Translations by Ton
Ton has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I have %quant(%1,concrete mixer).
|
|
| 2013-03-13 |
Tinc %quant(%1,formigonera,formigoneres).
|
|
| ~ |
(pending %quant(%1,other ticket))
|
|
| 2013-03-13 |
(pendent %quant(%1,altre tiquet,altres tiquets))
|
|
| ~ |
%quant(%1,hour)
|
|
| 2013-03-13 |
%quant(%1,hora,hores)
|
|
| ~ |
Forward transaction #%1
|
|
| 2013-03-13 |
Reassigna la transacció #%1
|
|
| ~ |
Forward ticket #%1
|
|
| 2013-03-13 |
Reassigna el tiquet #%1
|
|
| ~ |
WatchAsAdminCc
|
|
| 2013-03-13 |
WatchAsAdminCc
|
|
| ~ |
Watch
|
|
| 2013-03-13 |
Vigila
|
|
| ~ |
Use SSL?
|
|
| 2013-03-13 |
Utilitza SSL?
|
|
| ~ |
Upload up to %1 images
|
|
| 2013-03-13 |
Puja fins a %1 imatges
|
|
| ~ |
Upload up to %1 files
|
|
| 2013-03-13 |
Puja fins a %1 fitxers
|
|
| ~ |
Ticket History # %1 %2
|
|
| 2013-03-13 |
Historial del tiquet # %1 %2
|
|
| ~ |
TakeTicket
|
|
| 2013-03-13 |
TakeTicket
|
|
| ~ |
SuperUser
|
|
| 2013-03-13 |
Superusuari
|
|
| ~ |
SubscribeDashboard
|
|
| 2013-03-13 |
SubscribeDashboard
|
|
| ~ |
StealTicket
|
|
| 2013-03-13 |
StealTicket
|
|
| ~ |
Signing enabled
|
|
| 2013-03-13 |
Signatura habilitada
|
|
| ~ |
Signing disabled
|
|
| 2013-03-13 |
Signatura deshabilitada
|
|
| ~ |
ShowTicketComments
|
|
| 2013-03-13 |
ShowTicketComments
|
|
| ~ |
ShowTicket
|
|
| 2013-03-13 |
ShowTicket
|
|
| ~ |
ShowTemplate
|
|
| 2013-03-13 |
ShowTemplate
|
|
| ~ |
ShowScrips
|
|
| 2013-03-13 |
ShowScrips
|
|
| ~ |
ShowSavedSearches
|
|
| 2013-03-13 |
ShowSavedSearches
|
|
| ~ |
ShowArticle
|
|
| 2013-03-13 |
ShowArticle
|
|
| ~ |
ShowArticleHistory
|
|
| 2013-03-13 |
ShowArticleHistory
|
|
| ~ |
ShowOutgoingEmail
|
|
| 2013-03-13 |
ShowOutgoingEmail
|
|
| ~ |
ShowGlobalTemplates
|
|
| 2013-03-13 |
ShowGlobalTemplates
|
|
| ~ |
ShowACL
|
|
| 2013-03-13 |
ShowACL
|
|
| ~ |
ShowConfigTab
|
|
| 2013-03-13 |
ShowConfigTab
|
|
| ~ |
ShowApprovalsTab
|
|
| 2013-03-13 |
ShowApprovalsTab
|
|
| ~ |
Select up to %1 dates
|
|
| 2013-03-13 |
Escull fins a %1 dates
|
|
| ~ |
Select up to %1 values
|
|
| 2013-03-13 |
Escull fins a %1 valors
|
|
| ~ |
Select up to %1 datetimes
|
|
| 2013-03-13 |
Escull fins a %1 dates i hores
|
|
| ~ |
SeeGroupDashboard
|
|
| 2013-03-13 |
SeeGroupDashboard
|
|
| ~ |
SeeOwnDashboard
|
|
| 2013-03-13 |
SeeOwnDashboard
|
|
| ~ |
SeeGroup
|
|
| 2013-03-13 |
SeeGroup
|
|
| ~ |
SeeDashboard
|
|
| 2013-03-13 |
SeeDashboard
|
|
| ~ |
SeeQueue
|
|
| 2013-03-13 |
SeeQueue
|
|
| ~ |
SeeCustomField
|
|
| 2013-03-13 |
SeeCustomField
|
|
| ~ |
SeeClass
|
|
| 2013-03-13 |
SeeClass
|
|
| ~ |
ReplyToTicket
|
|
| 2013-03-12 |
ReplyToTicket
|
|
| ~ |
Reminders for ticket #%1
|
|
| 2013-03-12 |
Recordatoris per al tiquet #%1
|
|
| ~ |
Refresh search results every 20 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 20 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh this page every %1 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca aquesta pàgina cada %1 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 5 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 5 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 60 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 60 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 2 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 2 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 10 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 10 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 60 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca la pàgina principal cada 60 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh search results every 120 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca els resultats de cerca cada 120 minuts.
|
|
| ~ |
Refresh home page every 120 minutes.
|
|
| 2013-03-12 |
Refresca la pàgina principal cada 120 minuts.
|
|
