RT: Request Tracker

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Series 4.2
  2. Template “rt”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
37 → 46 of 2311 results First • • • Last
37.
%1 added as a value for %2
 
($args{'Value'}, $cf->Name)
«%1» lagt til som verdi for «%2»
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Located in lib/RT/Record.pm:2118
38.
%1 ago
 
(join ' ', @res)
%1 siden
Translated and reviewed by Skabbkladden
Located in lib/RT/Date.pm:645
39.
%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
 
($RT::DatabaseName)
%1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.
Norwegian Nynorsk rt in RT: Request Tracker 4.2 by Karl Ove Hufthammer
Located in share/html/Install/DatabaseDetails.html:185
40.
%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
 
($RT::DatabaseName)
%1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.
Norwegian Nynorsk rt in RT: Request Tracker 4.2 by Karl Ove Hufthammer
Located in share/html/Install/DatabaseDetails.html:190
41.
%1 already has that right
 
($princ_obj->Object->Name)
%1 har allerede den rettigheten
Translated and reviewed by Ole Jon Bjørkum
Located in lib/RT/ACE.pm:272
42.
%1 appears to be a local object, but can't be found in the database
 
($args{'Base'})
($args{'Target'})
%1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen
Norwegian Nynorsk rt in RT: Request Tracker 4.2 by Karl Ove Hufthammer
Located in lib/RT/Link.pm:176 lib/RT/Link.pm:184
43.
%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
 
($RT::DatabaseName)
%1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».
Norwegian Nynorsk rt in RT: Request Tracker 4.2 by Karl Ove Hufthammer
Located in share/html/Install/DatabaseDetails.html:181
44.
%1 by %2
 
($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj))
($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj))
($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),    $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj))
($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),    $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj))
($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
%1 av %2
Translated by Ronny Pettersen
Located in lib/RT/Transaction.pm:868 share/html/Asset/Elements/EditDates:52 share/html/Asset/Elements/EditDates:58 share/html/Asset/Elements/ShowDates:52 share/html/Asset/Elements/ShowDates:59 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:92 share/html/m/ticket/show:387
45.
%1 cannot be a group
 
($group->Label)
(no translation yet)
Located in lib/RT/Record/Role/Roles.pm:527
46.
%1 changed from %2 to %3
 
($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name)
($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))
($self->loc($self->Field), $q1->Name // '#'.$q1->id, $q2->Name // '#'.$q2->id)
($self->loc( $args{'Field'} ),                ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ),                '"' . ($self->__Value( $args{'Field'}) // '') . '"',)
($self->Field,            ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),            "'" . $self->NewValue . "'")
($self->loc( $self->Field ), "'$old_value'", "'$new_value'")
($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
%1 endret fra %2 til %3
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 endra frå %2 til %3
Norwegian Nynorsk rt in RT: Request Tracker 4.2 by Karl Ove Hufthammer
Located in lib/RT/Record.pm:483 lib/RT/Ticket.pm:738 lib/RT/Transaction.pm:1025 lib/RT/Transaction.pm:1310 lib/RT/Transaction.pm:1315 lib/RT/Transaction.pm:1329 lib/RT/Transaction.pm:1338 lib/RT/Transaction.pm:1386 lib/RT/Transaction.pm:1392 lib/RT/Transaction.pm:1460
37 → 46 of 2311 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Vandiver, Karl Ove Hufthammer, Kenneth Langdalen, Lars Åge Kamfjord, Ole Jon Bjørkum, Ronny Pettersen, Shawn M Moore, Skabbkladden, Stig Sandbeck Mathisen, Tor Syversen, kjellml, sunnavy.