue custom fields
|
|
| 2013-05-20 |
Přidávat a odebírat uživatelské položky ke frontě
|
|
| 319. |
Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
|
|
| 2013-05-20 |
Automatické barevné návrhy tématu nejsou dostupné pro váš obrázek. Může to být tím, že jste nahráli obrázek, který není podporován nainstalovanou verzí knihovny GD. Podporované typy obrázků jsou: %1. Novější verze libgd a GD.pm mohou obsahovat podporu pro další typy obrázků.
|
|
