|
|
1.
|
|
|
Styles
|
|
|
|
|
Estilos
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
Styles allow the look of displayables to be customized. This is done by changing the value of style properties for displayables. For example, changing the :propref:`background` property allows the background of a window or button to be customized.
|
|
|
|
|
Os estilos permitem que a aparência dos exibíveis seja personalizada. Isso é feito alterando o valor das propriedades de estilo para exibíveis. Por exemplo, alterar a propriedade: propref: `ru permite que o fundo de uma janela ou botão seja personalizado.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
Style properties consist of two parts, a prefix that specifies when the property is used, and the property itself. For example, a button's ``hover_background`` property is used when a button is focused, while its ``idle_background`` property is used when the button is unfocused. (Setting the ``background`` property sets the ``idle_background`` and ``hover_background``, among others.)
|
|
|
|
|
As propriedades de estilo consistem em duas partes, um prefixo que especifica quando a propriedade é usada e a própria propriedade. Por exemplo, a propriedade `` hover_background`` de um botão é usada quando um botão está focado, enquanto sua propriedade `` idle_background`` é usada quando o botão não está focado. (Definir a propriedade `` def` define `` idle_background`` e `` hover_background``, entre outros.)
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:15
|
|
|
4.
|
|
|
While Ren'Py has over 100 style properties, only a few properties are used in this section. Along with ``background``, we use ``color``, ``font``, ``outlines`` and ``size`` as style properties. For a full list of style properties, please read the :ref:`style properties <style-properties>` documentation.
|
|
|
|
|
Embora Ren'Py tenha mais de 100 propriedades de estilo, apenas algumas propriedades são usadas nesta seção. Junto com `` segundo`, usamos `` color``, `` font``, `` outlines`` e `` size`` como propriedades de estilo. Para uma lista completa de propriedades de estilo, por favor leia a: ref: `propriedades de estilo <style-properties>` documentação.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:22
|
|
|
5.
|
|
|
Using Styles and Style Inheritance
|
|
|
|
|
Usando Estilos e Herança de Estilo
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:30
|
|
|
6.
|
|
|
Each displayable has a style built-into it. When the displayable is created, either directly or using the screen system, style properties can be supplied to it, and these styles are used to update the look of the displayable. In the following example::
|
|
|
|
|
Cada exibível possui um estilo embutido. Quando o exibível é criado, diretamente ou usando o sistema de tela, propriedades de estilo podem ser fornecidas a ele, e esses estilos são usados para atualizar a aparência do exibível. No exemplo a seguir:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:32
|
|
|
7.
|
|
|
the :propref:`size` property is supplied to a Text displayable, allowing us to change its text size. This will customize the look of the text displayable by displaying the text 40 pixels high.
|
|
|
|
|
a propriedade: propref: `size` é fornecida para um Texto exibível, permitindo-nos alterar o tamanho do texto. Isso personalizará a aparência do texto exibível exibindo o texto com 40 pixels de altura.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:39
|
|
|
8.
|
|
|
Similarly, when using Screen Language, each user interface statement takes relevant style properties::
|
|
|
|
|
Da mesma forma, ao usar o idioma da tela, cada instrução da interface do usuário assume propriedades de estilo relevantes:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:43
|
|
|
9.
|
|
|
Ren'Py supports style inheritance, with each style having a single parent. If a style property is not defined in a style, the value of the property is inherited from the closest parent, grandparent, or other ancestor.
|
|
|
|
|
Ren'Py suporta herança de estilo, com cada estilo tendo um único pai. Se uma propriedade de estilo não for definida em um estilo, o valor da propriedade é herdado do pai, avô ou outro ancestral mais próximo.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:49
|
|
|
10.
|
|
|
Each displayable takes a property named ``style``, which gives the parent of the displayable's style::
|
|
|
|
|
Cada displayable leva uma propriedade chamada `` style``, que fornece o pai do estilo do displayable ::
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/style.rst:54
|
