Translations by KURASHIKI Satoru
KURASHIKI Satoru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2013-04-16 |
チケット#%1のリンク
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 120 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 2 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 60 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 10 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 5 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2012-07-20 |
検索結果を 20 分毎に再読み込みする。
|
|
| ~ |
AssignCustomFields
|
|
| 2012-02-15 |
カスタムフィールドの割り当て
|
|
| ~ |
AdminUsers
|
|
| 2012-02-15 |
ユーザの管理
|
|
| ~ |
All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.
|
|
| 2012-02-15 |
全ての iCal フィードには、あなたを認証する秘密トークンが埋めこまれています。もし iCal フィードの URL が外部に漏洩した場合は、この下で秘密トークンを新しくして、<b>既存の iCal フィードを破棄</b> することができます。
|
|
| ~ |
AdminCustomField
|
|
| 2012-02-15 |
カスタムフィールドの管理
|
|
| ~ |
AdminGroup
|
|
| 2012-02-15 |
グループの管理
|
|
| ~ |
AdminCustomFieldValues
|
|
| 2012-02-15 |
カスタムフィールドに使う値の管理
|
|
| ~ |
AdminGroupMembership
|
|
| 2012-02-15 |
グループ所属メンバーの管理
|
|
| ~ |
AdminQueue
|
|
| 2012-02-15 |
キューの管理
|
|
| ~ |
ShowSavedSearches
|
|
| 2012-02-15 |
保存した検索の閲覧
|
|
| ~ |
LoadSavedSearch
|
|
| 2012-02-15 |
保存した検索のロード
|
|
| ~ |
EditSavedSearches
|
|
| 2012-02-15 |
保存した検索の編集
|
|
| ~ |
DeleteArticle
|
|
| 2012-01-26 |
記事削除
|
|
| ~ |
CreateArticle
|
|
| 2012-01-26 |
記事作成
|
|
| 61. |
%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
|
|
| 2012-02-15 |
%1 は RT がメールを受けとるアドレスです。これを「%2」として追加するとメールがループします
|
|
| 68. |
%1 most recently updated articles
|
|
| 2011-01-05 |
%1 件の最近更新された記事
|
|
| 69. |
%1 newest articles
|
|
| 2011-01-05 |
%1 件の最新記事
|
|
| 70. |
%1 newest unowned tickets
|
|
| 2013-03-22 |
担当者未定の最新チケット%1件
|
|
| 79. |
%1's current password
|
|
| 2011-01-05 |
%1 の現在のパスワード
|
|
| 82. |
%1's saved searches
|
|
| 2010-11-10 |
%1 が保存した検索
|
|
| 106. |
'%1' is not a valid name.
|
|
| 2012-02-15 |
「%1」は正しい名前ではありません
|
|
| 127. |
(no name)
|
|
| 2011-01-05 |
(名前なし)
|
|
| 157. |
Actions
|
|
| 2011-01-05 |
アクション
|
|
| 160. |
Add %1
|
|
| 2011-01-05 |
%1 を追加
|
|
| 170. |
Add group
|
|
| 2011-01-05 |
グループを追加
|
|
| 177. |
Add user
|
|
| 2011-01-05 |
ユーザを追加
|
|
| 182. |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-07-01 |
%1 を このキューにおける %2 のメンバーに追加しました。
|
|
| 188. |
Address 2
|
|
| 2012-02-15 |
住所 2
|
|
| 198. |
Admin queues
|
|
| 2012-02-15 |
キューの管理
|
|
| 200. |
AdminCCGroup
|
|
| 2012-02-15 |
管理CCグループ
|
|
| 202. |
AdminCcs
|
|
| 2012-02-15 |
管理CC
|
|
| 204. |
Administrative password
|
|
| 2012-02-15 |
管理用パスワード
|
|
| 206. |
Advanced search
|
|
| 2011-01-05 |
高度な検索
|
|
| 209. |
All Approvals Passed
|
|
| 2012-02-15 |
全ての承認をパスしました
|
|
| 211. |
All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
|
|
| 2012-01-26 |
このクラスに含まれる全ての記事は、チケットの返信ページにドロップダウンリストとしてリストされます
|
|
| 212. |
All Classes
|
|
| 2012-04-16 |
全てのクラス
|
|
| 217. |
All Tickets
|
|
| 2012-02-15 |
全てのチケット
|
|
| 219. |
All queues matching search criteria
|
|
| 2011-07-01 |
検索条件にマッチするキュー全て
|
|
| 221. |
All topics
|
|
| 2012-04-16 |
全てのトピック
|
|
| 222. |
Allow creation of saved searches
|
|
| 2012-02-15 |
保存した検索の作成を許可
|
|
| 223. |
Allow loading of saved searches
|
|
| 2012-02-15 |
保存した検索のロードを許可
|
|
| 224. |
Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
|
|
| 2012-02-15 |
テンプレートや scirp などの中で Perl コードの記述を許可
|
|
| 225. |
Already encrypted
|
|
| 2012-02-15 |
暗号化済み
|
|
| 230. |
And/Or
|
|
| 2012-02-15 |
かつ/または
|
|
