Translations by theadmin
theadmin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
User Instructions
|
|
| 2014-01-09 |
Инструкции пользователя
|
|
| 5. |
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
| 2014-01-09 |
Когда игра Ren'Py загружена на Android, следующие клавиши работают:
|
|
| 6. |
`Home`
|
|
| 2014-01-09 |
`Дом`
|
|
| 7. |
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
| 2014-01-09 |
Возвращается к домашнему экрану Android, усыпляя игру Ren'Py. Во время усыпления, Ren'Py автоматически сохранит игру. При необходимости, данное сохранение может быть загружено при возвращении пользователя к игре.
|
|
| 8. |
`Menu`
|
|
| 2014-01-09 |
`Меню`
|
|
| 9. |
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
| 2014-01-09 |
Показывает внутриигровое меню, и возвращается к игре.
|
|
| 10. |
`Back`
|
|
| 2014-01-09 |
`Назад`
|
|
| 11. |
Rolls back.
|
|
| 2014-01-09 |
Возвращается к предыдущему шагу.
|
|
| 12. |
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
| 2014-01-09 |
`Громкость вверх`, `Громкость вниз`
|
|
| 13. |
Controls Android's media volume.
|
|
| 2014-01-09 |
Управляет громкостью медиа в Android
|
|
| 14. |
Platform Differences
|
|
| 2014-01-09 |
Различия платформ
|
|
| 15. |
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
| 2014-01-09 |
Существует много важных отличии между ориентированным на прикосновение Android и другими, ориентированными на мышь платформами, которые поддерживает Ren'Py. Изменения, связанные с аппаратным и программным обеспечением Android таковы:
|
|
| 16. |
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
| 2014-01-09 |
Тачскрин работает аналогично мыши. Однако, он создает мышинные события только когда пользователь прикасается к экрану. Когда пользователь не прикасается к экрану, виртуальный указатель мыши будет перемещен к левому верхнему углу экрана.
|
|
| 17. |
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
| 2014-01-09 |
Воспроизведение видео поддерживается только в полноэкранном режиме, и только с медиа-форматами, поддерживаемыми Android. Посмотрите на `эту страницу <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ для полного списка поддерживаемых видео-форматов.
|
|
| 18. |
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
| 2014-01-09 |
Ren'Py не может менять громкость устройства. Однако, кнопки громкости Android работают нормально.
|
|
| 19. |
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
| 2014-01-09 |
Также, возможна необходимость внесения некоторых изменений в связи с человеческим фактором:
|
|
| 20. |
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
| 2014-01-09 |
Так как смартфоны Android обычно меньше, чем монитор компьютера, возможно, понадобится увеличить размер текста.
|
|
| 21. |
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
| 2014-01-09 |
Так как прикосновения менее аккуратны, чем ввод мышью, кнопки для прикосновения должны быть больше чем кнопки для мыши.
|
|
| 22. |
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
| 2014-01-09 |
Чтобы помочь вам справится с этими различиями, Ren'Py для Android автоматически выбирает варианты экрана, основываясь на размере и возможностях устройства. Смотрите :ref:`screen-variants` для большей информации.
|
|
| 23. |
Testing and Emulation
|
|
| 2014-01-09 |
Тестирование и эмуляция
|
|
| 24. |
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
| 2014-01-09 |
Для тестирования, Ren'Py поддерживает три режима эмуляции Android. Они доступны из экрана "Android" в Launcher.
|
|
| 25. |
Phone
|
|
| 2014-01-09 |
Телефон
|
|
| 26. |
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
| 2014-01-09 |
Этот режим эмулирует телефон Android. Прикосновения иммитируются мышью, но только когда мышь нажата. Escape назначается на кнопку меню, Page Up - на кнопку назад.
|
|
| 27. |
Tablet
|
|
| 2014-01-09 |
Планшет
|
|
| 28. |
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
| 2014-01-09 |
Этот режим иммитирует Android-планшет. Прикосновения иммитируются мышью, но только когда мышь нажата. Escape назначается на кнопку меню, Page Up - на кнопку назад.
|
|
| 29. |
Television / OUYA
|
|
| 2014-01-09 |
Телевидение / OUYA
|
|
| 30. |
This mode emulates a television-based Android device, such as the OUYA console. The keyboard is mapped to remote or controller input, with the arrow keys providing navigation. Select is enter, Escape is menu, and page-up is back.
|
|
| 2014-01-09 |
Этот режим иммитирует Android-телевизор, такой, как OUYA. Клавиатура назначается на ввод контроллера, клавиши-стрелки обеспечивают навигацию. Select - Enter, Escape - меню, Page Up - назад.
|
|
| 31. |
This mode also displays an overlay showing the Television-unsafe area. Content in the Television-unsafe area may not display on all Televisions.
|
|
| 2014-01-09 |
Этот режим также показывает область, небезопасную для TV. Содержимое в ней может отображаться не на всех телевизорах.
|
|
| 32. |
While these emulators can be used to quickly test your project, it's best to also test on real hardware. The emulators do not deal with some human-factors issues, like the size of a user's fingers.
|
|
| 2014-01-09 |
Хотя эти эмуляторы могут быстро тестировать ваш проект, лучше всего тестировать на реальном железе. Эмуляторы не справляются с человеческими факторами, такими, как размер пальцев.
|
|
| 33. |
Building Android Applications
|
|
| 2014-01-09 |
Сборка Android-приложений
|
|
| 34. |
Ren'Py contains tools that help you take a packaging-centric approach to Android game development. In this approach, you will use a PC to build an Android package and upload it to your device. You can then run the game like any Android application. When it works correctly, you can upload the package you make to Google Play and other app stores.
|
|
| 2014-01-09 |
Ren'Py содержит инструменты, которые помогают вам приблизится к разработке игр на Android с пакетно-центричным подходом. С таким подходом, вы используете компьютер, чтобы построить Android-пакет и загрузить его на свое устройство. Потом, вы можете запустить игру как любое Android-приложение. Когда оно заработает правильно, вы можете загрузить пакет на Google Play и другие магазины приложений.
|
|
| 35. |
Building an Android application takes four or five steps:
|
|
| 2014-01-09 |
Сборка Android-приложений занимает четыре-пять шагов:
|
|
| 36. |
Download and install RAPT, the Java Development Kit, and Android USB Drivers (scroll down for links).
|
|
| 2014-01-09 |
Скачайте и установите RAPT, инструментарий разработчика Java (JDK) и драйвера USB для Android (ссылки приведены ниже).
|
|
| 37. |
Use the launcher to install the Android SDK and create keys.
|
|
| 2014-01-09 |
Используйте Launcher для установки Android SDK и создания ключей.
|
|
| 38. |
Use the launcher to configure the Android build.
|
|
| 2014-01-09 |
Используйте Launcher для настройки сборки для Android.
|
|
| 39. |
Use the launcher to build the Android application.
|
|
| 2014-01-09 |
Используйте Launcher для сборки Android-приложения.
|
|
| 40. |
Once you've finished these steps, you'll have a runnable Android package. You'll only need to run step 3 when you decide to make changes to your game's configuration or when configuring a new game entirely; you'll run step 4 most often, whenever you need to make a new build of your game.
|
|
| 2014-01-09 |
Когда вы закончите эти шаги, у вас будет запускаемый Android-пакет. Выполнять шаг 3 нужно лишь если вы хотите изменить конфигурацию вашей игры или собрать новую игру, а шаг 4 придется запускать чаще всего, каждый раз, как вам нужна новая версия вашей игры.
|
|
| 41. |
Step 1: Installing the Dependencies
|
|
| 2014-01-09 |
Шаг 1: Установка зависимостей
|
|
| 42. |
There are three things you may need to manually download and install before you can build packages:
|
|
| 2014-01-09 |
Вам нужно загрузить и установить три вещи вручную перед сборкой Android-пакетов:
|
|
| 43. |
**Java Development Kit.** The Java Development Kit (JDK) contains several tools that are used by |PGS4A|, including the tools used to generate keys and sign packages. It can be downloaded from:
|
|
| 2014-01-09 |
**JDK.** Инструментарий разработчика Java (JDK) содержит несколько инструментов, используемых |PGS4A|, включая те, что нужны для генерации ключей и создания пакетов. Его можно скачать из:
|
|
| 44. |
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html
|
|
| 2014-01-09 |
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html
|
|
| 45. |
Please note that the developer-focused JDK is different from the user-focused JRE, and you'll need the JDK to create Android packages.
|
|
| 2014-01-09 |
Пожалуйста знайте, что JDK для разработчиков отличен от JRE для пользователей, и вам понадобится JDK для сборки Android-пакетов.
|
|
| 46. |
**Android Device Drivers.** On Windows, you may want to install a device driver to access your device, although this is not necessary. Links to android device drivers can be found at:
|
|
| 2014-01-09 |
**Драйвера Android.** На Windows, вам возможно понадобится установить драйвер для доступа к устройству, хотя это необязательно. Ссылки на драйвера Android могут быть найдены на:
|
|
| 47. |
http://developer.android.com/sdk/oem-usb.html
|
|
| 2014-01-09 |
http://developer.android.com/sdk/oem-usb.html
|
|
| 48. |
On Linux or OS X, you won't need a device driver. If you can't access your device, you may need to read:
|
|
| 2014-01-09 |
На Linux и OS X, драйвер не понадобится. Если вы не можете получить доступ к своему устройству, прочтите:
|
|
| 49. |
http://developer.android.com/guide/developing/device.html#setting-up
|
|
| 2014-01-09 |
http://developer.android.com/guide/developing/device.html#setting-up
|
|
| 50. |
However, modern versions of Linux and OS X should just work.
|
|
| 2014-01-09 |
Однако, современные версии Linux и OS X должны просто работать.
|
|
| 51. |
**RAPT.** The latest version of RAPT can be downloaded from:
|
|
| 2014-01-09 |
**RAPT.** Последнюю версию RAPT можно скачать из:
|
|
| 52. |
http://www.renpy.org/dl/android
|
|
| 2014-01-09 |
http://www.renpy.org/dl/android
|
|
| 53. |
Once RAPT has been downloaded, you should unpack it inside the Ren'Py directory. (The directory that contains renpy.exe, renpy.sh, and the Ren'Py app.) Then restart the launcher to ensure that it detects the presence of RAPT.
|
|
| 2014-01-09 |
Когда RAPT будет загружен, распакуйте его в папку с Ren'Py. (Эта папка содержит renpy.exe, renpy.sh и приложение Ren'Py.) После этого, перезапустите Launcher чтобы убедится, что он обнаружил RAPT.
|
|
