|
|
1.
|
|
|
Android
|
|
|
|
|
Android
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:6
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
|
|
|
|
|
Ren'Py поддерживает устройства, работающие под управлением операционной системы Android, такие как смартфоны и планшеты. Хотя эти устройства не поддерживают на 100% функциональность Ren'Py, код может быть собран в пакеты и портирован на эти устройства с минимальными изменениями.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
|
|
|
|
|
RAPT (Ren'Py Android Packaging Tool) — это программа, загружаемая отдельно от Ren'Py, которая создаёт пакеты Android для целей тестирования или выпуска.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:13
|
|
|
4.
|
|
|
User Instructions
|
|
|
|
|
Инструкции пользователя
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
|
|
|
Когда игра Ren'Py загружена на Android, следующие клавиши работают:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:20
|
|
|
6.
|
|
|
`Home`
|
|
|
|
|
`Дом`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:27
|
|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
Возвращается к домашнему экрану Android, усыпляя игру Ren'Py. Во время усыпления, Ren'Py автоматически сохранит игру. При необходимости, данное сохранение может быть загружено при возвращении пользователя к игре.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`Меню`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
Показывает внутриигровое меню, и возвращается к игре.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`Назад`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
