Translations by Nicolas FRANÇOIS

Nicolas FRANÇOIS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 108 results
1.
ConfirmNewGuildMaster
2015-12-12
Êtes-vous certain de vouloir nommer %s0 comme nouveau maître de guilde&nbsp;?<BR/> Si oui, vous deviendrez un simple membre de la guilde.
2.
GoldRepartition
2015-12-12
Répartition de l'or
3.
Tax
2015-12-12
Taxe&nbsp;: %s0%
4.
failure
2015-12-12
Défaite&nbsp;! %s0 doit attendre %s1 pour lancer un nouveau complot
5.
CostCount
2015-12-12
Coût&nbsp;: %s0
6.
Delete
2015-12-12
Supprimer la guilde
7.
InviteSomeone
2015-12-12
Inviter un capitaine&nbsp;:
8.
Date
2015-12-12
Date
9.
PromoteToAccountant
2015-12-12
Donner le rôle "comptable"
10.
MembersCount
2015-12-12
Membres&nbsp;: %s0
11.
ConfirmAttackCost
2015-12-12
Vous êtes bien trop fort pour attaquer une cible si insignifiante.<BR/> Ça vous coûtera %s0. Voulez-vous toujours rejoindre l'attaque ?
12.
GuildMaster
2015-12-12
Maître de guilde
13.
Level
2015-12-12
Niveau
14.
Attack
2015-12-12
Attaquer
15.
GoldLeft
2015-12-12
Or à répartir&nbsp;: %s0
16.
CreationDescription
2015-12-12
Ah&nbsp;! Vous avez choisi de créer votre guilde&nbsp;!<br/> Vous êtes un meneur d'hommes, vous n'êtes pas du genre à suivre les ordres d'un autre.<br/> C'est fort bien! Il y a juste un tout petit peu de paperasse à remplir avant de pouvoir recruter d'autres capitaines et partir à la conquête du monde&nbsp;!<br/> Acquittez-vous de la taxe de créaton puis choisissez un nom et un drapeau pour votre guilde, et à vous la liberté&nbsp;!
17.
NoRecentFightsDescription
2015-12-12
Votre guilde n'a pas participé récemment à une bataille.
18.
victory
2015-12-12
victoire
19.
RecruitLevelMax
2015-12-12
max.
20.
Outcome
2015-12-12
Résultat
21.
RecruitMessage
2015-12-12
Message&nbsp;:
22.
GuildPresentation
2015-12-12
<img src='/images/Introduction/guild.png' align='right'> <p>Les Guildes sont un des éléments les plus importants du jeu&nbsp;! En faisant équipe avec d'autres joueurs, vous pouvez défaire de puissants opposants, prendre le contrôle d'îles, collecter des taxes et de puissants objets.</p><br/> <p>Le maître de guilde a un contrôle absolu sur celle-ci. Il est le seul à voir les récompenses à l'issue d'un combat, et le seul à choisir comment les distribuer entre les membres de la guilde.</p><br/> <p>Si vous n'êtes pas satisfait de la gestion de la guilde, vous pouvez lancer une mutinerie ou un complot.</p><br/> <p>Une mutinerie réussie, c'est à dire qu'au moins 50% des membres sont de votre avis, fera de vous le nouveau maître de guilde&nbsp;! Mais prenez gardes aux conséquences d'une mutinerie ratée...</p><br/> <p>Les complots sont plus faciles à démarrer, vous n'avez besoin que de l'approbation de 3 membres. Une fois leur soutiens obtenu, vous défierez en duel le maître de guilde. Une victoire fera de vous le nouveau maître de guilde, une défaite en revanche, signifiera qu'il est temps pour vous de rechercher une nouvelle guilde.</p>
23.
Mutiny
2015-12-12
Mutinerie
24.
NumberOfVotes
2015-12-12
Nombre de votes
25.
IslandCollectDescription
2015-12-12
Chaque fois qu'un capitaine fait un achat sur une île proche de celle que vous possèdez, une taxe est appliquée et remplit le trésor de l'île.<BR/> De plus, chaque jour, le forgeron crée des objets et les dépose dans le trésor de l'île.<BR/> Le forgeron déposera des objets dans %s0.
26.
Winner
2015-12-12
Vainqueur
27.
Leave
2015-12-12
Quitter
28.
defeat
2015-12-12
défaite
29.
TreasureNoRight
2015-12-12
Seuls le maître de guilde et les comptables ont le droit d'accéder au trésor.<BR/> Si vous trouvez que les gains sont mal répartis, demandez donc à devenir comptable, sinon pourquoi ne pas lancer une <a href='#guild?id=mutiny'>mutinerie</a> ou un <a href='#guild?id=plots'>complot</a>&nbsp;?
30.
Officers
2015-12-12
Officiers
31.
InviteToPlot
2015-12-12
Inviter à comploter
32.
HiddenLowLevelAttackable
2015-12-12
Les ressources bas niveau ont été cachées.
33.
attacks
2015-12-12
Batailles
34.
MutinyDescription
2015-12-12
Le maître de guilde n'est pas assez malin&nbsp;?<br/>Vous pensez pouvoir faire mieux&nbsp;?<br/><br/>Alors, lancez donc une mutinerie&nbsp;! Si vous êtes dans la guilde depuis plus de %s1 jours et que vous obtienez au moins %s0 voix en 24 heures, vous deviendrez le nouveau maître de guilde.
35.
FightsLogs
2015-12-12
Journal des combats
36.
HideRoleDetails
2015-12-12
Cacher les droits des rôles
37.
RoleDetails
2015-12-12
<div class="titleRole">Maître de guilde&nbsp;:</div> <ul style="margin-top:0px;"><li>Inviter ou expulser un membre</li> <li>Changer le rôle d'un membre</li> <li>Préparer et rejoindre une attaque d'île ou de boss</li> <li>Affecter les points de stats de la guilde</li> <li>Changer le drapeau de la guilde</li> <li>Décider de la taxe d'or et d'XP des membres et des îles contrôlées</li> <li>Voir le contenu du coffre de guilde</li> <li>Distribuer le contenu du coffre de guilde entre les membres</li> <li>Collecter les récompenses générées par les îles contrôlées</li> <li>Voir la feuille de personnage des autres membres</li> <li>Supprimer la guilde</li> </ul> <div class="titleRole">Officier&nbsp;:</div> <ul style="margin-top:0px;"><li>Inviter un membre</li> <li>Promouvoir un membre au rôle d'officier</li> <li>Préparer et rejoindre une attaque d'île ou de boss</li> <li>Affecter les points de stats de la guilde</li> <li>Changer le drapeau de la guilde</li> <li>Lancer ou rejoindre une mutinerie ou un complot</li> <li>Voir la feuille de personnage des autres membres</li> <li>Quitter la guilde</li> </ul> <div class="titleRole">Comptable&nbsp;:</div> <ul style="margin-top:0px;"><li>Promouvoir un membre au rôle de comptable</li> <li>Décider de la taxe d'or et d'XP des membres et des îles contrôlées</li> <li>Voir le contenu du coffre de guilde</li> <li>Distribuer le contenu du coffre de guilde entre les membres</li> <li>Collecter les récompenses générées par les îles contrôlées</li> <li>Rejoindre une attaque d'île ou de boss</li> <li>Lancer ou rejoindre une mutinerie ou un complot</li> <li>Voir la feuille de personnage des autres membres</li> <li>Quitter la guilde</li> </ul> <div class="titleRole">Membre&nbsp;:</div> <ul style="margin-top:0px;"><li>Rejoindre une attaque d'île ou de boss</li> <li>Lancer ou rejoindre une mutinerie ou un complot</li> <li>Voir la feuille de personnage des autres membres</li> <li>Quitter la guilde</li> </ul>
38.
ConfirmLeaveGuild
2015-12-12
Êtes-vous certain de vouloir quitter la guilde&nbsp;?
39.
Cost
2015-12-12
Coût&nbsp;: %s0
40.
CreateYourGuild
2015-12-12
Créez votre propre guilde&nbsp;!
41.
XpTax
2015-12-12
Taxe sur l'expérience
42.
Flag
2015-12-12
Drapeau
43.
Treasure
2015-12-12
Trésor
44.
NeedToDefeatFirst
2015-12-12
Vous devez d'abord affronter %s0
45.
NeedToDefeatLevelFirst
2015-12-12
Pour attaquer %s0, vous devez d'abord trouver et tuer le boss de level %s1
46.
HideLowLevelAttackable
2015-12-12
Cacher
47.
Never
2015-12-12
Jamais
48.
RecruitCreate
2015-12-12
Publier l'annonce
49.
Invitations
2015-12-12
Invitations
50.
AttacksDescriptionDetails
2015-12-12
Les combats contre les boss ont lieu une fois par jour, et sont instanciés (si plusieurs guildes attaquent le même boss, elles se battront chacune contre une version différente du boss, et ne se gêneront pas).<br/> Les combats pour la capture d'île sont plus compliqués car plusieurs guildes peuvent y participer en même temps, donnant lieu à un tournoi. Seule la meilleure guilde s'emparera de l'île, et son hégémonie pourra être remise en cause 24h plus tard. Le tournoi débute 24h après que la première guilde a déclaré les hostilités.