|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
Επιστρέφει στην αρχική οθόνη του Android, αναστέλλοντας το παιχνίδι Ren'Py. Ως μέρος της διαδικασίας αναστολής, η Ren'Py θα αποθηκεύσει αυτόματα το παιχνίδι. Αν είναι απαραίτητο, το αποθηκευμένο παιχνίδι θα φορτωθεί αυτόματα όταν ο χρήστης επιστρέψει στο παιχνίδι.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`Μενού`
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
Εμφανίζει το εντός παιχνιδιου μενού, ενώ από το μενού αυτό επιστρέφει πάλι στο παιχνίδι
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`Πίσω`
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
Γύρνα πίσω σε προηγούμενη φάση του παιχνιδιού.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
Αύξηση έντασης ήχου`, `Μείωση έντασης ήχου`
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
λέγχει την ένταση μέσων του Android.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Διαφορές Πλατφορμών
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Υπάρχουν πολλές σημαντικές διαφορές, μεταξύ της βασισμένης στην αφή πλατφόρμας Android και των βασισμένων στο ποντίκι πλατφορμών, που υποστηρίζει η Ren'Py. Οι τροποποιήσεις λόγω του λογισμικού και υλικού του Android είναι:
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
Η οθόνη αφής αντιμετωπίζεται σα να ήταν ποντίκι. Ωστόσο γεγονότα ποντικιού παράγονται μόνο όταν ο χρήστης ακουμπάει την οθόνη. Όταν δε την ακουμπάει, ο εικονικός δείκτης ποντικιού μετακινείται αυτόματα στο πάνω αριστερό μέρος της οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
