|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
Αύξηση έντασης ήχου`, `Μείωση έντασης ήχου`
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
λέγχει την ένταση μέσων του Android.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Διαφορές Πλατφορμών
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Υπάρχουν πολλές σημαντικές διαφορές, μεταξύ της βασισμένης στην αφή πλατφόρμας Android και των βασισμένων στο ποντίκι πλατφορμών, που υποστηρίζει η Ren'Py. Οι τροποποιήσεις λόγω του λογισμικού και υλικού του Android είναι:
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
Η οθόνη αφής αντιμετωπίζεται σα να ήταν ποντίκι. Ωστόσο γεγονότα ποντικιού παράγονται μόνο όταν ο χρήστης ακουμπάει την οθόνη. Όταν δε την ακουμπάει, ο εικονικός δείκτης ποντικιού μετακινείται αυτόματα στο πάνω αριστερό μέρος της οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή ταινιών υποστηρίζεται μόνο σε λειτουργία πλήρους οθόνης, και μόνο με μορφές πολυμέσων που υποστηρίζονται από τις συσκευές με Android. Βλ. `αυτή τη σελίδα <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ για μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μορφές βίντεο.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
|
Η Ren'Py δε μπορεί να αλλάξει την ένταση ήχου της συσκευής. Ωστόσο, τα πλήκτρα έντασης του Αndroid λειτουργούν κανονικά.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
Επιπλέον, υπάρχουν μερικές αλλαγές, που ίσως να είναι απαραίτητες εξαιτίας ανθρωπίνων παραγόντων:
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Επειδή οι οθόνες των Android smartphones μπορεί να είναι μικρότερες από μια οθόνη υπολογιστή, ίσως να είναι αναγκαίο να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
|
Αφού η εισαγωγή με αφή είναι λιγότερο ακριβής από την εισαγωγή με ποντίκι, τα βασισμένα στην αφή πλήκτρα χρειάζεται να είναι μεγαλύτερα από αυτό που είναι βασισμένα στο ποντίκι.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|
