|
|
14.
|
|
|
When the None language is selected, most of Ren'Py's translation functionality is disabled.
|
|
|
|
|
Когда выбран язык None, большая часть функциональности перевода в Ren'Py отключается.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alternate languages are referred to by names which can double as python identifiers. (Starts with a letter or underscore, followed by letters, numbers, and underscores.)
|
|
|
|
|
Альтернативные языки имеют имена, которые соответствуют правилам идентификаторов в Python, то есть начинаются с буквы или подчеркивания, за которым следуют буквы, числа и подчеркивания.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:44
|
|
|
16.
|
|
|
Generating Translation Files
|
|
|
|
|
Создание файлов для перевода
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:49
|
|
|
17.
|
|
|
When the project scripts are available, translation files can be generated by opening the project in the Ren'Py Launcher, and choosing "Generate Translations". The launcher will prompt you for the name of the language to generate, and will then proceed to create or update the translation files.
|
|
|
|
|
Когда доступны файлы сценариев проекта, вы можете создать файлы для перевода выбрав в Ren'Py Launcher "Создать переводы". Launcher попросит вас ввести имя языка, на который вы хотите перевести игру, и создаст или обновит файлы для перевода.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:51
|
|
|
18.
|
|
|
The translation files live in directories underneath the "tl" subdirectory of the game directory. For example, if you create a piglatin translation of the tutorial project, translation files will be placed under ``tutorial/game/tl/piglatin``.
|
|
|
|
|
Файлы для перевода находятся в папках в папке "tl" в папке "game". Например, если вы создаете перевод на piglatin в проекте tutorial, вы сможете найти файлы для перевода в папке ``tutorial/game/tl/piglatin``.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:57
|
|
|
19.
|
|
|
There will be one translation file created per game script file. The common.rpy file will also be created to contain translations of strings found in the common code.
|
|
|
|
|
Для каждого файла сценария в игре будет создан один файл перевода. Также будет добавлен файл common.rpy, содержащий системные строки Ren'Py.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:62
|
|
|
20.
|
|
|
Translating Dialogue
|
|
|
|
|
Перевод диалога
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:67
|
|
|
21.
|
|
|
As Ren'Py is a visual novel engine, we expect most translation to involve dialogue. Ren'Py includes a flexible framework that allows dialogue to be split, combined, reordered, and omitted entirely.
|
|
|
|
|
Так как Ren'Py - движок для визуальных новелл, большая часть переводов будет содержать диалог. Ren'Py предоставляет гибкий способ перевода, позволяющий разделять, совмещать, упорядочивать и пропускать строки диалога.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:69
|
|
|
22.
|
|
|
Translation Units
|
|
|
|
|
Сегменты
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:74
|
|
|
23.
|
|
|
The fundamental unit of translation is a block of zero or more translatable statements, optionally followed by a single say statement. Translatable statements are the voice and nvl statements. For example take the following game::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:76
|
