Translations by Rocrail
Rocrail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Restart to change language.
|
|
| 2009-04-30 |
Herstart het programma om de gekozen taal te activeren.
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-01-26 |
Annuleren
|
|
| 3. |
Cancel the dialog.
|
|
| 2009-07-15 |
Annuleer de dialoog.
|
|
| 4. |
on
|
|
| 2009-01-26 |
aan
|
|
| 5. |
off
|
|
| 2009-01-26 |
uit
|
|
| 6. |
OK
|
|
| 2009-01-26 |
OK
|
|
| 7. |
no
|
|
| 2009-01-26 |
nee
|
|
| 8. |
yes
|
|
| 2009-01-26 |
ja
|
|
| 9. |
only
|
|
| 2009-01-26 |
alleen
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2009-01-26 |
Stop
|
|
| 11. |
Stop locomotive
|
|
| 2011-12-01 |
Stop locomotief
|
|
| 2009-01-26 |
Stop lokomotief
|
|
| 12. |
Station
|
|
| 2009-01-26 |
Station
|
|
| 13. |
B R E A K
|
|
| 2009-01-26 |
S T O P
|
|
| 14. |
Stop loc immediately!
|
|
| 2011-12-01 |
Noodstop loc
|
|
| 2009-07-15 |
Noodstop!
|
|
| 15. |
Connect to
|
|
| 2009-01-26 |
Verbinden met
|
|
| 16. |
Connect to a Rocrail server.
|
|
| 2009-07-15 |
Met Rocrail server verbinden.
|
|
| 17. |
Open
|
|
| 2009-01-26 |
Openen
|
|
| 18. |
Open a track plan.
|
|
| 2009-07-15 |
Een spoorplan openen.
|
|
| 19. |
Upload
|
|
| 2009-01-26 |
Uploaden
|
|
| 20. |
Send a track plan to server.
|
|
| 2009-07-15 |
Een spoorplan naar de server zenden.
|
|
| 21. |
Server
|
|
| 2009-01-26 |
Server
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2009-01-26 |
Opslaan
|
|
| 23. |
Save track plan.
|
|
| 2009-07-15 |
Spoorplan opslaan.
|
|
| 24. |
Save As
|
|
| 2009-01-26 |
Opslaan als
|
|
| 25. |
Save track plan with an other name.
|
|
| 2009-07-15 |
Spoorplan met andere naam opslaan.
|
|
| 26. |
Shutdown Rocrail and Rocview
|
|
| 2009-10-08 |
Rocrail en Rocview beëindigen
|
|
| 27. |
Shutdown Rocrail server and exit Rocview.
|
|
| 2012-04-23 |
Rocrail en Rocview beëindigen
|
|
| 2009-10-08 |
Rocrail en Rocview beide beëindigen
|
|
| 28. |
Exit
|
|
| 2009-01-26 |
Afsluiten
|
|
| 29. |
Exit GUI.
|
|
| 2009-07-15 |
Rocview afsluiten.
|
|
| 32. |
Undo
|
|
| 2009-01-26 |
Ongedaan maken
|
|
| 33. |
Loc Properties
|
|
| 2009-01-26 |
Loc Eigenschappen
|
|
| 34. |
Info
|
|
| 2009-01-26 |
Info
|
|
| 35. |
Information Rocrail.
|
|
| 2009-07-15 |
Informatie over Rocrail.
|
|
| 36. |
Power On
|
|
| 2009-01-26 |
Spanning Aan
|
|
| 37. |
Switch power on.
|
|
| 2009-10-08 |
Schakel de rail spanning aan.
|
|
| 2009-07-15 |
Schakel de baan spanning aan.
|
|
| 38. |
Power Off
|
|
| 2009-01-26 |
Spanning Uit
|
|
| 39. |
Switch power off.
|
|
| 2009-10-08 |
Schakel de rail spanning uit.
|
|
| 2009-07-15 |
Schakel de baan spanning uit.
|
|
| 41. |
Initialize switches according the track plan.
|
|
| 2009-07-15 |
Zet de wissels zoals ze in het spoorplan staan.
|
|
| 42. |
Loc Control
|
|
| 2009-01-26 |
Loc Besturing
|
|
| 43. |
Dialog to control locs.
|
|
| 2011-12-01 |
Loc\'s besturen
|
|
| 2009-07-15 |
Window om locomotieven te besturen.
|
|
| 44. |
Switch Control
|
|
| 2009-09-10 |
Wissel bediening
|
|
| 45. |
Dialog to test switches.
|
|
| 2009-09-10 |
Dialoog om wissels te testen.
|
|
| 46. |
Routes Control
|
|
| 2009-01-26 |
Rijweg sturing
|
|
| 47. |
Dialog to test routes.
|
|
| 2009-07-15 |
Window om rijwegen te testen.
|
|
