Translations by Andres Kaju
Andres Kaju has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ForwardMessage
|
|
| 2013-09-07 |
EdastaSõnum
|
|
| ~ |
Select up to %1 values
|
|
| 2010-09-19 |
Vali kuni %1 väärtust
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 60 minuti järel
|
|
| ~ |
Reminders for ticket #%1
|
|
| 2010-09-15 |
Juhtumi #%1 meeldetuletused
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 5 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh this page every %1 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 10 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 2 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 2 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 10 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 10 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 20 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 2 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda otsingu tulemusi iga 120 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 20 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 20 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 60 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 60 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 5 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 5 minuti järel
|
|
| ~ |
Refresh home page every 120 minutes.
|
|
| 2010-09-15 |
Värskenda esilehte iga 120 minuti järel
|
|
| ~ |
Password needs to be at least %1 characters long
|
|
| 2010-07-29 |
Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune
|
|
| ~ |
Found %quant(%1,ticket)
|
|
| 2010-07-26 |
Leiti %quant(%1,juhtum)
|
|
| ~ |
Modify dates for ticket # %1
|
|
| 2010-04-23 |
Muuda juhtumi #%1 kuupäevi
|
|
| ~ |
Modify dates for #%1
|
|
| 2010-04-23 |
Muuda #%1 kuupäevi
|
|
| ~ |
Link ticket #%1
|
|
| 2010-04-23 |
Seo juhtum #%1
|
|
| ~ |
Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
|
|
| 2010-04-20 |
Salasta / ava juhtumi #%2 toiming #%1
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2009-10-27 |
Edasta toiming #%1
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2009-10-27 |
Edasta juhtum #%1
|
|
| ~ |
Fill in up to %1 wikitext areas
|
|
| 2009-10-27 |
Täida kuni %1 vikitekstilahtrit
|
|
| ~ |
Fill in up to %1 text areas
|
|
| 2009-10-27 |
Täida kuni %1 tekstilahtrit
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values
|
|
| 2009-09-27 |
Sisesta kuni %1 väärtust
|
|
| ~ |
Enter up to %1 values with autocompletion
|
|
| 2009-09-27 |
Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega
|
|
| ~ |
Encrypting disabled
|
|
| 2009-09-27 |
Krüptimine on keelatud
|
|
| ~ |
Encrypting enabled
|
|
| 2009-09-27 |
Krüptimine on lubatud
|
|
| ~ |
Could not create template: %1
|
|
| 2009-05-08 |
Ei saa luua malli: %1
|
|
| ~ |
(pending %quant(%1,other ticket))
|
|
| 2009-04-25 |
(ootel %quant(%1,muu juhtum))
|
|
| ~ |
AdminCustomField
|
|
| 2009-04-25 |
AdminCustomField
|
|
| ~ |
CreateDashboard
|
|
| 2009-04-21 |
Loo töölaud
|
|
| ~ |
CreateGroupDashboard
|
|
| 2009-04-21 |
Loo rühma töölaud
|
|
| ~ |
CreateOwnDashboard
|
|
| 2009-04-21 |
Loo oma töölaud
|
|
| ~ |
CreateSavedSearch
|
|
| 2009-04-21 |
Loo salvestatud otsing
|
|
| ~ |
CreateTicket
|
|
| 2009-04-21 |
CreateTicket
|
|
| ~ |
Combobox: Select or enter up to %1 values
|
|
| 2009-04-20 |
Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust
|
|
| ~ |
CommentOnTicket
|
|
| 2009-04-20 |
CommentOnTicket
|
|
| ~ |
%1b
|
|
| 2009-04-13 |
%1b
|
|
| ~ |
%quant(%1,hour)
|
|
| 2009-04-13 |
%quant(%1,hour)
|
|
| ~ |
%1k
|
|
| 2009-04-13 |
%1k
|
|
| ~ |
%1 min
|
|
| 2009-04-13 |
%1 min
|
|
| ~ |
%1 - Specify the action module you want to use
|
|
| 2009-04-13 |
%1 - määratle, millist tegevusmoodulit soovid kasutada
|
|
| 1. |
#
|
|
| 2008-12-22 |
#
|
|
| 2. |
#%1: %2
|
|
| 2008-12-22 |
#%1: %2
|
|
| 4. |
%1 #%2
|
|
| 2009-04-13 |
%1 #%2
|
|
| 8. |
%1 %2 %3
|
|
| 2009-04-13 |
%1. %2 %3
|
|
| 9. |
%1 %2 %3 %4
|
|
| 2009-04-13 |
%1 %2 %3 %4
|
|
