Translations by fiftnik
fiftnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Restart to change language.
|
|
| 2009-05-04 |
Restartujte pro změnu jazyka
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-02-16 |
Storno
|
|
| 3. |
Cancel the dialog.
|
|
| 2009-07-24 |
Stornuj dialog.
|
|
| 4. |
on
|
|
| 2009-02-16 |
zapnuto
|
|
| 5. |
off
|
|
| 2009-02-16 |
vypnuto
|
|
| 6. |
OK
|
|
| 2009-02-16 |
OK
|
|
| 7. |
no
|
|
| 2009-02-16 |
Ne
|
|
| 8. |
yes
|
|
| 2009-02-16 |
Ano
|
|
| 9. |
only
|
|
| 2009-02-16 |
jen
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2009-02-16 |
Stop
|
|
| 11. |
Stop locomotive
|
|
| 2009-02-16 |
Zastav lokomotivu
|
|
| 12. |
Station
|
|
| 2009-02-16 |
Stanice
|
|
| 13. |
B R E A K
|
|
| 2009-02-16 |
STOP
|
|
| 14. |
Stop loc immediately!
|
|
| 2009-07-24 |
Okamžitě zastav lokomotivu!
|
|
| 15. |
Connect to
|
|
| 2009-02-16 |
Připojit k
|
|
| 16. |
Connect to a Rocrail server.
|
|
| 2009-07-24 |
Připoj se k Rocrail serveru.
|
|
| 17. |
Open
|
|
| 2009-02-23 |
Otevrit
|
|
| 2009-02-16 |
Otevřít
|
|
| 18. |
Open a track plan.
|
|
| 2009-07-24 |
Otevři plán kolejiště
|
|
| 19. |
Upload
|
|
| 2009-02-16 |
Nahrát
|
|
| 20. |
Send a track plan to server.
|
|
| 2009-07-24 |
Pošli plán kolejiště na server.
|
|
| 21. |
Server
|
|
| 2009-02-16 |
Server
|
|
| 22. |
Save
|
|
| 2009-02-23 |
Ulozit
|
|
| 2009-02-16 |
Uložit
|
|
| 23. |
Save track plan.
|
|
| 2009-07-24 |
Ulož plán kolejiště.
|
|
| 24. |
Save As
|
|
| 2009-02-23 |
Ulozit jako
|
|
| 2009-02-16 |
Uložit jako
|
|
| 25. |
Save track plan with an other name.
|
|
| 2009-07-24 |
Ulož plán kolejiště s jiným jménem.
|
|
| 26. |
Shutdown Rocrail and Rocview
|
|
| 2009-09-22 |
Vypnout Rocrail a Rocview
|
|
| 27. |
Shutdown Rocrail server and exit Rocview.
|
|
| 2009-09-22 |
Vypnout Rocrail server a ukonči Rocview
|
|
| 28. |
Exit
|
|
| 2009-02-16 |
Konec
|
|
| 29. |
Exit GUI.
|
|
| 2009-07-24 |
Ukonči grafické rozhraní
|
|
| 30. |
Edit panel
|
|
| 2010-04-10 |
Edituj panel
|
|
| 31. |
Edit track panel.
|
|
| 2010-04-10 |
Edituj panel trati
|
|
| 32. |
Undo
|
|
| 2009-02-23 |
Vratit zmeny
|
|
| 2009-02-16 |
Vrátit změny
|
|
| 33. |
Loc Properties
|
|
| 2009-02-16 |
Vlastnosti lokomotivy
|
|
| 34. |
Info
|
|
| 2009-02-16 |
Informace
|
|
| 35. |
Information Rocrail.
|
|
| 2009-07-24 |
Informace Rocrail
|
|
| 36. |
Power On
|
|
| 2009-02-16 |
Zapnout
|
|
| 37. |
Switch power on.
|
|
| 2009-07-24 |
Zapni
|
|
| 38. |
Power Off
|
|
| 2009-02-16 |
Vypnout
|
|
| 39. |
Switch power off.
|
|
| 2009-07-24 |
Vypni
|
|
| 41. |
Initialize switches according the track plan.
|
|
| 2009-07-24 |
Inicializuj přepínače podle plánu trati
|
|
| 42. |
Loc Control
|
|
| 2009-02-23 |
Rizeni lokomotivy
|
|
| 2009-02-16 |
Řízení lokomotivy
|
|
| 43. |
Dialog to control locs.
|
|
| 2009-07-24 |
Dialog pro kontrolu lokomotiv
|
|
| 44. |
Switch Control
|
|
| 2009-09-22 |
Přepni řízení
|
|
| 45. |
Dialog to test switches.
|
|
| 2009-09-22 |
Dialog pro testování přepínačů
|
|
| 46. |
Routes Control
|
|
| 2009-02-23 |
Rizeni cesty
|
|
