|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
Vierittää takaisin.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`Ääni Ylös`, `Ääni Alas`
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
Ohjaa Androidin median äänenvoimakkuutta.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Puhelimen, tietokoneen, tabletin ja muiden Erillaisuudet
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
On Paljon tärkeitä erillaisuuksia kosketuspohjaisen Puhelimien ja hiiripohjaisten tietokoneiden välillä joita Ren'Py tukee. Android ohjelmistojen ja laitteistojen aiheuttamat muutokset ovat:
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
Kosketusnäyttö käyttäytyy niin kuin sitä ohjattaisiin hiirellä. Kuitenkin, se vain tuottaa hiiren tapahtumat kun käyttäjä koskettaa aktiivisesti näyttöä. Kun käyttäjä ei ole koskettamassa näyttöa, virtuaali osoittaja liikkuu ylävasen kulmaan näytöllä.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
|
Elokuvan toisto on vaan tuettu kokonäyttö-tilassa, ja vain media muodoissa jota tällä hetkellä Android koneet tukevat. Näe `tämä sivu <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_tuettujen videoformaattien luetteloa varten.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
|
Ren'Py ei voi vaihtaa tämän laitteen ääntä. Kuitenkin, android ääni nappulat toimii normaalisti.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
Lisäyksenä, muutamia muutoksia joita voi olla tarpeen inhimillisten tekijöiden vuoksi:
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Koska Android älypuhelimet voi olla pienempiä kuin tietokone näyttö, tekstin koon muuttaminen voi olla tarpeen.
|
|
Translated by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
Reviewed by
Pyry Mikael Saastamoinen
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
