Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 11 results
1.
Customizing the Keymap
단축키 설정하기
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-26
Located in ../../source/keymap.rst:7
2.
The variable :var:`config.keymap` contains a map from event names to lists of keysyms that cause those events to occur.
:var:`config.keymap` 변수에는 이벤트 이름과 해당 이벤트를 발생시킬 수 있는 키 심볼 맵이 포함되어있습니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:9
3.
Many players have learned the default set of Ren'Py keybindings, and expect them to be the same from game to game.
많은 플레이어들이 렌파이의 기본 단축키를 알고 있으며, 이 단축키가 다른 게임에서도 동일하게 작동한다고 생각합니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:14
4.
In Ren'Py keysyms are strings representing mouse buttons, joystick buttons, or keyboard keys.
렌파이 키심볼은 마우스 버튼, 조이스틱 버튼, 키보드 키를 뜻하는 문자열입니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:17
5.
Mouse buttons use keysyms of the form 'mouseup_#' or 'mousedown_#', where # is a button number. Ren'Py assumes a five button mouse, where buttons 1, 2, and 3 are the left, middle, and right buttons, while buttons 4 and 5 are generated by scrolling the wheel up and down. For example, "mousedown_1" is generally a press of the left mouse button, "mouseup_1" is a release of that button, and "mousedown_4" is a turn of the scroll wheel to the top.
마우스 버튼은 'mouseup_#' 이나 'mousedown_#' 처럼 #자리에 숫자가 들어가는 키 심볼을 사용합니다. 렌파이는 마우스 버튼이 다섯 개 있다고 가정합니다. 1번은 왼쪽 버튼, 2번은 가운데 버튼, 3번은 오른쪽 버튼, 2번과 5번은 마우스휠 위로 굴리기와 아래로 굴리기를 가리킵니다. 예를 들어 "mousedown_1"은 기본적으로 마우스 왼쪽 버튼을 누른 것을 뜻하며, "mouseup_1"은 왼쪽 버튼에서 손을 뗀 것으로, "mousedown_4"는 마우스 휠을 위로 올리는 상태를 뜻합니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:20
6.
Joystick keysyms begin with joy\_. They are defined in :var:`config.joystick_keys`, and mapped to actual joystick events by the user.
조이스틱 키 심볼은 joy\_/ 로 시작합니다. 조이스틱 키 설정은 :var:`config.joystick_keys` 변수에 정의되어있으며, 사용자가 실제 조이스틱 이벤트를 실행함으로써 설정됩니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:28
7.
There are two kinds of keyboard keysyms. The first is a string containing a character that is generated when a key is pressed. This is useful for binding alphabetic keys and numbers. Examples of these keysyms include "a", "A", and "7".
키보드 키 심볼에는 두 종류가 있습니다. 하나는 키를 눌렀을 때 생성되는 글자가 적힌 문자열입니다. 이는 알파벳 키와 숫자를 엮을 때 유용합니다. 이러한 키 심볼에는 "a", "A", "7" 등이 있습니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:31
8.
Keyboard keysyms can also be the symbolic name for the key. This can be any of the K\_ constants taken from pygame.constants. This type of keysym looks like "K\_BACKSPACE", "K\_RETURN", and "K\_TAB"; a full list of this kind of keysyms may be found `here <http://www.pygame.org/docs/ref/key.html>`_.
키보드의 키심볼은 해당 키의 상징적인 이름일 수도 있습니다. 이는 pygame.constants 에서 따온 K\_ 상수가 될 수 있습니다. 이런 키심볼은 "K\_BACKSPACE", "K\_RETURN", "K\_TAB" 와 같은 형태입니다. 이런 형태의 키심볼 목록은 `이곳에서 확인할 수 있습니다 <http://www.pygame.org/docs/ref/key.html>`_.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-07-20
Located in ../../source/keymap.rst:35
9.
Keyboard keysyms may be preceded by the prefixes "alt\_", "meta\_", "shift\_", or "noshift\_". The first three of these require the corresponding modifier key to be pressed. (Meta is present on Linux keyboards, and corresponds to the Command key on a Mac.) "noshift\_" requires that the shift key not be pressed.
키보드 키 심볼은 앞에 "alt\_", "meta\_", "shift\_", "noshift\_" 같은 접두어가 붙을 수도 있습니다. 앞선 세 가지 접두어는 해당 단어가 나타내는 키와 동일한 키가 눌린 것과 동일한 상태를 뜻합니다. (Meta키는 리눅스 키보드에 있으며, 맥에서의 Command 키와 동일합니다.) "noshift\_" 는 쉬프트 키가 눌리지 않은 상태라는 뜻입니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:40
10.
To change a binding, update the appropriate list in :var:`config.keymap`. The following code adds the 't' key to the list of keys that dismiss a say statement, and removes the space key from that list. ::
단축키 설정을 바꾸려면 :var:`config.keymap` 에 있는 리스트를 변경하십시오. 아래에 있는 코드에서는 't' 키에 대사 넘기기 기능을 설정한 것이며, 스페이스 키를 제거했습니다.
Translated and reviewed by baekansi on 2014-02-27
Located in ../../source/keymap.rst:45
110 of 11 results

This translation is managed by Launchpad Korean Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: baekansi.