Ren'Py Documentation

Translations by akakyouryuu

Series trunk
Template “transitions”
Japanese (ja)
Translations by akakyouryuu in “Japan...

akakyouryuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

90.	A time warp function that's applied to images leaving the scene.
	2013-06-22	画像が場面から出るときに適応されるタイムラップ関数です。
91.	Returns a transition that allows multiple transitions to be displayed, one after the other.
	2013-06-22	次々に複数のトランジションを実行できるトランジションを返します。
94.	A displayable.
	2013-05-10	displayable
95.	False, to use the old scene.
	2013-05-10	False, トランジション前の場面を表す。
96.	True, to use the new scene.
	2013-05-10	True, トランジション後の場面を表す。
97.	Almost always, the first argument will be False and the last True.
	2013-05-10	ほぼ必ず、最初の引数は False で最後の引数は True です。
98.	The transitions in `args` are applied in order. For each transition, the old scene is the screen preceding it, and the new scene is the scene following it. For example::
	2013-06-29	`args` 内のトランジションが順に適用されます。各トランジションは、その前に置かれた screen から後に置かれた screen にトランジションします。たとえば ::
	2013-05-10	`args` 内のトランジションが順に適用されます。各トランジションは、その前に置かれたスクリーンから後に置かれたスクリーンにトランジションします。たとえば ::
99.	This example will dissolve to logo.jpg, wait 1 second, and then dissolve to the new scene.
	2013-05-10	この例は、logo.jpg にディゾルブし、1 秒待ち、それから新しい場面にディゾルブします。
100.	Returns a transition that only displays the new screen for `delay` seconds. It can be useful as part of a MultipleTransition.
	2013-06-29	新しい screen を `delay` 秒間表示するだけのトランジションを返します。MultipleTransition の一部にするのに便利です。
	2013-05-10	新しいスクリーンを `delay` 秒間表示するだけのトランジションを返します。MultipleTransition の一部にするのに便利です。
101.	Returns a transition that pixellates out the old screen, and then pixellates in the new screen.
	2013-06-29	元の screen をピクセレートアウトし、それから新しい screen をピクセレートインするトランジションを返します。
	2013-05-10	元のスクリーンをピクセレートアウトし、それから新しいスクリーンをピクセレートインするトランジションを返します。
102.	The total time the transition will take, in seconds.
	2013-05-10	トランジションにかける合計時間の秒数です。
104.	The number of steps that will occur, in each direction. Each step creates pixels about twice the size of those in the previous step, so a 5-step pixellation will create 32x32 pixels.
	2013-05-10	それぞれの方向に行われる段階の数です。各段階ごとに、一つ前の段階の 2 倍のピクセルができます。よって、ピクセレートの 5 段階目では 32x32 のピクセルができます。
105.	Transition Families
	2013-05-10	トランジション族
106.	Transition families are functions that define a large family of related transitions.
	2013-05-10	トランジション族は、大量の関連するトランジション族を定義する関数群です。
107.	This defines a family of move transitions, similar to the move and ease transitions. For a given `prefix`, this defines the transitions:
	2013-05-10	これは、move トランジションや ease トランジションみたいなトランジション属を定義します。与えられた `prefix` に対しては、以下のトランジションを定義します ::
108.	prefix- A transition that takes `delay` seconds to move images that changed positions to their new locations.
	2013-05-10	prefix- delay 秒かけて画像を新しい位置に動かすトランジションです。
109.	prefix\ inleft, prefix\ inright, prefix\ intop, prefix\ inbottom - Transitions that take `delay` seconds to move images that changed positions to their new locations, with newly shown images coming in from the appropriate side.
	2013-05-10	prefix\ inleft, prefix\ inright, prefix\ intop, prefix\ inbottom - `delay` 時間かけて画像を新しい位置に動かすトランジションです。新しく表示される画像は適切な側から現れます。
110.	prefix\ outleft, prefix\ outright, prefix\ outtop, prefix\ outbottom - Transitions that take `delay` seconds to move images that changed positions to their new locations, with newly hidden images leaving via the appropriate side.
	2013-05-10	prefix\ outleft, prefix\ outright, prefix\ outtop, prefix\ outbottom - `delay` 時間かけて画像を新しい位置に動かすトランジションです。新しく隠蔽される画像は適切な側へ消えます。
112.	Time warp functions that are given a time from 0.0 to 1.0 representing the fraction of the move complete, and return a value in the same range giving the fraction of a linear move that is complete.
	2013-05-10	タイムラップ関数です。これらは移動が完了するまでの時間に対する割合を表す 0.0 から 1.0 の小数を与えられ、線形移動が完了するまでの距離に対する割合を表す同じ範囲の小数値を返します。
113.	This can be used to define functions that ease the images around, rather than moving them at a constant speed.
	2013-05-10	これは、一定の速度では動かない画像を動かす関数を定義するのに使えます。
114.	The three argument are used for images remaining on the screen, newly shown images, and newly hidden images, respectively.
	2013-06-29	これら 3 つの引数は、 screen にある画像、新しく現れる画像、新しく消える画像に、それぞれ使われます。
	2013-05-10	これら 3 つの引数は、スクリーンにある画像、新しく現れる画像、新しく消える画像に、それぞれ使われます。
115.	If true, the transitions to move the old displayables, rather than the new ones.
	2013-06-29	True なら、トランジションは新しい displayable の代わりに元の displayable を動かします。
	2013-05-10	真なら、トランジションは新しい displayable の代わりに元の displayable を動かします。
116.	The layers the transition will apply to.
	2013-06-29	トランジションが適用されるレイヤーです。
	2013-05-10	トランジションが適用されるレイヤです。