Translations by theadmin
theadmin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Step 2: Set up the Android SDK and Development Environment
|
|
| 2014-01-09 |
Шаг 2: Установите Android SDK и среду разработки
|
|
| 55. |
The next step is to set up the Android SDK and the rest of your development environment. This step will:
|
|
| 2014-01-09 |
Следующий шаг - установить Android SDK и остальные части среды разработки. Этот шаг:
|
|
| 56. |
Check that the JDK is installed properly.
|
|
| 2014-01-09 |
Проверит, что JDK верно установлено.
|
|
| 57. |
Install Apache Ant.
|
|
| 2014-01-09 |
Установит Apache Ant.
|
|
| 58. |
Install the Android SDK.
|
|
| 2014-01-09 |
Установит Android SDK.
|
|
| 59. |
Use the Android SDK to install the appropriate development packages.
|
|
| 2014-01-09 |
Использует Android SDK для установки необходимых пакетов разработки.
|
|
| 60. |
Create a signing key that will be used to sign packages that are placed on the market (android.keystore: this will be generated in the RAPT directory).
|
|
| 2014-01-09 |
Создаст ключ, который будет использован для подписывания пакетов, размещаемых в Google Play (android.keystore: данный файл будет создан в папке RAPT).
|
|
| 61. |
This step requires Internet access.
|
|
| 2014-01-09 |
Этот шаг требует доступа к сети Интернет.
|
|
| 62. |
To perform this step, choose "Install SDK & Create Keys" from the Android screen in the Ren'Py Launcher.
|
|
| 2014-01-09 |
Для выполнения этого шага, выберите "Установить SDK и создать ключи" из экрана Android в Ren'Py Launcher.
|
|
| 63. |
RAPT will report on what it's doing. It will also prompt you with warnings about licenses, and ask if you want it to generate a key.
|
|
| 2014-01-09 |
RAPT покажет, что он делает. Он также предупредит вас о лицензиях, и спросит, хотите ли вы создать ключ.
|
|
| 64. |
The key generated by RAPT is created with a standard passphrase. You should really use keytool to generate your own signing keys.
|
|
| 2014-01-09 |
Ключ, создаваемый RAPT, создается со стандартной парольной фразой. Вам действительно стоит использовать keytool для создания своих ключей.
|
|
| 65. |
http://docs.oracle.com/javase/1.3/docs/tooldocs/win32/keytool.html
|
|
| 2014-01-09 |
http://docs.oracle.com/javase/1.3/docs/tooldocs/win32/keytool.html
|
|
| 66. |
At the very least, you should keep the android.keystore file in a safe place. You should also back it up, because without the key, you won't be able to upload the generated applications.
|
|
| 2014-01-17 |
Хотя бы сохраните ваш файл android.keystore в безопасном месте, потому что без ключа, вы не сможете загрузить созданное приложение.
|
|
| 67. |
Step 3: Configure Your Game
|
|
| 2014-01-09 |
Шаг 3: Настройте вашу игру
|
|
| 68. |
Before building a package, you must give Ren'Py some information about the Android build of your game. To do this, choose "Configure" from the Android screen of the Ren'Py launcher.
|
|
| 2014-01-09 |
До того, как собирать пакет, вы должны дать Ren'Py некоторую информацию о сборке вашей игры для Android. Для того, чтобы это сделать, выберите "Настроить" на экране Android в Ren'Py Launcher.
|
|
| 69. |
If you need to change the information - for example, if you release a new version of your game - you can re-run the configure command. Your previous choices will be remembered.
|
|
| 2014-01-09 |
Если вам нужно изменить информацию, например, при выпуске новой версии игры, вы можете перезапустить команду настройки. Ваши старые настройки будут запомнены.
|
|
| 70. |
Step 4: Build and Install the Package
|
|
| 2014-01-09 |
Постройте и установите пакет
|
|
| 71. |
Finally, you can build and install the package. This is done with a by connecting your Android device to your computer, and choosing "Build & Install" from the Android screen of the Ren'Py launcher. (The first time you install, your Android device may ask you to authorize your computer to install applications.)
|
|
| 2014-01-09 |
Наконец, вы можете собрать и установить пакет. Для этого, соедините свое Android-устройство с компьютером, и выберите "Собрать и установить" на экране Android в Ren'Py Launcher. (При первой установке, устройство Android может запросить авторизацию для установки приложений с компьютера.)
|
|
| 72. |
If you'd rather copy the game's apk file to your Android device manually, choose "Build Package" from the Android screen of the Ren'Py launcher. Then navigate to the 'bin' directory underneath the RAPT directory and copy the file mygame-release.apk into your Android Device. You will then need to find the .apk file in your Android device using a file manager application and open it to install the game.
|
|
| 2014-01-09 |
Если бы вы хотели передать apk-файл на устройство вручную, выберите "Собрать пакет" с экрана Android в Ren'Py Launcher. После этого, направтесь в папку bin в папке RAPT и скопируйте файл mygame-release.apk на ваше Android-устройство. Затем, найдите этот файл на вашем устройстве и установите его, используя диспетчер файлов.
|
|
| 73. |
Viewing Debug Output
|
|
| 2014-01-09 |
Просмотр отладочного вывода
|
|
| 74. |
Debug output can be found by running the adb command manually from the terminal. After installing the SDK, the adb command can be found as `rapt-dir`/android-sdk/platform-tools/adb. (On Windows, use adb.exe.)
|
|
| 2014-01-09 |
Вывод отладки может быть найден при запуске команды adb вручную из терминала. После установки SDK, команда adb может быть найдена в `rapt-dir`/android-sdk/platform-tools/adb. (На Windows, используйте adb.exe.)
|
|
| 75. |
To view output from Ren'Py, consider a command line like:
|
|
| 2014-01-09 |
Для просмотра вывода Ren'Py, воспользуйтесь такой командой:
|
|
| 76. |
adb logcat -s python:*
|
|
| 2014-01-09 |
adb logcat -s python:*
|
|
| 77. |
Icon and Presplash Images
|
|
| 2014-01-09 |
Иконка и изображение загрузки
|
|
| 78. |
There are several special files that are used to set the icon and presplash images used by the package. These files should be placed in the base directory.
|
|
| 2014-01-09 |
Существует несколько особых файлов, которые используются для установки иконки и изображения загрузки в пакете. Эти файлы следует разместить в основную директорию.
|
|
| 79. |
android-icon.png
|
|
| 2014-01-09 |
android-icon.png
|
|
| 80. |
The icon that's used for the app in the Android launcher. This icon is automatically scaled down to the appropriate size, and should be larger that 144x144.
|
|
| 2014-01-09 |
Иконка, используемая для приложения в списке приложений Android. Иконка автоматически масштабируется до нужного размера, и должна быть больше чем 144x144.
|
|
| 81. |
android-`density`-icon.png
|
|
| 2014-01-09 |
android-`плотность`-icon.png
|
|
| 82. |
If present, these are used in preference to android-icon.png for screens of the given densities. This allows for pixel-perfect icons. Available screen densities and the corresponding icon sizes are:
|
|
| 2014-01-09 |
Если существуют, эти используются вместо android-icon.png на экранах соответствующих плотностей. Это позволяет делать превосходно отображаемые иконки. Доступные плотности экрана и соответствующие размеры иконок таковы:
|
|
| 83. |
ldpi (36x36)
|
|
| 2014-01-09 |
ldpi (36x36)
|
|
| 84. |
mdpi (48x48)
|
|
| 2014-01-09 |
mdpi (48x48)
|
|
| 85. |
hdpi (72x72)
|
|
| 2014-01-09 |
hdpi (72x72)
|
|
| 86. |
xhdpi (96x96)
|
|
| 2014-01-09 |
xhdpi (96x96)
|
|
| 87. |
xxhdpi (144x144)
|
|
| 2014-01-09 |
xxhdpi (144x144)
|
|
| 88. |
android-presplash.jpg
|
|
| 2014-01-09 |
android-presplash.jpg
|
|
| 89. |
The image that's used when the app is loading. This should be surrounded by a monocolored border. That border is expanded to fill the screen.
|
|
| 2014-01-09 |
Изображение, отображаемое во время загрузки игры. Его следует окружить одноцветным бордюром. Бордюр будет расширен так, чтобы он заполнил весь экран.
|
|
| 90. |
ouya-icon.png
|
|
| 2014-01-09 |
ouya-icon.png
|
|
| 91. |
A 732x412 icon that's used on the OUYA console.
|
|
| 2014-01-09 |
Иконка 732x412, используемая на приставке OUYA.
|
|
| 92. |
Google Play Expansion APKs
|
|
| 2014-01-09 |
APK-дополнения Google Play.
|
|
| 93. |
Ren'Py optionally supports the use of expansion APKs when used on a device supporting Google Play. Expansion APKs allow Google Play to host games larger than 50MB in size. Please see:
|
|
| 2014-01-17 |
Ren'Py также поддерживает использование дополнительных APK на устройствах, поддерживающих Google Play. Дополнительные APK позволяют Google Play размещать игры более чем 50МБ в размере. Пожалуйста посмотрите:
|
|
| 94. |
http://developer.android.com/google/play/expansion-files.html
|
|
| 2014-01-09 |
http://developer.android.com/google/play/expansion-files.html
|
|
| 95. |
For information about expansion APKs work. Right now, only the main expansion APK is supported, giving a 2GB limit. When an Expansion APK is created, all game files will be placed in the expansion APK. Ren'Py will transparently use these files.
|
|
| 2014-01-09 |
Для получения инфомрации о том, как работают дополнительные APK. Пока что, поддерживается только главный дополнительный APK, что дает ограничение в 2ГБ. Когда создается дополнительный APK, все файлы игры будут размещены в нем. Ren'Py будет прозрачно использовать эти файлы.
|
|
| 96. |
To configure your game to use Expansion APKs, you'll need to set two variables:
|
|
| 2014-01-09 |
Для настройки игры для использования дополнительных APK, вам необходимо задать две переменные.
|
|
| 97. |
This is the Google Play license key associated with your application, which can be found on the "Services & APIs" tab associated with your application in the Google Play developer console. (Be sure to remove all spaces and newlines from the key.)
|
|
| 2014-01-09 |
Это - ключ лицензии Google Play, связанный с вашим приложением, который можно найти на вкладке "Сервисы и API" в консоли разработчика Google Play. (Убедитесь, что вы убрали все пробелы и новые строки из ключа.)
|
|
| 98. |
This should be a tuple of 20 bytes, where each byte is represented as an integer between -128 and 127. This is used to encrypt license information returned from Google Play.
|
|
| 2014-01-09 |
Это - кортеж 20 байтов, каждый из которых представлен целым числом от -128 до 127. Это используется для шифрования лицензионной информации, получаемой из Google Play.
|
|
| 99. |
A valid (if insecure) value for this variable is::
|
|
| 2014-01-09 |
Верное (хотя и небезопасное) значение данной переменной::
|
|
| 100. |
RAPT will place the expansion APK on the device when installing the APK package on the device. The expansion APK will be an .obb file found inside the bin subdirectory of the RAPT directory.
|
|
| 2014-01-09 |
RAPT разместит дополнительный APK на устройстве при установке пакета на устройство. Дополнительный APK будет файлом .obb в папке bin в папке RAPT.
|
|
| 101. |
In normal operation, Google Play will place the expansion APK on the device automatically when the user installs the application.
|
|
| 2014-01-09 |
Обычно, Google Play разместит дополнительные APK на устройстве автоматически при установке приложения пользователем.
|
|
