Translations by 이어진
이어진 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Self Voicing
|
|
| 2020-05-22 |
셀프 보이싱
|
|
| 2. |
Ren'Py supports a self-voicing mode in which a speech synthesizer is used to read out text and other interface elements. This is intended to make Ren'Py games accessible to the vision impaired.
|
|
| 2020-06-17 |
렌파이의 텍스트 및 기타 인터페이스 요소를 읽는 것에 도움을 주는 자체 음성 모드를 사용합니다. 이것은 렌파이 게임을 시각 장애인도 이용할 수 있도록 하기 위한 것입니다.
|
|
| 2020-05-22 |
렌 파이는 음성 합성기가 텍스트 및 기타 인터페이스 요소를 읽는 데 사용되는 자체 음성 모드를 지원합니다. 이는 렌 파이 게임을 시각 장애인이 이용할 수 있도록 하기위한 것입니다.
|
|
| 3. |
The Self-voicing mode can be toggled by pressing the ``v`` key.
|
|
| 2020-05-22 |
"v ''키를 눌러 자체 음성 모드를 전환 할 수 있습니다.
|
|
| 4. |
When in self-voicing mode, keyboard navigation is changed so that the up and down arrow keys with iterate through all focusable displayables on the screen.
|
|
| 2020-05-22 |
자체 음성 통화 모드에서는 키보드 탐색 기능이 변경되어, 위쪽 및 아래쪽 화살표 키를 사용하여 화면의 모든 초점 표시 가능 디스플레이를 반복합니다.
|
|
| 5. |
When a displayable is focused, Ren'Py will read the text associated with that displayable out loud. If no displayable is focused, Ren'Py will read on-screen text that cannot be focused. This will generally include dialogue and other text that comprises the game.
|
|
| 2020-05-22 |
디스플레이 어블에 초점이 맞춰지면 렌파이는 해당 디스플레이 어블과 관련된 텍스트를 크게 읽습니다. 초점이 맞지 않으면 렌파이는 초점을 맞출 수 없는 화면상의 텍스트를 읽습니다. 여기에는 일반적으로 게임을 구성하는 대화 및 기타 텍스트가 포함됩니다.
|
|
| 6. |
Speech Synthesis
|
|
| 2020-05-22 |
음성 합성
|
|
| 7. |
Ren'Py relies on the operating system to provide speech synthesis services. To adjust the speed of speech synthesis and the voice used, adjust your platform's speech settings.
|
|
| 2020-05-22 |
렌파이는 음성 합성 서비스를 제공하기 위해 운영 체제을 이용합니다. 음성 합성 속도와 사용 된 음성을 조정하려면 플랫폼의 음성 설정을 조정하십시오.
|
|
| 8. |
Windows
|
|
| 2020-05-22 |
창
|
|
| 9. |
On Windows, Ren'Py uses the Microsoft Speech API. Speech synthesis settings can be changed on the "Text to Speech" tab of the "Speech Recognition" control panel.
|
|
| 2020-05-22 |
Windows에서 렌파이는 Microsoft Speech API를 사용합니다. 음성 인식 설정은 "음성 인식" 제어판의 "텍스트 음성 변환" 탭에서 변경할 수 있습니다.
|
|
| 10. |
Mac OS X
|
|
| 2020-05-22 |
맥 OS X
|
|
| 11. |
On Mac OS X, Ren'Py uses the ``say`` command. Speech synthesis settings can be changed on the "Text to Speech" tab of the "Dictation & Speech" control panel.
|
|
| 2020-05-22 |
Mac OS X에서 렌파이는 ''say ''명령을 사용합니다. 음성 합성 설정은 "음성 및 음성" 제어판의 "텍스트 음성 변환" 탭에서 변경할 수 있습니다.
|
|
| 12. |
Linux
|
|
| 2020-05-22 |
리눅스
|
|
| 13. |
On Linux, Ren'Py uses the ``espeak`` command. Espeak may need to be installed using your package manager before self-voicing mode will work.
|
|
| 2020-05-22 |
Linux에서 렌파이는 ''espeak ''명령을 사용합니다. 자체 음성 모드가 작동하려면 패키지 관리자를 사용하여 Espeak를 설치해야 합니다.
|
|
| 14. |
Android
|
|
| 2020-05-22 |
안드로이드
|
|
| 15. |
Self-voicing mode is not supported on Android
|
|
| 2020-05-22 |
안드로이드에서는 자체 음성 모드가 지원되지 않습니다.
|
|
| 16. |
Creator Concerns
|
|
| 2020-05-22 |
제작자의 관심사
|
|
| 17. |
Ren'Py's self-voicing works by extracting text from displayables and reading it to the player. Ren'Py extracts this text from two places.
|
|
| 2020-05-22 |
렌파이의 자체 음성은 디스플레이 어블에서 텍스트를 추출하여 플레이어에게 읽어주는 방식으로 작동합니다. 렌파이는 이 텍스트를 두 곳에서 추출합니다.
|
|
| 18. |
Text displayables
|
|
| 2020-05-22 |
텍스트 디스플레이어블
|
|
| 19. |
Ren'Py will extract text from a Text displayable, and make it available to be read to the player.
|
|
| 2020-05-22 |
렌파이는 디스플레이 가능한 텍스트에서 텍스트를 추출하여 플레이어가 읽을 수있게 합니다.
|
|
| 20. |
Alternative text
|
|
| 2020-05-22 |
대체 텍스트
|
|
| 21. |
Alternative text is supplied by a displayable's :propref:`alt` style property. It can also be supplied by actions supplied to buttons and values supplied to bars. Explicitly supplied alternative takes precedence over text supplied by actions or values, and both take precedence over text extracted from Text displayables.
|
|
| 2020-05-22 |
대체 텍스트는 displayable : propref :'alt' 스타일 속성으로 제공됩니다. 또한 버튼에 제공된 동작 및 막대에 제공된 값을 통해 제공 할 수 있습니다. 명시적으로 제공된 대안은 조치 또는 값이 제공된 텍스트보다 우선시되며 둘 다 텍스트 디스플레이어블에서 추출 된 텍스트보다 우선시 됩니다.
|
|
| 22. |
Alternative text is translated using Ren'Py's string translation mechanism. Alternative text takes precedence over text extracted from a displayable's children, but such child text is made available as the "[text]" string substitution. No other string substitutions are allowed.
|
|
| 2020-05-22 |
대체 텍스트는 렌파이의 문자열 변환 메커니즘을 사용하여 번역됩니다. 대체 텍스트가 디스플레이 어블의 하위에서 추출 된 텍스트보다 우선시되지만 이러한 하위 텍스트는 "[text]"문자열 대체로 사용할 수 있습니다. 다른 문자열 대체는 허용되지 않습니다.
|
|
