Translations by Petr Rataj
Petr Rataj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Dialog to test switches.
|
|
| 2018-12-28 |
Panel pro zkoušení výhybek
|
|
| 53. |
Put all locos in manual mode.
|
|
| 2019-03-18 |
Přepni všechny lokomotivy na ruční řízení.
|
|
| 59. |
Reset auto mode for all.
|
|
| 2018-12-24 |
Reset automatického režimu pro vše.
|
|
| 60. |
Soft reset all
|
|
| 2018-12-24 |
Měkký reset všeho
|
|
| 61. |
Reset auto mode for all but keep current loco block occupancy.
|
|
| 2018-12-28 |
Reset automatického režimu pro vše, ale zachovat současné obsazení bloků lokomotivami.
|
|
| 62. |
Level
|
|
| 2019-01-09 |
Hladina
|
|
| 2019-01-06 |
Vrstva
|
|
| 63. |
Level up
|
|
| 2019-01-09 |
O hladinu výš
|
|
| 2019-01-06 |
O vrstvu výš
|
|
| 64. |
Next level of track plan.
|
|
| 2019-01-09 |
Další hladina plánu kolejiště
|
|
| 2019-01-01 |
Další vrstva plánu kolejiště
|
|
| 65. |
Level down
|
|
| 2019-01-09 |
O hladinu níž
|
|
| 2019-01-06 |
O vrstvu níž
|
|
| 66. |
Previous level of track plan.
|
|
| 2019-01-09 |
Předchozí hladina plánu kolejiště
|
|
| 2019-01-01 |
Předchozí vrstva plánu kolejiště
|
|
| 79. |
Start all locs now?
|
|
| 2019-01-06 |
Zapnout všechny lokomotivy?
|
|
| 80. |
Stop all locs now?
|
|
| 2019-01-06 |
Zastavit všechny lokomotivy?
|
|
| 82. |
File already exists! Realy overwrite?
|
|
| 2019-01-06 |
Soubor již existuje! Opravdu jej chcete přepsat?
|
|
| 83. |
Do you realy want to delete?
|
|
| 2019-01-06 |
Opravdu smazat?
|
|
| 101. |
Decoder number.
|
|
| 2019-01-06 |
Číslo dekodéru.
|
|
| 105. |
Commuter train
|
|
| 2019-01-01 |
Pendlující vlak
|
|
| 106. |
Locomotive table
|
|
| 2019-01-06 |
Lokomotivy
|
|
| 110. |
Route table
|
|
| 2019-01-06 |
Vlakové cesty
|
|
| 111. |
Block group table
|
|
| 2019-01-06 |
Skupiny bloků
|
|
| 112. |
Block table
|
|
| 2019-01-06 |
Traťové bloky
|
|
| 113. |
Switch table
|
|
| 2019-01-06 |
Výhybky
|
|
| 115. |
Signal table
|
|
| 2019-01-06 |
Návěstidla
|
|
| 117. |
Sensor table
|
|
| 2019-01-03 |
Senzory zpětné vazby
|
|
| 2019-01-01 |
Zpětná vazba
|
|
| 131. |
Warnings:
|
|
| 2019-01-06 |
Varování:
|
|
| 142. |
Straight
|
|
| 2020-12-20 |
Přímo
|
|
| 151. |
Road center crossing
|
|
| 2022-03-01 |
Křižovatka silnic středová
|
|
| 2018-12-28 |
Železniční přejezd
|
|
| 159. |
Signals
|
|
| 2020-08-29 |
Návěstidla
|
|
| 197. |
Decoder steps
|
|
| 2018-12-31 |
Rychlostní stupně
|
|
| 200. |
Cruise
|
|
| 2019-01-19 |
Základní
|
|
| 203. |
Intercity
|
|
| 2022-03-13 |
InterCity
|
|
| 214. |
Wait details
|
|
| 2022-02-03 |
Podrobnosti o čekání
|
|
| 219. |
Hostname
|
|
| 2022-12-12 |
Hostitel
|
|
| 248. |
Logical direction
|
|
| 2019-12-22 |
Logický směr
|
|
| 266. |
Trace level
|
|
| 2019-01-09 |
Trasovat hladinu
|
|
| 277. |
Switch time
|
|
| 2020-08-30 |
Doba přepínání
|
|
| 278. |
Min. block - train length
|
|
| 2018-12-24 |
Min. blok - délka vlaku
|
|
| 279. |
Ignore events within
|
|
| 2020-08-30 |
Ignorovat události uvnitř
|
|
| 280. |
Baudrate
|
|
| 2019-01-01 |
Přenosová rychlost
|
|
| 281. |
Sensor Modules (left,middle,right,size)
|
|
| 2019-01-01 |
Moduly zpětné vazby (vlevo,střed,vpravo,velikost)
|
|
| 282. |
Erddcd Ports (cmd,sensor,info)
|
|
| 2019-01-03 |
Erddcd Porty (příkaz,senzor,info)
|
|
| 294. |
Sensor straight
|
|
| 2020-12-20 |
Senzor přímo
|
|
| 2020-12-13 |
Senzor zpětné vazby přímo
|
|
| 295. |
Sensor turnout
|
|
| 2020-12-20 |
Senzor odbočka
|
|
