|
|
11.
|
|
|
Unlike call, jump does not push the next statement onto a stack. As a result, there's no way to return to where you've jumped from. ::
|
|
|
|
|
В отличии от вызова, переход не добавляет следующий оператор в стек. В результате, нет никакого способа вернуться туда, откуда переходили.
|
|
Translated and reviewed by
акаса
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:43
|
|
|
12.
|
|
|
Call Statement
|
|
|
|
|
Оператор call (вызов)
|
|
Translated and reviewed by
акаса
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:55
|
|
|
13.
|
|
|
The call statement is used to transfer control to the given label. It also pushes the next statement onto the call stack, allowing the return statement to return control to the statement following the call.
|
|
|
|
|
Оператор call используется для передачи управления заданной метке. Он также добавляет следующий оператор в стек вызова, позволяя оператору return возвращать управление следующему за вызовом оператору.
|
|
Translated and reviewed by
акаса
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:57
|
|
|
14.
|
|
|
If the ``expression`` keyword is present, the expression following it is evaluated, and the string so computed is used as the name of the label to call. If the ``expression`` keyword is not present, the name of the statement to call must be explicitly given.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:61
|
|
|
15.
|
|
|
If the optional from clause is present, it has the effect of including a label statement with the given name as the statement immediately following the call statement. An explicit label helps to ensure that saved games with return stacks can return to the proper place when loaded on a changed script. ::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:66
|
|
|
16.
|
|
|
The call statement may take arguments, which are processed as described in PEP 3102.
|
|
|
|
|
Оператор вызова может принимать аргументы, которые обрабатываются, как описано в PEP 3102.
|
|
Translated and reviewed by
Artemiy
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:88
|
|
|
17.
|
|
|
When using a call expression with an arguments list, the ``pass`` keyword must be inserted between the expression and the arguments list. Otherwise, the arguments list will be parsed as part of the expression, not as part of the call.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:91
|
|
|
18.
|
|
|
Return Statement
|
|
|
|
|
Оператор return (возврат)
|
|
Translated and reviewed by
акаса
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:99
|
|
|
19.
|
|
|
The return statement pops the top statement off of the call stack, and transfers control to it. If the call stack is empty, the return statement restarts Ren'Py, returning control to the main menu.
|
|
|
|
|
Оператор return вытаскивает верхний оператор из стека вызова и передает ему контроль. Если стек вызова пуст, оператор возврата перезапускает Ren'Py, возвращая контроль главному меню.
|
|
Translated and reviewed by
акаса
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:101
|
|
|
20.
|
|
|
If the optional expression is given to return, it is evaluated, and it's result is stored in the _return variable. This variable is dynamically scoped to each context.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/label.rst:105
|
