|
|
3.
|
|
|
Many players have learned the default set of Ren'Py keybindings, and expect them to be the same from game to game.
|
|
|
|
|
많은 플레이어들이 렌파이의 기본 단축키를 알고 있으며, 이 단축키가 다른 게임에서도 동일하게 작동한다고 생각합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
In Ren'Py keysyms are strings representing mouse buttons, joystick buttons, or keyboard keys.
|
|
|
|
|
렌파이 키심볼은 마우스 버튼, 조이스틱 버튼, 키보드 키를 뜻하는 문자열입니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:17
|
|
|
5.
|
|
|
Mouse buttons use keysyms of the form 'mouseup_#' or 'mousedown_#', where # is a button number. Ren'Py assumes a five button mouse, where buttons 1, 2, and 3 are the left, middle, and right buttons, while buttons 4 and 5 are generated by scrolling the wheel up and down. For example, "mousedown_1" is generally a press of the left mouse button, "mouseup_1" is a release of that button, and "mousedown_4" is a turn of the scroll wheel to the top.
|
|
|
|
|
마우스 버튼은 'mouseup_#' 이나 'mousedown_#' 처럼 #자리에 숫자가 들어가는 키 심볼을 사용합니다. 렌파이는 마우스 버튼이 다섯 개 있다고 가정합니다. 1번은 왼쪽 버튼, 2번은 가운데 버튼, 3번은 오른쪽 버튼, 2번과 5번은 마우스휠 위로 굴리기와 아래로 굴리기를 가리킵니다. 예를 들어 "mousedown_1"은 기본적으로 마우스 왼쪽 버튼을 누른 것을 뜻하며, "mouseup_1"은 왼쪽 버튼에서 손을 뗀 것으로, "mousedown_4"는 마우스 휠을 위로 올리는 상태를 뜻합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:20
|
|
|
6.
|
|
|
Joystick keysyms begin with joy\_. They are defined in :var:`config.joystick_keys`, and mapped to actual joystick events by the user.
|
|
|
|
|
조이스틱 키 심볼은 joy\_/ 로 시작합니다. 조이스틱 키 설정은 :var:`config.joystick_keys` 변수에 정의되어있으며, 사용자가 실제 조이스틱 이벤트를 실행함으로써 설정됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:28
|
|
|
7.
|
|
|
There are two kinds of keyboard keysyms. The first is a string containing a character that is generated when a key is pressed. This is useful for binding alphabetic keys and numbers. Examples of these keysyms include "a", "A", and "7".
|
|
|
|
|
키보드 키 심볼에는 두 종류가 있습니다. 하나는 키를 눌렀을 때 생성되는 글자가 적힌 문자열입니다. 이는 알파벳 키와 숫자를 엮을 때 유용합니다. 이러한 키 심볼에는 "a", "A", "7" 등이 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:31
|
|
|
8.
|
|
|
Keyboard keysyms can also be the symbolic name for the key. This can be any of the K\_ constants taken from pygame.constants. This type of keysym looks like "K\_BACKSPACE", "K\_RETURN", and "K\_TAB"; a full list of this kind of keysyms may be found `here <http://www.pygame.org/docs/ref/key.html>`_.
|
|
|
|
|
키보드의 키심볼은 해당 키의 상징적인 이름일 수도 있습니다. 이는 pygame.constants 에서 따온 K\_ 상수가 될 수 있습니다. 이런 키심볼은 "K\_BACKSPACE", "K\_RETURN", "K\_TAB" 와 같은 형태입니다. 이런 형태의 키심볼 목록은 `이곳에서 확인할 수 있습니다 <http://www.pygame.org/docs/ref/key.html>`_.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:35
|
|
|
9.
|
|
|
Keyboard keysyms may be preceded by the prefixes "alt\_", "meta\_", "shift\_", or "noshift\_". The first three of these require the corresponding modifier key to be pressed. (Meta is present on Linux keyboards, and corresponds to the Command key on a Mac.) "noshift\_" requires that the shift key not be pressed.
|
|
|
|
|
키보드 키 심볼은 앞에 "alt\_", "meta\_", "shift\_", "noshift\_" 같은 접두어가 붙을 수도 있습니다. 앞선 세 가지 접두어는 해당 단어가 나타내는 키와 동일한 키가 눌린 것과 동일한 상태를 뜻합니다. (Meta키는 리눅스 키보드에 있으며, 맥에서의 Command 키와 동일합니다.) "noshift\_" 는 쉬프트 키가 눌리지 않은 상태라는 뜻입니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:40
|
|
|
10.
|
|
|
To change a binding, update the appropriate list in :var:`config.keymap`. The following code adds the 't' key to the list of keys that dismiss a say statement, and removes the space key from that list. ::
|
|
|
|
|
단축키 설정을 바꾸려면 :var:`config.keymap` 에 있는 리스트를 변경하십시오. 아래에 있는 코드에서는 't' 키에 대사 넘기기 기능을 설정한 것이며, 스페이스 키를 제거했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:45
|
|
|
11.
|
|
|
The default keymap is contained inside the python code implementing Ren'Py, and as of version 6.17 is as follows::
|
|
|
|
|
기본 키맵은 렌파이를 구현하는 파이썬 코드 내부에 포함되며 6.17 버전의 경우 아래와 같습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/keymap.rst:53
|
