|
|
16.
|
|
|
Linux/Other
|
|
|
|
|
Linux/Other
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:71
|
|
|
17.
|
|
|
~/.renpy/`save_directory`
|
|
|
|
|
~/.renpy/`save_directory`
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:71
|
|
|
18.
|
|
|
Setting this to None creates a "saves" directory underneath the game directory. This is not recommended, as it prevents the game from being shared between multiple users on a system. It can also lead to problems when a game is installed as Administrator, but run as a user.
|
|
|
|
|
None に設定すると、「 saves 」ディレクトリーをゲームディレクトリーの直下に生成します。これは同じシステム上で複数ユーザーがゲームを共有する妨げになるので、非推奨です。また、管理者権限でゲームをインストールし、ユーザーとして実行した場合に問題を引き起こします
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:73
|
|
|
19.
|
|
|
This must be set in a python early block, so that persistent information can be loaded before init code is run.
|
|
|
|
|
永続データは init コードが実行される前にロードされるので、これは python early ブロックで設定しなければなりません。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:79
|
|
|
20.
|
|
|
The user may change the directory. Code that needs to know the save directory should read :var:`config.savedir` instead of this variable.
|
|
|
|
|
ユーザーはディレクトリーを変更するかもしれません。セーブディレクトリーを知る必要のあるコードは、この変数の代わりに :var:`config.savedir` を読み込むべきです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:82
|
|
|
21.
|
|
|
The height of the screen.
|
|
|
|
|
画面の高さ
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:88
|
|
|
22.
|
|
|
The width of the screen.
|
|
|
|
|
画面の幅
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:92
|
|
|
23.
|
|
|
This is a map used to translate text in the game menu into your language. See Localizing Ren'Py for how to use it, and here for a list of available translations.
|
|
|
|
|
これは、ゲームメニューのテキストをそれぞれの言語に翻訳する際に使用されるマップです。使い方は Localizing Ren'Py を参照し、そこで利用可能な翻訳の一覧を入手してください。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:96
|
|
|
24.
|
|
|
If not None, this is expected to be the filename of an image giving an icon that is used for the window on Linux and Mac OS X. This should be a large image, with 8-bit alpha.
|
|
|
|
|
None を指定するか、Linux や Mac OS X のウィンドウで使用されるアイコン画像のファイル名を指定します。これは 8bit アルファチャンネル付きの大きな画像であるべきです。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:102
|
|
|
25.
|
|
|
This should generally be a PNG format file.
|
|
|
|
|
これは一般的には PNG 形式のファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/config.rst:106
|
