|
|
31.
|
|
|
This mode also displays an overlay showing the Television-unsafe area. Content in the Television-unsafe area may not display on all Televisions.
|
|
|
|
|
Этот режим также показывает область, небезопасную для TV. Содержимое в ней может отображаться не на всех телевизорах.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:96
|
|
|
32.
|
|
|
While these emulators can be used to quickly test your project, it's best to also test on real hardware. The emulators do not deal with some human-factors issues, like the size of a user's fingers.
|
|
|
|
|
Хотя эти эмуляторы могут быстро тестировать ваш проект, лучше всего тестировать на реальном железе. Эмуляторы не справляются с человеческими факторами, такими, как размер пальцев.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:99
|
|
|
33.
|
|
|
Building Android Applications
|
|
|
|
|
Сборка Android-приложений
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:6
|
|
|
34.
|
|
|
Ren'Py contains tools that help you take a packaging-centric approach to Android game development. In this approach, you will use a PC to build an Android package and upload it to your device. You can then run the game like any Android application. When it works correctly, you can upload the package you make to Google Play and other app stores.
|
|
|
|
|
Ren'Py содержит инструменты, которые помогают вам приблизится к разработке игр на Android с пакетно-центричным подходом. С таким подходом, вы используете компьютер, чтобы построить Android-пакет и загрузить его на свое устройство. Потом, вы можете запустить игру как любое Android-приложение. Когда оно заработает правильно, вы можете загрузить пакет на Google Play и другие магазины приложений.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:9
|
|
|
35.
|
|
|
Building an Android application takes four or five steps:
|
|
|
|
|
Сборка Android-приложений занимает четыре-пять шагов:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:16
|
|
|
36.
|
|
|
Download and install RAPT, the Java Development Kit, and Android USB Drivers (scroll down for links).
|
|
|
|
|
Скачайте и установите RAPT, инструментарий разработчика Java (JDK) и драйвера USB для Android (ссылки приведены ниже).
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:18
|
|
|
37.
|
|
|
Use the launcher to install the Android SDK and create keys.
|
|
|
|
|
Используйте Launcher для установки Android SDK и создания ключей.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:21
|
|
|
38.
|
|
|
Use the launcher to configure the Android build.
|
|
|
|
|
Используйте Launcher для настройки сборки для Android.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:23
|
|
|
39.
|
|
|
Use the launcher to build the Android application.
|
|
|
|
|
Используйте Launcher для сборки Android-приложения.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:25
|
|
|
40.
|
|
|
Once you've finished these steps, you'll have a runnable Android package. You'll only need to run step 3 when you decide to make changes to your game's configuration or when configuring a new game entirely; you'll run step 4 most often, whenever you need to make a new build of your game.
|
|
|
|
|
Когда вы закончите эти шаги, у вас будет запускаемый Android-пакет. Выполнять шаг 3 нужно лишь если вы хотите изменить конфигурацию вашей игры или собрать новую игру, а шаг 4 придется запускать чаще всего, каждый раз, как вам нужна новая версия вашей игры.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:27
|
