|
|
5.
|
|
|
Using Styles and Style Inheritance
|
|
|
|
|
Usando Estilos e Herança de Estilo
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:30
|
|
|
6.
|
|
|
Each displayable has a style built-into it. When the displayable is created, either directly or using the screen system, style properties can be supplied to it, and these styles are used to update the look of the displayable. In the following example::
|
|
|
|
|
Cada exibível possui um estilo embutido. Quando o exibível é criado, diretamente ou usando o sistema de tela, propriedades de estilo podem ser fornecidas a ele, e esses estilos são usados para atualizar a aparência do exibível. No exemplo a seguir:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:32
|
|
|
7.
|
|
|
the :propref:`size` property is supplied to a Text displayable, allowing us to change its text size. This will customize the look of the text displayable by displaying the text 40 pixels high.
|
|
|
|
|
a propriedade: propref: `size` é fornecida para um Texto exibível, permitindo-nos alterar o tamanho do texto. Isso personalizará a aparência do texto exibível exibindo o texto com 40 pixels de altura.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:39
|
|
|
8.
|
|
|
Similarly, when using Screen Language, each user interface statement takes relevant style properties::
|
|
|
|
|
Da mesma forma, ao usar o idioma da tela, cada instrução da interface do usuário assume propriedades de estilo relevantes:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:43
|
|
|
9.
|
|
|
Ren'Py supports style inheritance, with each style having a single parent. If a style property is not defined in a style, the value of the property is inherited from the closest parent, grandparent, or other ancestor.
|
|
|
|
|
Ren'Py suporta herança de estilo, com cada estilo tendo um único pai. Se uma propriedade de estilo não for definida em um estilo, o valor da propriedade é herdado do pai, avô ou outro ancestral mais próximo.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:49
|
|
|
10.
|
|
|
Each displayable takes a property named ``style``, which gives the parent of the displayable's style::
|
|
|
|
|
Cada displayable leva uma propriedade chamada `` style``, que fornece o pai do estilo do displayable ::
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:54
|
|
|
11.
|
|
|
When no ``style`` property is given, a parent is chosen based on the kind of displayable be that has been supplied. The parent chosen can be influenced by the :ref:`style_group <style-group>` property of user interface statements in the screen language.
|
|
|
|
|
Quando nenhuma propriedade `` style`` é fornecida, um pai é escolhido com base no tipo de exibição que foi fornecido. O pai escolhido pode ser influenciado pela propriedade: ref: `style_group <style-group>` das instruções da interface do usuário no idioma da tela.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:62
|
|
|
12.
|
|
|
When a style is defined without a parent being specified, a default parent is chosen for the style. If the style contains an underscore (_) in its name, the parent is named by removing everything up to and including the first underscore. For example, a style named ``my_button`` will inherit from ``button``. This inheritance can be changed using the style statement or by calling a method on a style object. When a style that does not exist is used, and the style has an underscore in its name, Ren'Py will create it using the default parent.
|
|
|
|
|
Quando um estilo é definido sem que um pai seja especificado, um pai padrão é escolhido para o estilo. Se o estilo contém um sublinhado (_) em seu nome, o pai é nomeado removendo tudo até e incluindo o primeiro sublinhado. Por exemplo, um estilo chamado `` my_button`` será herdado de `` button``. Essa herança pode ser alterada usando a instrução de estilo ou chamando um método em um objeto de estilo. Quando um estilo que não existe é usado e o estilo tem um sublinhado em seu nome, Ren'Py o cria usando o pai padrão.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:67
|
|
|
13.
|
|
|
Style names beginning with an underscore are reserved for Ren'Py use.
|
|
|
|
|
Os nomes de estilo que começam com um sublinhado são reservados para uso de Ren'Py.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:76
|
|
|
14.
|
|
|
As Ren'Py builds styles on startup, named styles should not be changed outside of init code.
|
|
|
|
|
Como Ren'Py cria estilos na inicialização, os estilos nomeados não devem ser alterados fora do código init.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:78
|
