Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 102 results
1.
Language Basics
Основы языка
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-12
Located in ../../source/language_basics.rst:6
2.
Before we can describe the Ren'Py language, we must first describe the structure of a Ren'Py script. This includes how a files are broken into blocks made up of lines, and how those lines are broken into the elements that make up statements.
Перед описанием языка Ren'Py, следует описать структуру сценария Ren'Py. Это включает то, как файлы разбиваются на блоки из линий, и как эти линии разбиваются на элементы, создающие операторы.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:8
3.
Files
Файлы
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-12
Located in ../../source/language_basics.rst:14
4.
The script of a Ren'Py game is made up of all the files found under the game directory ending with the .rpy extension. Ren'Py will consider each of these files (in unicode order), and will use the contents of the files as the script.
Сценарий игры на Ren'Py состоит из всех файлов с расширением .rpy, находящихся в каталоге игры. Ren'Py рассматривает каждый из этих файлов (в порядке unicode) и использует их содержимое, как сценарий.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2013-03-12
Located in ../../source/language_basics.rst:16
5.
Generally, there's no difference between a script broken into multiple files, and a script that consists of one big file. Control can be transferred between files by jumping to or calling a label in another file. This makes the division of a script up into files a matter of personal style - some game-makers prefer to have small files (like one per event, or one per day), while others prefer to have one big script.
Вообщем-то, нет разницы между сценарием из нескольких файлов и сценарием в одном большом файле. Управление между файлами можно передавать, прыгая или вызывая метку в другом файле. Это делает разделение сценария на файлы делом личного вкуса - некоторые разработчики предпочитают иметь маленькие файлы (например один на событие или на день), а другие предпочитают один большой сценарий.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:21
6.
To speed up loading time, Ren'Py will compile the ``.rpy`` files into .rpyc files when it starts up. When a ``.rpy`` file is changed, the ``.rpyc`` file will be updated when Ren'Py starts up. However, if a .rpyc file exists without a corresponding ``.rpy`` file, the ``.rpyc`` file will be used. This can lead to problems if a ``.rpy`` file is deleted without deleting the .rpyc file.
Чтобы уменьшить время загрузки, Ren'Py компилирует файлы ``.rpy`` в файлы .rpyc при запуске. Если файл ``.rpy`` изменился, файл ``.rpyc`` будет обновлён при запуске Ren'Py. Но если существует файл .rpyc без соответствующего файла ``.rpy``, то будет использован файл ``.rpyc``. Это может вызвать проблемы, если файл ``.rpy`` удалён без удаления файла .rpyc.
Translated by Aleksey Kabanov on 2013-03-12
Reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:29
7.
Base Directory
Основная директория
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:37
8.
The base directory is the directory that contains all files that are distributed with the game. (It may also contain some files that are not distributed with the game.) Things like README files should be placed in the base directory, from where they will be distributed.
Основная директория - папка, где хранятся все файлы, распространяющиеся с вашей игрой. (Она также может содержать файлы не распространяющиеся с игрой.) Вещи вроде файлов README должны быть расположены в основной папке, откуда произойдет их распространение.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:39
9.
The base directory is created underneath the Ren'Py directory, and has the name of your game. For example, if your Ren'Py directory is named renpy-6.11.2, and your game is named "HelloWorld", your base directory will be renpy-6.11.2/HelloWorld.
Основная директория создается под директорией Ren'Py, и имеет имя вашей игры. Например, если ваша директория Ren'Py называется renpy-6.11.2, а ваша игра - "HelloWorld", ваша основная директория - renpy-6.11.2/HelloWorld.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:44
10.
Game Directory
Игровая директория
Translated and reviewed by theadmin on 2014-01-09
Located in ../../source/language_basics.rst:50
110 of 102 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Koichi Akabe, theadmin.