|
|
33.
|
|
|
A new block is started whenever a logical line is indented past the previous logical line.
|
|
|
|
|
Новый блок начинается, когда логическая строка имеет больший отступ, чем у предыдущей логической строки.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:141
|
|
|
34.
|
|
|
All logical lines inside a block must have the same indentation.
|
|
|
|
|
Все логические строки внутри блока должны иметь одинаковые отступы.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:144
|
|
|
35.
|
|
|
A block ends when a logical line is encountered with less indentation than the lines in the block.
|
|
|
|
|
Блок заканчивается, когда обнаружена логическая строка с меньшим отступом, чем у строк в блоке.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:146
|
|
|
36.
|
|
|
Indentation is very important to Ren'Py, and cause syntax or logical errors when it's incorrect. At the same time, the use of indentation to convey block structure provides us a way of indicating that structure without overwhelming the script text.
|
|
|
|
|
Отступы очень важны в Ren'Py и при их неправильности могут вызывать синтаксические или логические ошибки. В то же время, использование отступов для выражения структуры блоков предоставляет способ указывать эту структуру, не усложняя текста сценария.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:149
|
|
|
37.
|
|
|
Elements of Statements
|
|
|
|
|
Элементы инструкций
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:168
|
|
|
38.
|
|
|
Ren'Py statements are made of a few basic parts.
|
|
|
|
|
Инструкции Ren'Py состоят из нескольких основных частей.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:170
|
|
|
39.
|
|
|
:dfn:`Keyword`
|
|
|
|
|
:dfn:`Ключевое слово`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:179
|
|
|
40.
|
|
|
A keyword is a word that must literally appear in the source code. They're used to introduce statements and properties.
|
|
|
|
|
Ключевое слово - это слово, которое должно появлятся в исходном коде именно так, как оно написано. Это операторы и свойства.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:173
|
|
|
41.
|
|
|
Names beginning with a single underscore (_) are reserved for Ren'Py internal use, unless otherwise documented. When a name begins with __ but doesn't end with __, it is changed to a file-specific version of that name.
|
|
|
|
|
Имена, начинающиеся с подчеркивания (_) зарезервированны для использования внутри движка Ren'Py, за исключением задокументированных имен. Когда имя начинается с двойного подчеркивания (__) но не заканчивается двойным подчеркиванием, оно будет заменено на версию этого имени, специфичную для текущего файла.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:176
|
|
|
42.
|
|
|
:dfn:`Name`
|
|
|
|
|
:dfn:`Имя`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/language_basics.rst:185
|
